× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тем, кто планирует участвовать в отборе по индивидуальным достижениям, я настоятельно рекомендую пройти подготовительные курсы, — сказала Ли Цуэйо. — Если вы выиграете награду, это даст вам хоть какое-то преимущество при подаче документов в вуз. Кстати, — добавила она, — на курсах всех разделят на группы по уровню английского, чтобы занятия были максимально эффективными.

— Значит, у нас, «пекинской тройки», появится шанс собраться вместе? — тихо постучав пальцами по столу, спросила Тан Цань у Хэ Сыяня.

Хэ Сыянь молчал.

Спустя несколько секунд за спиной раздался горестный вздох:

— Только что вспомнил: у меня по английскому всего сорок с небольшим баллов.

— Пожалуй, я лучше спокойно останусь знаменателем в дроби.

— Гуань Я, я прикинул, — начал учитель математики, быстро считая в уме. — Если ты пойдёшь на эти курсы английского, тебе придётся тратить одиннадцать часов в неделю, то есть сорок четыре часа в месяц. С твоими результатами выйти в финал не составит труда. А потом ещё месяц на следующий этап — итого получится больше восьмидесяти часов!

Он сокрушённо посмотрел на ученицу:

— Подумай, сколько всего можно успеть за это время! Даже если потратить половину этих часов на математику или географию, твои оценки точно подскочили бы на ступень выше.

В кабинете было тепло от кондиционера, и голова у Гуань Я слегка кружилась. После такого напора со стороны учителя математики она никак не могла прийти в себя.

— Подумай хорошенько, разве я не прав? — в глазах педагога читалась надежда, что стоящая перед ним ученица кивнёт в знак согласия.

Он уже отказался от нескольких танцевальных вечеринок на площади и теперь каждую вечернюю самостоятельную работу помогал ей разбирать материал. Математика у Гуань Я наконец-то пошла в гору, а тут вдруг на ровном месте выскочили эти курсы английского — сердце учителя сжалось от досады.

Но учительница английского не сдавалась:

— По моим наблюдениям, Гуань Я — одна из главных претенденток на национальную премию. Если получится, это сильно поможет ей при поступлении по индивидуальным достижениям. Ведь она же мечтает поступить в Пекинский университет? По результатам ЕГЭ шансы минимальны, а через индивидуальный отбор вполне можно найти лазейку.

Учитель математики и учительница английского начали спорить, перебивая друг друга, и вскоре их перепалка переросла в настоящую ссору, которую Гуань Я уже не могла остановить.

— Ты… ты самая неразумная женщина из всех, кого я встречал! — вскочил учитель математики, указывая пальцем на коллегу.

Учительница английского не осталась в долгу:

— И я ещё не встречала такого мелочного мужчины, как ты! Твоя душа черствая!

— Моя душа черствая?! — возмутился он, уперев руки в бока и задрав подбородок. — А ты разве красива? Не смеши! Пятьдесят шагов смеются над ста!

Гуань Я: «…» Оказывается, учитель математики в споре готов ругать даже самого себя.

Их перебранка давно вышла за рамки вопроса о том, стоит ли Гуань Я ходить на курсы английского. Они уже ворошили старые обиды и давние претензии — похоже, накопилось за долгое время.

Когда Сян Тяньгэ открыл дверь своего кабинета, его поразил шум, доносившийся изнутри.

Увидев его, оба учителя тут же потянулись к нему, требуя разобраться, кто прав.

Сян Тяньгэ растерянно спросил у Гуань Я:

— Как они дошли до жизни такой?

Разве они не собирались решить проблему? Почему всё стало ещё хуже?

Гуань Я лишь пожала плечами с безвинным видом.

Следующие пять минут учителя английского и математики яростно спорили о том, стоит ли офису заниматься совместными закупками шампуня.

В итоге Сян Тяньгэ выступил посредником и наконец усмирил ситуацию.

— Коллеги, решение о том, идти ли на курсы, принимает сама Гуань Я, верно?

Оба кивнули и хором обратились к ней:

— Гуань Я, скажи сама, как ты решила?

Гуань Я глубоко вздохнула:

— Уважаемые учителя, я не собираюсь бросать ни один предмет. У каждого свой темп усвоения знаний, и коллективные занятия не всегда позволяют эффективно использовать время. Поэтому я не хочу идти на групповые курсы.

— Я буду готовиться самостоятельно, — спокойно добавила она.

Учительница английского удивилась:

— Но ведь мы будем делить группы по уровню! Без подготовки на курсах ты уверена, что сможешь добиться высоких результатов? Задания на олимпиаде сильно отличаются от обычных школьных.

Гуань Я крепко сжала губы и решительно кивнула.

Боясь обидеть учительницу, она пояснила:

— Я буду регулярно докладывать вам о своём прогрессе. Можно?

Выражение лица педагога смягчилось:

— Раз так, я уважаю твой выбор. Если возникнут трудности — обращайся в любое время.

— Хорошо, — тихо кивнула Гуань Я.

Когда она вышла из кабинета Сян Тяньгэ, на улице уже сгущались сумерки.

Вечер был пасмурный, в воздухе витала сырая влажность, а низкие тучи напоминали кадры из фильмов про конец света.

На втором этаже Хэ Сыянь как раз выходил из кабинета Ли Цуэйо.

Ли Цуэйо стояла в дверях, глядя вслед уходящему ученику, и в душе её поднималась грусть.

Как это можно — сказать, что «подобные мероприятия — пустая трата учебного времени»?

Или: «Даже без курсов я абсолютно уверен, что займёшь первое место»?

Или: «Я просто констатирую факт, учитель, не волнуйтесь»?

В прошлый раз, когда она беседовала с Хэ Сыянем, тот был вежлив и учтив. Откуда же теперь эта дерзость?

Даже если бы ей пришлось пересдавать экзамены заново, она не смогла бы так уверенно заявить подобное.

Но тут Ли Цуэйо вдруг осознала: разве у Хэ Сыяня нет на это оснований? Ведь он занимает первое место в параллели, опережая второго аж на шестьдесят баллов!

Этот парень в прошлом году, будучи в десятом классе, сдал ЕГЭ и не добрал до Пекинского университета всего один балл!

Поняв это, Ли Цуэйо невольно улыбнулась.

По пути в столовую Гуань Я издалека заметила Хэ Сыяня.

Он шёл быстрым шагом, и никаких признаков болезни не было.

«Неужели лекарство из медпункта настолько действенное?» — подумала она с недоумением.

В столовой в это время было не очень людно — из-за разговоров с учителями она пришла позже обычного.

Гуань Я выбрала несколько блюд и суп, а потом увидела, что Хэ Сыянь сидит неподалёку, прямо напротив неё.

Она тут же отвела взгляд и направилась к дальнему, уединённому месту.

В этот момент Лу Мэн, как раз закончившая ужин, подошла и хлопнула её по плечу:

— Сяо Я, зачем тебя вызывал старый Сян? Почему так долго? Я тебя ждала, но не дождалась и пошла есть.

Гуань Я на секунду замерла, потом перевела взгляд на подругу:

— Обсуждали курсы английской олимпиады.

— Ты пойдёшь? Если да, то давай вместе!

Гуань Я покачала головой:

— Я буду готовиться сама.

Её собственный учебный план не стоит сбивать ради этого.

— Понятно, — в голосе Лу Мэн прозвучало разочарование, но она тут же взяла себя в руки. — Ладно, удачи тебе!

Она сделала пару шагов, но вдруг обернулась:

— Кстати, Ма Сяолу просила обязательно передать тебе кое-что.

Ма Сяолу? Гуань Я вспомнила — это та одноклассница из начальной школы, которую она вчера заблокировала.

— У неё взломали аккаунт, и те рекламные сообщения о таблетках для похудения отправлял не она, — пояснила Лу Мэн. — Надеюсь, ты не повелась? Восемь кубиков пресса от таблеток — это же явная чушь.

Гуань Я почувствовала, как горло сжалось, и краем глаза бросила взгляд на Хэ Сыяня.

Тот спокойно ел ужин, сидя неподалёку.

— Да, я поняла, что делать, — ответила она поспешно, желая быстрее закончить разговор.

Лу Мэн облегчённо кивнула и ушла.

После слов подруги Гуань Я вспомнила свой вчерашний конфуз.

Фраза «У тебя есть восемь кубиков пресса?» наверняка войдёт в историю её самых неловких моментов.

В итоге, чувствуя себя виноватой, она всё же села за стол напротив Хэ Сыяня — правда, по диагонали.

— Ты не любишь десерты? — неожиданно спросил он.

— …? — Гуань Я показалось, что она уже слышала подобный вопрос. — Нет, не против.

— В воскресенье днём встретимся в «И Му Фан Тан». Угощаю.

Гуань Я опешила:

— Не стоит так церемониться из-за восьми мао.

Взгляд Хэ Сыяня был спокойным, а губы едва шевельнулись:

— Я помогу тебе с математикой, а ты — с английским. Взаимовыгодно.

— Когда ты это решил?

— Только что, — ответил он небрежно.

«Неужели у него жар?»

В воздухе ощущалось тёплое, приятное волнение.

Гуань Я прикрыла рот ладонью и притворно удивилась:

— Эй, у тебя же такая сильная простуда?

Он выглядел бодрым и здоровым, совсем не похожим на больного.

— Я в полном сознании, — поднял он глаза, и длинные ресницы слегка дрогнули.

Увидев его серьёзное выражение лица, Гуань Я перестала улыбаться. Она выпрямила спину и положила руки на колени.

Медленно и чётко, чтобы он услышал каждое слово, она произнесла:

— По-твоему, я действительно способна помочь тебе с английским? В прошлый раз я опередила тебя всего на два балла.

Она затаила дыхание и ждала ответа.

Яркий свет ламп мерцал над головой, и тени от них медленно ползли по полу.

Скользнув по лицу Хэ Сыяня — красивому, но холодноватому, — свет подчеркнул его сосредоточенность.

— Английский — такой предмет, что, попав в тупик, из него трудно выбраться, — объяснил он. — Возможно, новый подход поможет найти точку прорыва.

Гуань Я: «…»

Разве между 147 и 149 баллами такая огромная разница? Она смотрела на него, будто на инопланетянина.

— Если не хочешь, я отзову своё предложение, — спокойно добавил Хэ Сыянь.

Гуань Я тихо заговорила, стараясь говорить серьёзно:

— Настоящий мастер всегда стремится к новым вершинам.

Она сдерживала улыбку, но внутри уже ликовала. Никогда бы не подумала, что Хэ Сыянь сам предложит заниматься вместе!

Хэ Сыянь ничего больше не сказал, лишь спокойно и элегантно доел ужин.

Встреча была назначена на воскресный день. Накануне вечером Гуань Я так разволновалась, что не могла уснуть.

Она думала, во что бы ей одеться. Нельзя выглядеть слишком нарочито, но и слишком просто тоже не стоит.

Размышляя об этом, она невольно зашла на страницу Хэ Сыяня в Weibo.

Из воспоминаний она знала: став знаменитым, Ori всегда держался скромно и почти не раскрывал личных предпочтений.

Гуань Я придумала наивный способ — решила изучить его аккаунт Oriona.Z в поисках подсказок.

Может, среди фотографий удастся уловить любимую цветовую гамму Хэ Сыяня.

Она открыла фотоальбом и стала внимательно рассматривать снимки один за другим.

Небо, океан, зелёные деревья, сочная трава…

Далёкие горы, пустыня, зебры, закат…

Чем больше она смотрела, тем яснее понимала: в его глазах скрывается целый мир ярких красок.

В итоге Гуань Я пришла к отчаянному выводу:

— Пожалуй, надену что-нибудь вроде пёстрой бабочки.

http://bllate.org/book/3289/363729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода