×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Beautiful Childhood Friend is a Man-Eater / Моя ослепительная подруга детства — монстр: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я больше всего на свете терпеть не могу подобные сцены, ненавидел конфликты и еще сильнее ненавидел этот завуалированный расизм.

Я мягко высвободил руку.

— Мне кажется, предложение Прии очень хорошее, — постарался я сделать голос спокойным и твердым. — Мы же соседки по комнате, и первый ужин, конечно, должны провести вместе. К тому же я чертовски проголодался.

Приа бросила на меня благодарный взгляд.

Улыбка Мэдисон застыла: она, похоже, не ожидала, что такой безобидный с виду соплеменник откажет ей. Она фыркнула и схватила ключи:

— Ладно. Тогда... пошли вместе. Надеюсь, в столовой найдется что-то съедобное.

Столовая Университета Эстон размерами напоминала средневековый банкетный зал.

Высокие потолки, огромные витражные окна, длинные дубовые столы и скамьи — здесь легко могло поместиться больше тысячи человек, поужинавших одновременно.

Мы вчетвером с подносами в руках с трудом отыскали местечко в самом углу.

— Вау, — Мэдисон ковырнула вилкой свои спагетти. — Местная зона... как там её... «этнического колорита» просто огромна. Как думаете, эта еда вообще гигиенична?

Приа как раз откусила кусочек лепешки, замерла и приподняла брови:

— Мэдисон, это называется не зона этнического колорита, а просто еда. И если мне не изменяет память, твои спагетти тоже не отличаются особой традиционностью.

Лицо Мэдисон залилось краской:

— Я не это имела в виду! Я просто сказала...

— Ты просто хочешь сказать, что рада присутствию здесь привычной белой еды, я права? — без обиняков парировала Прия.

— Ты! — Мэдисон подавилась от возмущения.

Юки сжалась в комочек рядом, стараясь спрятать лицо в тарелке.

— Эй! — поспешил я сгладить углы. — Смотрите! Вон там автомат с мороженым! Мягкое морожное с самообслуживанием! Боже, мне кажется, я проведу у этого аппарата все следующие четыре года.

Атмосфера наконец-то разрядилась.

Мы принялись обсуждать безопасные темы: кто на кого учится (я изучал английскую литературу, Прия — программирование, Юки — биохимию, а Мэдисон — маркетинг), ругали скверную погоду и вкус местной стряпни.

В этот самый момент в столовой произошло нечто странное.

Звук.

Сначала изменился звук.

Гул человеческой толпы не стих, но поменял тональность. Словно кто-то на микшерском пульте убавил все низкие частоты, оставив лишь звенящий шепот.

Следом изменились взгляды.

Я почувствовал некое всеобщее притяжение. Люди — те, кто стоял в очереди, и те, кто уже ел, — устремили взоры в одну и ту же сторону, ко входу в столовую.

— О... боже... мой... — Мэдисон ахнула, и вилка с грохотом выпала из её руки на поднос.

— В чем дело? — я сидел спиной к проходу и ничего не видел.

— Это она! Серьезно, это она! Вероника! — Голос Мэдисон дрожал, словно она была безумной фанаткой, встретившей кумира.

— Кто? — опешил я.

— Какая еще Вероника? — Прия тоже с любопытством вытянула шею.

— Вероника Шоу! — в экстазе схватила меня за руку Мэдисон. — Она тоже поступила в Эстон! Боже, она же была легендой нашей старшей школы! Она...

Я не услышал ни слова из её хвалебных речей. В голове застряло лишь одно имя.

Вероника Шоу.

Сердце сделало судорожный скачок.

Этого не может быть, повторил я себе мысленно. Вероника Шоу — весьма распространенное имя, простое совпадение.

— Где она? Я не вижу, — деланно-спокойным тоном произнес я, хотя голос уже предательски дрожал. Я попытался заглянуть через плечи сидевших передо мной парней, заслонявших обзор.

— Она идет сюда! Боже, что на ней сегодня надето...

Я поднялся. Мне нужно было увидеть всё своими глазами.

В этот самый момент загораживавший меня парень повернулся, и пространство у входа мгновенно расчистилось.

И тогда я увидел её.

Время в этот миг будто растянулось, перейдя на замедленную съемку.

Она шла вперед, словно истинная богиня.

Густые, слегка завитые черные как эбеновое дерево волосы небрежно падали на плечи, покачиваясь в такт каждому шагу.

Она чуть повернула голову, говоря что-то спутнице, и на лице её играла безупречная улыбка.

Затем она словно что-то почувствовала, резко обернулась, и её взгляд равнодушно скользнул по нашему углу.

Через полстоловой я встретился с ней глазами.

С теми самыми глазами, которые, как мне казалось, я давным-давно похоронил в глубинах памяти.

Пару изумрудных, кошачьих зрачков.

Дыхание перехватило.

Вероника.

Она здесь.

Глава 2. Женское общество

Та самая пара изумрудных зрачков.

Они встретились с моими.

В тот же миг кровь в жилах превратилась в ледяную крошку, сковавшую сосуды, и я почувствовал, как всё мое сознание сузилось до одной-единственной точки, направленной прямо на неё.

Она заметила меня.

Она поняла, что это я.

Она...

А затем ничего не произошло.

Взгляд Вероники не задержался, в нем не было ни удивления, ни малейшего колебания.

Словно водитель за рулем бросил беглый взгляд на серый, ничем не примечательный камень у обочины.

Она отвернулась и продолжила говорить со стоявшей рядом девушкой, сохраняя на губах ту самую непонятную мне улыбку. Вместе со своей свитой — группой блистательных парней и девчонок, выглядевших так, будто они только что сошли со съемочной площадки, — она направилась к самому заметному длинному столу посреди столовой и уселась за него.

Визг Мэдисон, раздававшийся прямо над ухом, наконец пробил мои барабанные перепонки.

— ...Боже, когда-нибудь я тоже буду сидеть за этим столом!

Я ничего не слышал, лишь тупо сидел неподвижно, уставившись в остывшую массу макарон с сыром на тарелке.

Она меня не узнала.

Или, что еще хуже, узнала, но ей было абсолютно плевать.

Боль от этого осознания оказалась куда острее, чем я предполагал. Она вонзилась в сердце, а оттуда проползла прямиком в желудок, заставляя только что съеденную еду подступать к горлу.

Чего ты вообще ждал, Хлоя? — мысленно усмехнулся я над собой. Что она подбежит, заключит тебя в объятия и закричит: «О, Хлоя, я так скучала!»?

Не будь глупцом.

Прия с Мэдисон продолжали спорить о значимости фигуры по имени Вероника: Мэдисон взахлеб расписывала её школьные «подвиги» — королева вечеринок, королева бала и толпы парней, которых она бросила, а Прия лишь презрительно фыркала, заявляя, что та «выглядит как сущая драма квин».

Я молчал. Мысли унеслись далеко-далеко, возвращаясь на десяток лет назад.

Туда, где всё началось.

Маленькие девочки обожают дружить с теми, кто красивее их.

Эту истину я усвоил очень рано. Дело здесь вовсе не в тщеславии, это чистый инстинкт мотылька, летящего на свет. Красивые девочки — словно миниатюрное солнце, у них всегда есть сладости, самые свежие переводные картинки, а их мамы заплетают им сложнейшие косички.

Подружившись с ними, ты перехватываешь частичку их тепла и света.

Я не был исключением.

Но мне повезло — по крайней мере, мне казалось, что повезло. Мне не требовалось добиваться дружбы Вероники.

Она сама выбрала меня.

Я до сих пор помню нашу первую встречу. Это было в детском саду. В наше скучное провинциальное заведение перевелась новенькая, и на фоне класса, полного детей в комбинезонах и с соплями под носом, она выглядела слишком ярко.

На ней было темно-красное бархатное платье, а черные волосы собраны в два безупречных, симметричных пучка. Кожа казалась молочно-белой, а глаза — слишком глубокими для столь юного возраста.

Воспитательница ввела её в комнату, указала на свободное место и сказала:

— Вероника, присядь вон за тот столик, хорошо?

Вероника не шелохнулась. Она просто окинула класс взглядом.

А затем её глаза остановились на мне.

Точнее, на сидевшем рядом со мной мальчике по имени Тимми.

Она не пошла на указанное учительницей место, а уверенно зашагала прямо по полу, усеянному кубиками и книжками с картинками, остановившись перед нашей партой.

Она посмотрела на Тимми, не произнеся ни слова.

Просто смотрела.

По сей день не знаю почему. Тимми, маленький хулиган, славившийся тем, что отбирал у всех игрушки, под воздействием этого зеленого взгляда продержался всего пять секунд, после чего молча встал, подхватил пенал и тихонько поплелся на то самое место, куда указала воспитательница.

Он беспрекословно подчинился ей.

После этого Вероника отодвинула стул и села рядом со мной.

Повернув голову, она произнесла свою первую фразу:

— Терпеть не могу красный цвет, мама заставила его надеть.

С тех пор мы стали друзьями.

Хотя называть это дружбой, пожалуй, не совсем верно. Наши отношения напоминали скорее Луну и её незаметный спутник.

Вероника всегда оставалась центром вселенной, ярчайшей из всех. Она очень рано научилась пользоваться своей красотой — прекрасно понимала, как заставить парней драться за её внимание, и в то же время знала, как заставить девочек добровольно хранить её тайны, делать за неё домашку и услужливо бегать на побегушках.

А я? Я был просто Хлоя. «Та девчонка, что ходит с Вероникой». Белокурый, замкнутый «ботаник» в старой футболке и кедах Converse.

Если бы не наше знакомство с пеленок, если бы не соседство наших домов, Вероника, пожалуй, и взглядом бы на меня не одарила. Я даже не дотягивал до статуса её «подружек-прихвостней» — те хотя бы обладали миловидной внешностью и умели за собой ухаживать. Я не представлял собой ровным счетом ничего, будучи лишь серой массовкой, какую можно пачками встретить в любом американском молодежном сериале.

http://bllate.org/book/32890/4027319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода