×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Beautiful Childhood Friend is a Man-Eater / Моя ослепительная подруга детства — монстр: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я чувствовала, что это был первый раз, когда она сказала мне правду.

— И что потом? — мягко спросила я.

— А потом появилась Вероника. Она увидела его на каких-то межшкольных соревнованиях. Уже на следующей неделе Джек стал её новым трофеем. Они были вместе... ну, примерно месяц?

В голосе Мэдисон сквозили обида и зависть.

— А что потом?

— Потом? — Мэдисон подняла голову, и взгляд у неё был очень странным. — А потом Джек Демпси пропал.

— ...Пропал?

Опять это слово. Признаюсь, мой голос дрожал.

— Ага. Вот так просто... исчез.

Мэдисон, похоже, тоже находила это жутковатым и потёрла плечó.

— Приехала полиция, везде развесили объявления о розыске. Но он больше никогда не объявлялся.

— Так он что, умер?..

— Кто знает, — Мэдисон вдруг снова вернулась к своему сплетничающему тону, словно пытаясь скрыть только что прорвавшуюся искренность. — Горожане до смерти перепугались, решили, что завёлся какой-то маньяк. Мама даже запрещала мне выходить на улицу по вечерам. Но я думаю, — она усмехнулась, — он скорее всего просто не вынес позора после того, как Вероника его бросила, и сбежал в другой город, чтобы не позориться.

Она рассмеялась, а я — не могла.

Снова исчезновение.

Снова мальчик.

И снова всё связано с Вероникой.

Мой мозг завис.

Мэдисон продолжала что-то болтать, строя догадки о том, куда же делся Джек Демпси, но её голос превратился в далёкое жужжание.

Мои мысли силой унесло обратно в тот дождливый маленький городок.

Над нашим городком, сколько себя помню, висела тень «исчезновений».

Когда я была ещё совсем маленькой, это были те самые «городские легенды». Например, ночной кассир на какой-нибудь заправке исчезал в туманную ночь; какой-нибудь мужчина шёл в поход по лесу и больше не возвращался. Взрослые всегда говорили: «Устали от жизни, сбежали».

Но когда я пошла в среднюю школу, всё изменилось.

Исчезать стали дети.

Сначала — мальчик-газетчик, пропал вместе с велосипедом. Потом — старшеклассник, катавшийся на скейтборде в угловом парке.

Приехала полиция, долго вела расследование, но так ничего и не нашла. Паника в городке достигла пика. Именно после этого мои мама и папа всерьёз задумались о переезде.

Среди пропавших мальчишек ближе всех ко мне был Бен.

Бен Коповски.

Он не был «высоким и красивым» школьным кумиром.

Он был «толстячком Беном».

У него была тяжёлая астма, и он всегда носил с собой ингалятор. Учился он средне, спорт не любил, а единственным его увлечением было коллекционирование всяких странных камней.

И я ему нравилась.

Не знаю почему. Может быть, потому, что я была единственной девочкой, которая не смеялась над ним прямо в лицо, когда он запинаясь рассказывал мне о разнице между «кварцем» и «гранитом».

Он часто «случайно» встречал меня по дороге в школу и болтал со мной. Приносил еду — ничего дорогого, просто пачку печенья или ещё тёплый яблочный пирог.

Он был добрым, неуклюжим и казался совершенно безопасным.

А потом в один прекрасный день он просто исчез.

Он не пришёл в школу. Через неделю полиция пришла к нам, устроив общую утреннюю линейку, посвящённую «безопасности».

Я помню только тот день, когда мы с Вероникой сидели на качелях в нашем обычном детском парке.

Я всё плакала, была жутко напугана и расстроена. Бен был первым и единственным мальчиком, который добровольно носил мне вкусняшки.

— Это так ужасно, — всхлипывала я, охрипшим голосом. — Кто бы... кто бы мог с ним такое сделать?

Вероника сидела на соседних качелях, болтая длинными изящными ножками, и даже не слушала меня. Она была полностью поглощена новым лаком для ногтей.

— Ви? — я толкнула её. — Ты вообще слушаешь?

— Слушаю, — не поднимая головы, с раздражением ответила она. — Как жалко. И что с того?

— Вероника! — её равнодушие меня взбесило.

— Чего тебе? — она наконец подняла голову, и её зелёные глаза казались особенно холодными в свете пасмурного дня.

— Тебе не... страшно? Тебе не противно?

— Страшно? Противно? — она словно попробовала эти слова на вкус, будто они были на каком-то инопланетном языке. — С чего бы бояться? Люди всегда умирают. Он просто... сделал это пораньше.

— Ты...

— Может быть, — она вдруг усмехнулась, и эта улыбка в тот хмурый день резанула глаза, — может быть, он был слишком толстым, и его утащил проходящий мимо медведь?

Она всегда была такой.

Смерть, кровь, всё то, чего должны были бояться девочки нашего возраста, — не только не пугали её, а напротив, вызывали жгучий интерес. Она могла с удовольствием досмотреть до конца фильм ужасов категории R, а потом жаловаться, что бутафорская кровь выглядит слишком фальшиво.

Я всегда думала, что это просто маска.

Я думала, что она изо всех сил пытается играть роль крутой девчонки, которой на всё плевать. Ей нужно было казаться не такой, как все, и демонстрировать полное безразличие ко всему на свете.

Тогда я наивно думала: а как иначе? Иначе разве мог кто-то не испытывать ни капли страха и отвращения при виде ухода из жизни человека, находившегося рядом?

Просто в тот день с её «представлением» было покончено.

— Ви, прекрати, — я встала с качелей, вытерла слёзы и посмотрела прямо на неё. — Это не смешно.

— А мне кажется, очень даже смешно, — она пожала плечами и снова уткнулась в свои ногти.

— Это не просто шутка! — мой голос повысился. — Это неуважение к жизни! Бен — мой одноклассник! Он... он можно сказать мой друг! Нельзя так о нём говорить!

Рука Вероники замерла.

В тот же миг улыбка исчезла с её лица.

Я даже заметила, как в её зелёных глазах вспыхнуло что-то недоброе.

— Друг? — произнесла она. Голос был тихим и ровным, но от этого в сто раз страшнее любого крика.

Она тоже встала с качелей. Она была выше меня на полголовы и надвигалась на меня.

— Ты называешь другом эту «дохлую жирную свинью», которая даже двух слов связать не может?

— Он...

— Да что с тобой не так, Клоя? — перебила она меня с непонятной мне злобой. — Твой вкус собаки сьели?

— Ничего подобного...

— Нет, именно так, ты вечно за своё! — её голос зазвучал громче. — Ты водишься с такими идиотами! Ты показываешь всему миру, что заслуживаешь только этого мусора!

— Вероника, заткнись! — её слова обожгли меня, и слёзы снова брызнули из глаз.

— С чего бы мне затыкаться? — она усмехнулась, и от гнева её прекрасное лицо стало ещё выразительнее. — Если свинья будет каждый день носить тебе еду, ты что, и с ней подружишься? Тоже ответишь на её ухаживания? Ой, брось, по крайней мере свинья — это настоящее животное, а он, — она презрительно выплюнула слова: — он просто шутка.

В голове у меня всё поплыло. Я помню только, что со злости толкнула её, а потом в слезах побежала домой.

Между нами всегда царила какая-то хрупкая атмосфера. Мы часто ссорились, она всегда умела ранить меня самыми ядовитыми словами, а я всегда прощала её.

Но в тот раз всё было иначе.

Мы тогда поругались слишком сильно.

Я решила больше никогда с ней не разговаривать.

Мы объявили друг другу бойкот, продлившийся целую неделю.

Это была самая долгая неделя в моей жизни. В школе мы держались как чужие. Вокруг неё всегда вилась толпа поклонников. А я снова превратилась в «невидимку», жующую сэндвич в углу библиотеки.

Без неё школа казалась пустой.

И вот в ту пятницу вечером, когда я уже решила, что наша «дружба» окончательно разрушена, и думала, что я наконец-то «свободна»...

Я уже собиралась спать в своей комнате. Только что потушила верхний свет, оставив лишь маленький ночник на тумбочке.

Тук.

Странный звук донёсся со стороны окна.

Я испуганно села на постели. Наш городок всё ещё жил в тени «исчезновений». Первая мысль была: маньяк.

Тук. Тук.

Раздалось ещё два звука, будто что-то скребло по стеклу.

Схватив с тумбочки словарь, я на цыпочках подошла к окну. Резко дёрнув за шторы...

Лицо. Вверх тормашками, прижалось к моему окну.

Я испуганно взвизгнула, и словарь выпал из рук на пол.

Это была Вероника.

Она каким-то образом забралась по старому дубу на заднем дворе на модамое окно второго этажа. Строив мне рожицы, она умело повернула оконную задвижку, толкнула раму и забралась внутрь.

Как кошка, легко приземлившись на мой ковёр.

— Ты с ума сошла! — я понизила голос, сердце всё ещё бешено колотилось в груди. — Ты меня до смерти напугать решила?

— Ты идиотка? — она отряхнула руки от пыли и принялась оглядывать мою комнату так, будто была здесь хозяйкой. — Ты вечно не запираешь это окно.

Будто ничего и не случилось, она подошла, взяла пачку чипсов с моего стола, разорвала её и принялась хрустеть.

— Тот временный учитель по истории сегодня, — невнятно пробормотала она, — у него волосы из носа чуть ли не до подбородка доросли.

Я стояла столбом, остолбенев.

Моему мозгу понадобилось секунд десять, чтобы снова заработать.

— ...Что ты вообще творишь?

— Ем чипсы, — она запихнула в рот ещё один ломтик.

— Не это! — меня затрясло от злости, нахлынуло то самое жгучее чувство игнорирования и абсурдной обиды. — Мы вообще-то в ссоре!

Вероника перестала жевать. Наклонив голову, она посмотрела на меня своими зелёными, сияющими глазами, так, будто услышала самую нелепую вещь на свете.

http://bllate.org/book/32890/4027323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода