×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Beautiful Childhood Friend is a Man-Eater / Моя ослепительная подруга детства — монстр: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты ведь правда будешь часто звонить домой, Хлоя?

Голос отца донесся с водительского сиденья. Я отвела взгляд от пролетающего за окном пейзажа Нью-Джерсийской платной дороги и посмотрела на него.

В зеркале заднего вида я заметила его голубые глаза — точь-в-точь как мои, — которые тревожно всматривались в меня.

– Па, конечно. — Я солгала.

– Я имею в виду, не эти ваши эвсэмэски. Я говорю о звонках, живым голосом, — добавил он.

– Обещаю. Каждое воскресенье, без исключений. — Я снова соврела и привычно надела наушники — это универсальный жест окончания любого разговора.

Я откинулась на кожаную обивку заднего сиденья, вдыхая смешанный аромат маминых духов и папиного геля для укладки волос.

Я любила их, правда, но зарождающееся внутри меня желание побрюзжать уже готово было вырваться наружу.

Часто звонить? Университет Эстон находится всего в двух часах езды от дома. Если пары закончатся раньше, я даже смогу приехать пообедать. Они ведут себя так, будто меня ссылают в Сибирь.

Я посмотрела на оконное стекло, в котором отражался мой силуэт.

Растрепанные светлые волосы падают на плечи, бледная кожа, усыпанная редкими веснушками, черты лица мягкие; если бы не эта слегка старомодная черная оправа очков, меня, пожалуй, можно было бы назвать симпатичной.

В общем и целом, я, Хлоя Миллер, — живое воплощение амплуа статистки из массовки.

Я вздохнула и выключила совершенно бессмысленный подкаст в телефоне.

Новое начало.

Это ведь вроде заклинания, верно? Все, кто уезжает в университет, твердят про себя: новый город, новая жизнь, новые… люди.

Может быть, в университете я встречу свою судьбу.

Эта мысль рассмешила меня саму. Я — заучка, у которой никогда не было свиданий, а мои навыки социализации сводятся к тому, что я могу завести друзей лишь тогда, когда кто-то сам заговорит со мной. Мой опыт романтических отношений равен нулю, а первый поцелуй все еще цел и невредим.

…Если, конечно, не считать детских игр в дочки-матери с поцелуями вместе с девчонками.

Эта мысль внезапно мелькнула в голове.

В памяти промелькнул чей-то силуэт — девичье лицо и пара изумрудно-зеленых глаз.

Я яростно могола головой, словно пытаясь отогнать это нелепое воспоминание.

– Что такое, малышка? Укачало? — Мама повернулась с пассажирского сиденья, ее лицо выражало полную заботу.

– Все в порядке, мам, просто… немного волнуюсь.

Я снова отвернулась к окну.

Та девочка — она не имеет ни малейшего отношения к моей нынешней жизни и к этому предстоящему престижному университету из Лиги Плюща.

– Мы приехали! — Голос отца окончательно вырвал меня из раздумий.

Машина плавно проехала через величественную арку, на которой была высечена надпись: Университет Эстон.

– Ладно, пап, мам, вам действительно пора ехать. — Я стояла перед своим новым общежитием, окруженная двумя огромными чемоданами и рюкзаком, до отказа набитым книгами.

– Ты уверена, что справишься одна? Матрасы здесь кажутся такими тонкими… — Мама все еще не могла расстаться со мной.

– Мам, я со всем справлюсь, правда. — Я практически умоляла. — Если вы останетесь хоть чуть дольше, меня тут же примут за какую-нибудь неудачницу, которой в первый же день нужны мама с папой, чтобы застелить постель.

Эти слова наконец подействовали. Отец заключил меня в объятия, от которых чуть не треснули ребра, а мама чмокнула в щеку, оставив напутствие напоследок: «Не забывай нормально питаться».

Я стояла на месте, махала рукой и смотрела, как их знакомый Subaru скрывается за поворотом.

Только когда машина исчезла из вида, я перевела дыхание, повернулась и по-настоящему оглядела свой новый дом.

Университет Эстон.

Он был поразительно красив: классическая готическая архитектура, стены из красного кирпича, оплетенные плющом, высокие башни и шпили, устремленные в небо, и газоны, подстриженные так ровно, будто они были зелеными коврами.

Я здесь.

Та самая заучка, что зубрила учебники в старшей школе и пропускала все вечеринки и тусовки, добилась своего!

Я потащила чемоданы к центральному информационному стенду у студенческого городка, чтобы свериться с картой. Доска объявлений пестрела яркими плакатами различных клубов и приветственных вечеринок.

Но мой взгляд привлег лист бумаги формата А4 в самом углу.

Это было объявление о пропаже человека.

Парнишка на фотографии был хорош собой, словно кинозвезда. У него были каштановые вьющиеся волосы и лучезарная улыбка — типичная внешность звездного квотербека американской школьной футбольной команды, находящегося на вершине университетской пищевой цепи.

Пропавший без вести: Брейден Кинг.

Ниже были указаны его рост, вес и время, когда его видели в последний раз — три дня назад у студенческого бара Лисица и гончие.

Снова пропал парень.

Эта мысль выскользнула помимо моей воли. Давно забытый страх подступил к горлу.

Точно так же, как несколько лет назад в нашем маленьком городке…

– Эй! Тебе помочь?

Чрезмерно восторженный голос прозвучал так близко, что я едва не подпрыгнула от испуга.

Я обернулась и увидела старшекурсника в футболке волонтера по встрече первокурсников, озаряющего меня стандартной улыбкой во все тридцать два зуба.

– Ой, я… я ищу общежитие Уиллоу-Корт. — Я растерянно ткнула пальцем в карту.

– Уиллоу-Корт! Ты попала по адресу! — волонтер с театральным жестом взмахнул рукой. — Мы как раз собираемся проводить группу первокурсников. Пойдем, я помогу донести один чемодан.

– Спасибо. — Я поспешно выбросила из головы ту листовку с объявлением о пропаже.

Не будь глупой, Хлоя. — мысленно приказала я себе. Здесь Эстон, престижный университет Лиги Плюща, а не то проклятое захолустье из твоего детства.

Моя комната находилась на третьем этаже. Номер 305Б.

Когда я толкнула тяжелую деревянную дверь, внутри уже вовсю кипела жизнь. Это был стандартный блок на четырех человек, где у каждого была своя отдельная спальня. В общей гостиной зоне стояли четыре письменных стола и большой диван.

– Привет! — раздался голос первой.

Смуглая девушка с ослепительной улыбкой помахала мне рукой. На ней было яркое пенджабское платье, на двери висело украшение в индийском стиле, а в воздухе даже витал еле уловимый аромат сандала. — Меня зовут Прия! Ты ведь наверняка Хлоя!

– Э-э, да, верно.

– Отлично! Твоя комната здесь, тут самое лучшее освещение! — Ее энергия была настолько бьющей через край, что я даже растерялась.

– Привет, — донесся второй голос.

На кровати напротив Прии сидела азиатская девушка в наушниках. Она казалась такой же застенчивой, как я, если не больше. Она чуть-чуть кивнула мне в знак приветствия и тут же снова спрятала лицо за экраном ноутбука. — Я Юки.

– Привет, Юки.

– О боже, ты наконец-то пришла!

Раздался третий голос.

Я посмотрела на ту, кому он принадлежал. Белокожая девушка с каштановыми волосами стояла неподалеку, облаченная в спортивный костюм от Lululemon; ее спортивная фигура выглядела безупречно, а мелирование на волосах было сделано идеально.

Она с ног до головы окинула меня взглядом, и когда ее глаза зафиксировали мой оттенок кожи, мои волосы и этот ничем не примечательный, но безопасный и безобидный наряд, на ее лице расплылась улыбка неподдельного облегчения.

– Я Мэдисон! Слава богам, я уж думала, комендант расселит меня в какое-нибудь… ну ты знаешь, «международное» крыло. — Она понизила голос и подмигнула мне, будто мы в мгновение ока стали сообщницами.

Я неловко улыбнулась. Я сразу поняла, что она имела в виду, и тут же испытала к ней антипатию.

Прия, судя по всему, тоже всё расслышала: ее улыбка на секунду окаменела, но она тут же вновь лучезарно улыбнулась:

– Ладно! Раз уж мы все четверо в сборе, в честь образования нашего «интернационального» общежития, — она нарочито выделила интонацией эти слова, — предлагаю всем вместе сходить в столовую на ужин, я умираю с голоду!

Юки молча кивнула.

А вот выражение лица Мэдисон помрачнело. Она притянула меня за руку и заговорщически-сладким тоном произнесла:

– Ой, Прия, вам с Юки ведь наверняка еще нужно разобрать вещи? В конце концов, ваш багаж выглядит таким… сложным. Давай лучше так: мы с Хлоей пойдем первыми, разведаем обстановку, мы же обе здесь впервые, ведь так, Хлоя?

Ее намерения были прозрачнее некуда: она хотела уйти со мной вдвоем, оставив двух других соседок позади.

http://bllate.org/book/32890/4027318

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода