×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival Triggered My Susceptible Phase / Заклятый враг пробуждает мой инстинкт: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ты крут. — Цинь Чэн нахмурился, глядя на Цзянь Хэна. Этот человек в полной мере оправдывал репутацию холодного парня: он скорее будет сжимать зубы от боли, но не проронит ни слова с просьбой о помощи.

Цинь Чэн схватил его за воротник и рывком поднял. Цзянь Хэн, до этого стоявший на коленях, обмяк, и его подбородок уткнулся в плечо Цинь Чэна — он стал мягким, точно сваренная лапша.

Они просидели в объятиях добрых пять минут, но Цзянь Хэн по-прежнему висел на нём безжизненной куклой, не шевелясь.

Цинь Чэн позвал его, но тот не ответил.

Пришлось отстранить его и заглянуть в лицо — глаза Цзянь Хэна были закрыты, и выражение лица было таким безмятежным, что у Цинь Чэна едва сердце не остановилось.

Черт возьми, только не говорите, что он сдох?!

Цинь Чэн протянул руку и поднес к его носу.

Теплый поток воздуха.

Он с облегчением выдохнул.

Цинь Чэн похлопал его по щекам, но никакой реакции не последовало. В бессознательном состоянии этот тип выглядел на удивление спокойно, но Цинь Чэн предпочел бы, чтобы он открыл глаза и привычно съязвил.

Действуя, Цинь Чэн поклялся, что в его поступках не было ни капли личного интереса — он просто спасал не такую уж слабую жизнь.

Поэтому, когда Цзянь Хэн открыл глаза и нахмурился, глядя на него, Цинь Чэн невозмутимо ответил тем же и развел руками:

— Я думал, ты умер.

Цзянь Хэн промолчал, слегка нахмурившись.

Цинь Чэн злорадно усмехнулся, но прежде, чем он успел закончить улыбку, Цзянь Хэн, воспользовавшись моментом, резко притянул его за шею вниз. Его зубы с силой вонзились в чуть выступающую железу Альфы, и внутрь хлынул поток феромонов, словно не знающий меры…

И где тут была та мягкая лапша?

— Цзянь Хэн, да твою же… — Цинь Чэн задрожал от боли.

Твою мать, кусаться-то зачем так сильно! Я что, у тебя жену увел или могилы предков осквернил?

Цзянь Хэн обхватил его плечи, вцепившись изо всех сил. Цинь Чэну показалось, что еще чуть-чуть, и он их раздробит.

От железы на затылке повеяло слабым запахом крови, растворившимся в смешавшихся феромонах. В воздухе отчетливо чувствовался металлический привкус, который терзал нервы обоих Альф.

Кадык Цинь Чэна дернулся, сознание поплыло. Его взгляд сфокусировался на железе Цзянь Хэна. По затылку разливалось болезненное тепло, рассудок таял, и в следующую секунду он, не выдержав, впился зубами в ответ!

Никогда не стоит недооценивать силу укуса взрослого Альфы. Только омеги, испытавшие это на себе, могли описать ощущение того, как деградировавшие клыки глубоко погружаются в плоть.

В тот миг укушенный омега чувствует лишь собственную хрупкость перед лицом завоевателя, дрожа, принимает его, а затем полностью погружается в бездну желаний.

Прекрасно и жестоко.

Но сейчас рядом не было омеги, не было никакого подчинения. Были лишь двое разъяренных, свирепых Альф, которые вцепились друг в друга на тесном диване, отчаянно пытаясь прижать противника к полу.

Маленькая комната быстро заполнилась густыми феромонами, которые начали просачиваться даже сквозь щели в двери…

— Сяо Чэн? Сяо Чэн, ты там?

Стук в дверь пробудил их, словно от тяжелого сна. Первым делом оба, отпрянув друг от друга, коснулись своих желез.

Кончики пальцев ощутили отекшую, ноющую кожу с глубокими следами от зубов.

Цинь Чэн словно от удара током соскочил с Цзянь Хэна. Стоя на полу, он не до конца понимал, что происходит, осознавая лишь одно: мама стучит в дверь.

Только что они с Цзянь Хэном дрались до потери сознания, до темноты в глазах, а сейчас — оба мокрые от пота, тяжело дышат, словно после трехкилометрового забега, и этот спертый, горячий воздух, пропитанный феромонами… Со стороны всё выглядело подозрительно.

Цинь Чэн повернул голову.

Глаза Цзянь Хэна все еще были красными, а лоб и шея блестели от пота.

Воротник его футболки растянулся, а в паху…

Цинь Чэн замер, машинально опустив взгляд.

Выпуклость на серых спортивных штанах заставила его зрачки расшириться, а картину мира — рухнуть.

Какого черта?! Он что, стал извращенцем?

Цинь Чэн застыл в шоке. За свои восемнадцать лет из-за нечувствительности он почти не испытывал влечения к омегам, даже поллюции случались без конкретного объекта. Он жил скромно, и все эти слухи о его любвеобильности были лишь школьными сплетнями.

Но сегодня… глядя на Альфу, он… возбудился?

Щелчок.

Цинь Чэн судорожно поднял голову.

Цзянь Хэн, откинувшись на спинку дивана, небрежно отбросил зажигалку. Его узкие глаза были полуприкрыты, тонкие губы выдохнули облако дыма. Рука с сигаретой покоилась на подлокотнике, а в глубине взгляда читалось нечто неясное — Цинь Чэн уловил лишь насмешку.

«Состояние мудреца». Это слово внезапно всплыло в голове у Цинь Чэна.

Невозмутимый вид Цзянь Хэна, который даже не покраснел и продолжал насмехаться, сильно задел Цинь Чэна. Этот парень — настоящий зверь, тут даже для понтов нужны немалые силы.

— Нравится? — вдруг спросил Цзянь Хэн.

— Что? — Цинь Чэн не сразу понял.

Цзянь Хэн усмехнулся и качнул головой в сторону двери:

— Твоя мама стучит.

Низкий голос прозвучал как удар молота, выбивший Цинь Чэна из оцепенения. Он рванул к двери, но у самого порога затормозил, потратив пару секунд на то, чтобы привести себя в порядок. Одежда, штаны…

Штаны всё еще «отдавали честь».

Позади послышался тихий смешок. На этот раз Цинь Чэн расслышал его отчетливо — Цзянь Хэн действительно смеялся, и, черт возьми, это звучало странно приятно. У него даже не осталось сил показать ему средний палец.

Цинь Чэн кашлянул и крикнул через дверь:

— Мам! Что случилось?

Голос Сун Инмэй донесся сквозь щель, невнятно:

— Сяо Чэн, это у того одноклассника период восприимчивости начался? Может, в больницу его отвезти?

Сун Инмэй была бетой, она совершенно не чувствовала феромонов в комнате, но угадала наугад.

— А… да! — Цинь Чэн обернулся и жестом приказал Цзянь Хэну молчать. Тот лишь склонил голову, глядя на него с видом «делай что хочешь».

Цинь Чэн успокоился и начал импровизировать:

— Мам, у Цзянь Хэна период восприимчивости, у нас дома есть лекарства. Ему просто сейчас нехорошо, я присмотрю за ним до утра. Не заходи.

Сун Инмэй успокоилась, но прониклась жалостью к новенькому.

Сначала компьютер сломался, теперь внезапно период восприимчивости… Едва поступил в старшую школу, живет один, случись что — и позаботиться некому. О чем только думали его родители…

— Он поел? — спросила Сун Инмэй.

Цинь Чэн машинально ответил:

— Нет… кажется.

— Еда уже готова. Занеси ее к себе, поедите вместе, — сказала Сун Инмэй.Звуки за дверью стихли. Цинь Чэн почувствовал, как силы покидают его, и, опершись рукой о дверь, принялся изо всех сил массировать виски.

Только что произошедшее было слишком волнительным, и его штаны наконец-то перестали предательски топорщиться.

Он подошел к дивану и сел, обмякнув точно так же, как до этого Цзянь Хэн. Посидев немного, он повернул голову и сказал:

— Дай закурить.

Видимо, период «просветления» закончился, и Цзянь Хэн снова вернулся к своему привычному ледяному выражению лица.

Он молча бросил ему пачку сигарет, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза. Вокруг него словно образовалась невидимая стена, отталкивающая всех вокруг.

Цинь Чэн поймал пачку, подцепил валявшуюся на диване зажигалку, закурил и жадно затянулся.

Второй раз за день ему хотелось тишины. И чем только эта самая тишина перед ним провинилась?

— Сегодня ночью… — Цинь Чэн попытался прочитать что-то по лицу Цзянь Хэна. Он понимал, что тот вряд ли согласится поехать к кому-то другому, но все же решил предложить: — Может, пойдешь ко мне? Перекантуешься до утра?

Разумеется, Цзянь Хэн лишь бросил короткое: «Оставайся у меня», — и направился в ванную. Никаких обсуждений не предполагалось.

От одного лишнего слова можно было устать. И для кого они оба строят из себя таких крутых? Цинь Чэн показал средний палец его удаляющейся спине. Опустив руку, он почувствовал, что сам весь какой-то липкий: после того, как он пропотел, тело стало неприятно зудеть, поэтому он поспешил уйти домой.

В конце концов, оставаться у кого-то, не приняв душ, — не самое вежливое занятие.

Вернувшись, Цинь Чэн вымылся, бросил в рюкзак зарядку и сигареты, схватил из шкафа комплект школьной формы, запихнул его туда же и, полностью готовый, направился к квартире 302.

Он надавил на дверь, и та легко поддалась — выходя, он не закрыл её плотно.

Квартира, которую снимал Цзянь Хэн, была такой же планировки, как у него самого: две небольшие спальни, кухня, ванная и гостиная.

Несмотря на недавний хаос, Цинь Чэн успел заметить одну деталь: в квартире царила стерильная чистота.

Белая плитка на полу блестела, отражая свет, потолок сиял белизной. То ли Цзянь Хэн только что въехал, то ли просто любил минимализм — в гостиной, кроме необходимого минимума в виде дивана, обеденного стола и шкафа, не было никаких украшений.

На диване, где они только что устроили беспорядок, лежал чистый чехол — видимо, Цзянь Хэн недавно его сменил, от него исходил легкий приятный аромат.

Цинь Чэн вошел, держа в руках рюкзак, и тут же столкнулся с ослепительным зрелищем: Цзянь Хэн, видимо, только что вышел из душа, стоял перед диваном с голым торсом, спиной к нему, и собирался надеть футболку.

Вообще-то, они уже успели обниматься и касаться друг друга, так что Цинь Чэн был прекрасно осведомлен о телосложении Цзянь Хэна, да и, по правде говоря, у него самого было все то же самое. Однако, когда его взгляд упал на татуировку, покрывавшую почти всю спину Цзянь Хэна, он невольно вздрогнул.

Первая мысль: должно быть, было очень больно делать тату на таком участке кожи. Вторая: выпирающие линии рисунка напоминали шрамы, словно от глубоких порезов холодным оружием… Третья мысль не успела сформироваться: Цзянь Хэн уже натянул футболку — конечно же, черную.

Цзянь Хэн обернулся и посмотрел на него. Его лицо оставалось бесстрастным, невозможно было понять, в гневе он или спокоен.

Цинь Чэн почувствовал необъяснимую неловкость, неловко ткнул пальцем в сторону его спины и пробормотал:

— Я не специально.

Цзянь Хэн лишь ответил:

— О.

Цинь Чэну стало совсем стыдно. Это была его вина, что он не постучал, нужно было извиниться:

— Прости, правда. Я точно никому не скажу, я…

Цзянь Хэн, небрежно вытирая полотенцем короткие волосы, посмотрел на него спокойным, холодным взглядом:

— Еда где?

— Что? — Цинь Чэн подумал, что он, должно быть, забыл принять свою порцию витаминов, раз вечно не успевает за ходом мыслей Цзянь Хэна.

— У тебя амнезия? — Цзянь Хэн прислонился к краю дивана и указал рукой с полотенцем на кухню. — Еда.

Цинь Чэн издал невнятный звук, пару секунд пребывал в прострации, а затем поспешно развернулся и выбежал из квартиры.

Цзянь Хэн проводил взглядом нелепую походку Цинь Чэна. Тот чуть не споткнулся, перепутав ноги, когда дошел до выхода, и в конечном итоге с такой силой захлопнул дверь, что та с грохотом закрылась — заперев его снаружи.

В комнате мгновенно воцарилась звенящая тишина. Спустя мгновение её нарушил короткий, тихий смешок.

Цзянь Хэн открыл дверь изнутри, впустил Цинь Чэна и направился на кухню, решив добавить еще одно блюдо к ужину.

Только он достал из холодильника два яйца, как в кармане зазвонил телефон. Звук рингтона, в сочетании с еще не рассеявшимися в воздухе феромонами, заставил его почувствовать неприятный ком в горле.

Цзянь Хэн взял трубку. Имя на экране заставило его слегка нахмуриться, но выражение лица быстро вернулось к прежнему спокойствию.

— Отец, — первым произнес Цзянь Хэн.

— Цзянь Хэн, даю тебе три дня. Немедленно возвращайся домой, — голос на том конце провода с трудом сдерживал ярость.

— О, — Цзянь Хэн, одной рукой разбив яйцо так, что ни кусочка скорлупы не попало в миску, ответил: — Время ещё есть. Спасибо.

— Твоя мачеха из-за тебя чуть не потеряла ребенка! Она просила меня не ругать тебя, а ты всё продолжаешь упрямиться? Столько лет она относилась к тебе как к родному, у тебя что, сердце из камня?!

— Беременна? Давай я придумаю имя её сыну, — Цзянь Хэн разбил второе яйцо, его голос оставался ровным. — Как насчет Цзянь Кальмар? Разве она не любит это блюдо?

На том конце воцарилось долгое молчание, видимо, отец был вне себя от ярости.

— Если не вернешься сейчас, можешь больше никогда не возвращаться! — пригрозил Цзянь Ганхун.

Цзянь Хэн взял палочки и принялся взбивать яйца. Его холодные, резкие черты лица скрыла тень.

— Тогда большое спасибо.

Он повесил трубку и выключил телефон одним движением.

Отложив аппарат в сторону, Цзянь Хэн повернул голову.

Цинь Чэн стоял у входа на кухню, держа в руках тарелки. На его лице застыла неловкая, вымученная улыбка.

— Если я скажу, что не хотел подслушивать, ты поверишь?

http://bllate.org/book/32891/4027398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу