× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порывшись в шкафу, она наткнулась на яркое, пёстрое платье, задумчиво уставилась в потолок — и молча вернула его на место.

Если бы она всё-таки надела его, то ещё до двери класса её остановил бы завуч: сначала уничтожив взглядом, а затем добив ледяными словами.

Чтобы не выглядеть чересчур нарочито, Гуань Я решила весь день провести в одном и том же наряде. Она выбрала довольно воздушное платье.

В воскресенье утренней самоподготовки не было, и Гуань Я позволила себе немного поваляться в постели. Когда она, переодевшись, вышла в гостиную завтракать, Шэнь Сюйлянь сделала глоток рисовой каши и с изумлением спросила:

— Сяо Я, тебе не холодно в таком наряде?

Гуань Я указала на тёплый солнечный луч, проникавший в комнату, улыбнулась и, заправив пряди волос за уши, спокойно села за стол.

— Сегодня прекрасная погода. Я только что проверила прогноз — до двадцати пяти градусов поднимется, — сказала она, отхлёбнув горячей каши.

Шэнь Сюйлянь повернулась к окну и, ничего не сказав, уставилась на улицу. Видимо, с возрастом чувствительность к температуре усилилась. Ей почему-то казалось, что в этом солнечном свете сквозит холодок.

Первые два урока — английский и математика — Гуань Я старалась ни о чём не думать и сосредоточенно занималась.

За перемену она почти закончила домашнее задание. Убирая вещи в портфель в обеденный перерыв, она взяла лишь пару тетрадей и несколько листов с заданиями.

Ши Цзюньхань и Лу Мэн, сидя вместе и щёлкая семечки, уставились на её спину, когда она вышла из класса с лёгким миниатюрным рюкзаком. Они синхронно сплюнули шелуху и переглянулись.

— Эй, Лысый, ты заметил? — сказала Лу Мэн. — Сегодня Гуань Я особенно красива. И причёска такая милая.

Ши Цзюньхань покачал головой и усмехнулся:

— Нет, мне кажется, староста каждый день прекрасна. Все в одинаковых школьных формах — ничего особенного.

Лу Мэн безмолвно скривила губы. Она быстро собрала семечки на столе в кучку и сгребла их в карман.

Ши Цзюньхань протянул руку за семечками — и промахнулся. Он обиженно прибрал руку и высунул язык:

— Вообще-то подозрительно то, что староста по выходным всегда таскает с собой огромный синий рюкзак, набитый книгами и тетрадями. А сегодня — явно что-то не так.

— Сегодня что, особенный день? — Лу Мэн почесала голову и пробормотала, надув губы.

Ши Цзюньхань смущённо улыбнулся и уже собирался незаметно уйти. Ему было как раз на руку, что она ничего не вспомнила.

Но тут Лу Мэн вдруг хлопнула себя по бедру:

— Ага! Лысый, ты мне должен вернуть деньги!

Лицо Ши Цзюньханя мгновенно вытянулось, уши обвисли — выглядел он до смешного жалко.

Сейчас он тоже хотел бы исчезнуть за поворотом так же легко, как Гуань Я.

Однако уходившая Гуань Я была далеко не так беззаботна, как ему казалось.

Подойдя к парковке, она уже собиралась сесть на велосипед, как вдруг увидела, что к ней идёт Хэ Сыянь.

И в этот самый момент мимо прошла высокая девушка в том же водянисто-голубом платье, что и у неё. Та шла так, будто за ней работал скрытый вентилятор — настолько воздушно и эффектно развевалась её юбка.

Гуань Я невольно плотнее запахнула школьную куртку.

У той девушки юбка была средней длины, но на её высокой фигуре превратилась почти в макси.

Делая вид, что не замечает Хэ Сыяня, Гуань Я села на велосипед и свернула в другую сторону, объезжая школу по дальней дороге.

Сердце колотилось, адреналин бурлил в жилах.

Она сама не понимала, из-за чего так неловко себя чувствует.

Но вдруг захотелось немедленно сменить наряд.


Кафе «И Му Фан Тан».

Из-за досады на обед она съела слишком много.

Теперь, сидя в уютном кафе и вдыхая аромат десертов, Гуань Я не чувствовала прежнего аппетита.

Хэ Сыянь заказал американо с молоком, а Гуань Я ничего не взяла.

— Начнём, — сказала она. В помещении было жарковато, и она сняла вязаный кардиган, перекинув его через спинку стула.

Случайно подняв глаза, она снова увидела ту самую девушку в одинаковом с ней платье.

Гуань Я: «...»

Встретиться дважды за один день — какая же это судьба?

Чтобы не выглядеть слишком намеренно, она вышла из дома днём в том же платье.

Глядя в зеркало, она чувствовала себя настоящей феей. Но теперь уверенность постепенно таяла.

Она молча натянула кардиган обратно.

— Хочешь что-нибудь съесть? — спросил Хэ Сыянь.

Гуань Я опустила взгляд и покачала головой.

— Я не голодна, — ответила она.

Хэ Сыянь некоторое время смотрел на неё, потом спокойно предложил:

— Решать математические задачи — это серьёзная нагрузка для организма.

Гуань Я: «...»

Не выдержав, она бегло пробежалась глазами по меню и заказала мусс и чашку зелёного чая.

Хэ Сыянь, похоже, остался доволен. Он кивнул:

— Тогда начнём.

Он вынул из книги два листа формата А4 и протянул их Гуань Я.

— Пиши внимательно. Через час проверю, — сказал он уже в роли наставника.

Гуань Я обеими руками почтительно приняла листы.

Увидев надписи на бумаге, она остолбенела.

Она перевернула листы, разглядывая их с изумлением.

Чёткий, сильный почерк, пронизывающий бумагу.

— Эти задачи… ты сам их написал? — спросила она, подняв на него глаза, полные удивления.

— Ну, решил немного потренировать каллиграфию, — ответил Хэ Сыянь.

Гуань Я тут же опустила голову, чувствуя стыд.

Она ничего не подготовила, кроме выбора платья, и дважды за день столкнулась с кем-то в одинаковом наряде.

Раньше ей казалось, что их результаты по английскому почти равны. Возможно, им просто нужно чаще общаться, обмениваться идеями и подсказками.

Она недооценила серьёзность Хэ Сыяня.

Бог знаний и вправду бог знаний — его отношение к учёбе находилось на совершенно ином уровне.

— Я… — ладони Гуань Я вспотели. Дальше она не могла вымолвить ни слова.

— Я нашёл вариант олимпиады по английскому. Попробуй сначала решить его. Через час обсудим, — спокойно сказал Хэ Сыянь.

Гуань Я кивнула в знак согласия.

Позже оказалось, что он был абсолютно прав.

Чтобы успеть решить его математический вариант, мусс и чай пришлось принести в жертву.

Математика — истинная кокетка. :)

Погрузившись в учёбу, она постепенно забыла и о неловкости, и о досадном совпадении нарядов.

Три часа пролетели незаметно.

Когда сумерки проникли в помещение, Гуань Я вдруг осознала, что уже стемнело.

Напротив неё склонился над черновиком Хэ Сыянь, сосредоточенно выводя шаги решения и объясняя вслух.

Мягкий боковой свет падал на его лицо, придавая чертам необычную тёплую мягкость. Обычно такой сдержанный, сейчас он казался совсем иным.

Хэ Сыянь машинально взял стоящую рядом бутылку воды и сделал глоток.

— Поняла? — спросил он, закончив последнюю строчку и положив ручку на стол.

— Нет, не вижу, — тихо ответила Гуань Я.

Хэ Сыянь аккуратно надел колпачок на ручку и постучал пальцами по листу.

— Тогда подойди поближе, — сказал он.

Серые занавески отгораживали небольшой уединённый уголок. Они сидели за деревянным столом друг напротив друга, между ними были разложены листы с заданиями и черновики.

На поверхности тёмно-коричневого стола чётко просматривались древесные волокна. Рядом стоял стакан с мёдом и грейпфрутовым чаем.

Хэ Сыянь опустил глаза, полностью сосредоточившись на кончике ручки. Он ждал её ответа, но краем глаза заметил своё отражение в стекле стакана.

Локоть Гуань Я медленно наклонялся в его сторону.

Воздух вокруг становился всё тише, пока не осталось слышно лишь их дыхание.

— Теперь видно? — спросил Хэ Сыянь, слегка подняв голову.

Его взгляд прямо столкнулся с её взглядом.

Её лицо остановилось в десяти сантиметрах от его, большие глаза пристально смотрели на него, а уголки губ слегка приподнялись.

— В будущем при решении задач… — Хэ Сыянь замер, не договорив наставления.

В груди возникло странное, неописуемое чувство.

Он слегка пошевелил пальцами, застывшими от неожиданности, и медленно поднял лист черновика, заполненный математическими символами, поставив его между ними.

— В будущем при решении задач обращай больше внимания на скрытые условия, — спокойно закончил он.

Гуань Я, отвлечённая параболой на листе, поспешно схватила черновик и вернулась на своё место.

Опустив голову, она притворилась, будто внимательно изучает решение. Только что она будто околдована — чуть не протянула руку, чтобы ущипнуть его за щёчку.

Точно так же, как в тех многочисленных снах, где она встречала своего кумира.

— Одри Хепбёрн так прекрасна, я просто засмотрелась, — сказала Гуань Я, стараясь скрыть всплеск радости и сохраняя естественное выражение лица. — Прости.

На чистой стене висели чёрно-белые фотографии Хепбёрн — каждая улыбка и взгляд действительно завораживали.

Хэ Сыянь взял ручку и дважды постучал кончиком по её листу.

— Сосредоточься, — сказал он.

Разобравшись с его методом решения, Гуань Я вдруг всё поняла.

— Какой замечательный подход! Чёткий и надёжный — не ошибёшься. Ты и правда бог знаний! — воскликнула она, исправляя ошибки и не скупясь на похвалу.

В её глазах сверкали звёздочки, и восхищение читалось на лице без тени сомнения.

Хэ Сыянь отвёл взгляд и уткнулся в английский вариант перед собой.

Правая щека у него почему-то слегка покраснела.

Он небрежно оперся подбородком на ладонь и сменил позу.

— Кстати, у тебя есть ко мне вопросы? — спросила Гуань Я, сделав глоток чая и смочив губы.

Раньше он всегда помогал ей разбирать сложности, но сам почти ничего не спрашивал по английскому.

Ведь они же договорились заниматься вместе.

Хэ Сыянь перевернул листы и молча протянул ей своё сочинение.

Остальные задания он, кажется, случайно решил без ошибок…

Похоже, спрашивать было не о чём.

Хэ Сыянь подумал немного, достал из рюкзака MP3-плеер и вставил наушники.

— Сейчас начну делать аудирование.

Он надел наушники и нажал кнопку воспроизведения.

— Хм, — тихо отозвалась Гуань Я.

За последние три часа бог знаний потратил меньше часа на решение варианта, а всё остальное время читал или объяснял ей задачи.

А она, которая обещала уложиться в час, писала целых два. Чувствуя лёгкую вину, она внимательно перечитывала его сочинение.

Почерк красивый — за оформление можно не переживать. В целом, с эссе всё в порядке, разве что пару мелочей подправить.

Но почему-то ей начало казаться, что их обмен получился неравноценным.

http://bllate.org/book/3289/363730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода