×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Я тихо вздохнула про себя.

Сегодня старина Сян, должно быть, пережил какой-то удар — иначе его характер не позволил бы ему из-за сломанной швабры приходить разбираться с чужим классом.

Но её память была в беспорядке и ничем не могла помочь.

Лысый Ши Цзюньхань наклонился к ней и шепнул:

— Ли Цуэйо. Её прозвали «Мастершей-Истребительницей». Женщина не промах — заклятая врагиня старика Сяна.

— Сян-лаосы, а что вам угодно? — спросила Ли Цуэйо, положив указку и неторопливо сойдя с кафедры, отчётливо постукивая каблуками.

Ученики пятого класса вытянули шеи, почти все уставились в дверной проём. В классе постепенно поднялся шум.

Ли Цуэйо резко обернулась и метнула в их сторону такой пронзительный взгляд, что стало ясно: сейчас последует приказ.

— Тише! Ведите себя прилично!

— Вы пришли поздравить нас с переездом в новый кабинет? — съязвила она, бросив взгляд на две половинки швабры в руках лысого. — О, оригинальный способ поздравления.

Она подняла глаза и уставилась на Сян Тяньгэ и стоявших за ним учеников, на лице её читалась настороженность.

— У нас и без вас хватает мальчишек, — с натянутой улыбкой добавила Ли Цуэйо. — Не нужно, чтобы ваши восемь драгоценных учеников помогали нам убираться.

Гуань Я, зажатая между Восемью братьями-богатырями, неловко растянула губы в улыбке.

Сян Тяньгэ прочистил горло и неторопливо начал излагать заранее продуманную речь:

— Ли-лаосы, теперь наши классы соседствуют. Раз мы будем постоянно встречаться — то ли в коридоре, то ли у раздевалки, — лучше не скрывать недоразумений. Вы согласны?

— Из-за мелких разногласий портить отношения между классами — глупо. Я думаю, вы, Ли-лаосы, человек разумный. Поэтому на этот раз достаточно, чтобы ваши ученики извинились — и дело закроем.

Ли Цуэйо слушала в полном недоумении.

— Прошлые обиды и трения я готов забыть. Надеюсь, подобного больше не повторится. Как вам такое предложение, Ли-лаосы?

Он тщательно обдумал: с такой несговорчивой женщиной, как Ли Цуэйо, надо действовать мягко, но убедительно, чтобы поднять её сознательность.

— Подождите, Сян-лаосы, — нахмурилась Ли Цуэйо. — Вы хотите сказать, что мои ученики натворили что-то и должны извиниться? В чём вообще дело?

Лысый вышел вперёд, глубоко вдохнул и громогласно заявил:

— Учительница, ваши ученики умышленно повредили наше общее имущество и доставили нам большие неудобства!

Почти все в пятом классе снова инстинктивно повернулись к двери, кроме одного парня, сидевшего у окна в первом ряду четвёртой группы.

Тот всё время усердно писал в тетради, не обращая внимания на происходящее, будто полностью погружённый в работу.

Ли Цуэйо, услышав одновременный шорох ручек по партам, бросила взгляд в ту сторону.

— Ещё раз говорю: занимайтесь самостоятельно! Посмотрите на Хэ Сыяня! Не зря же у него такие оценки! Не лезьте не в своё дело! — строго прикрикнула она.

Гуань Я проследила за её взглядом.

Среди моря синих форменных курток только он был в белой рубашке.

Парень сидел в лучах закатного солнца, и вокруг него будто струилось тёплое сияние.

Довольно симпатичный.

Ли Цуэйо снова повернулась, вновь надев маску строгости.

Гуань Я незаметно отвела глаза.

Лысый Ши Цзюньхань, совершенно не замечая, как его авторитет рушится, продолжал стоять на своём.

— Вот, держите доказательство! — поднял он обломки швабры, говоря с непоколебимой убеждённостью. — Швабра — мелочь, но дело — в уважении! Мы же из одной школы, должны проявлять элементарное уважение!

В Лицее Талантов гуманитарии и технари издавна не ладили.

Особенно яростно враждовали двадцать третий и пятый классы.

— Пф-ф-ф… Ха-ха-ха-ха-ха! — не выдержали зрители из пятого класса.

На этот раз Ли Цуэйо даже не пыталась их остановить.

— Сян-лаосы, вы что, пришли посмеяться? — не сдержалась она сама.

У Сян Тяньгэ на лбу выступили капли пота.

— Ли-лаосы, это очень серьёзный вопрос! — отчаянно возразил он, чувствуя себя униженным.

Ли Цуэйо хлопнула в ладоши, поправила одежду, гордо подняла подбородок и сказала с вызовом:

— У меня нет времени играть в эти глупые игры. Если у вас, Сян-лаосы, есть время бегать с шваброй и придираться к нашему классу, лучше займитесь-ка разработкой учебного плана.

Восемь братьев-богатырей: «…»

— Кстати, раз уж вы совмещаете работу учителя с управлением типографией, неудивительно, что у вас нет сил на нормальное преподавание. Но зато благодаря таким, как вы, наш пятый класс снова выбрали «Лучшим классом школы».

— Как соседи лучшего класса, надеемся, вы сделаете выводы и будете усердствовать. Наши двери всегда открыты для вашего изучения и подражания, — с фальшивой улыбкой добавила Ли Цуэйо. — Прощайте, не провожу.

Лицо Сян Тяньгэ то краснело, то бледнело. Он был так зол, что не мог вымолвить ни слова.

Стоявшие за ним Восемь братьев покраснели от возмущения. Сначала они хотели посмеяться над стариком Сяном, но теперь «Мастерша-Истребительница» говорила так грубо, что им стало неловко.

Молодые парни постепенно сжали кулаки.

Сян Тяньгэ поднял голову, стараясь хоть как-то сравняться ростом с Ли Цуэйо на каблуках.

Он глубоко вдохнул и улыбнулся:

— Что касается педагогики, у меня чистая совесть. Мне важно, чтобы ученики развивали и характер, и успеваемость одновременно.

— Ваши ученики не в первый раз устраивают подобные выходки. Если не остановить их сейчас, позже будет поздно. К тому же на этот раз у нас есть надёжные свидетели.

Ли Цуэйо продолжала улыбаться.

— Пусть ваш класс хоть десять раз получал награды, но не стоит из-за этого зазнаваться, — сказал Сян Тяньгэ. — Я, конечно, ничтожество, но по стажу всё же немного вас опережаю. Уважение к старшим — это базовая вежливость.

Казалось, он наконец отыгрался и обрёл уверенность.

— Отлично, уважаемый старший, — с вызовом усмехнулась Ли Цуэйо. — Пусть ваш свидетель выйдет и скажет, кто именно из нашего класса сломал вашу швабру. Я заставлю его купить не десять, а сто таких!

Гуань Я тут же вытолкнули вперёд.

Обломок швабры лежал у её ног, как улика.

Она уставилась себе под ноги и молчала.

— Ученица, когда и где именно ты видела, как кто-то из нашего класса умышленно испортил… нет, важное общественное имущество вашего класса?

Этого… она не знала.

Перед напором Ли Цуэйо Сян Тяньгэ мягко положил руку ей на плечо.

— Не бойся, я с тобой. Говори правду.

Гуань Я нервно теребила пальцы, но так и не проронила ни слова.

— Что, совесть замучила? — фыркнула Ли Цуэйо. — Если ваша ученица соврала, Сян-лаосы, вы обязаны её наказать.

Парни, которые секунду назад вели себя вызывающе, теперь начали отступать.

Они-то знали: настоящий хулиган вовсе не из пятого класса.

— Староста, не бойся! Расскажи всё, как есть! Мы тебя поддерживаем! — всё ещё упрямо врал Ши Цзюньхань.

Гуань Я и рассмеяться хотела, и разозлиться. У этого Ши Цзюньханя кожа толще коры дерева.

Обеим сторонам нужен был выход…

Но ведь она только что вернулась из будущего — из девяти лет спустя — и легко могла ляпнуть что-нибудь не то…

Ладони Гуань Я покрылись потом.

Она всегда нервничала, когда лгала. Это недуг с рождения, неисправимый.

За спиной стояли девять человек, ждущих, что она их выручит…

Гуань Я глубоко вдохнула, подняла голову, улыбнулась и прямо посмотрела вперёд.

— Ли-лаосы, несколько дней назад я видела эту швабру у двери вашего класса. Тогда она уже была сломана пополам, — стараясь сохранять ясность мысли, чётко произнесла она.

У каждого класса свои метки на инвентаре, перепутать сложно.

Раньше классы находились далеко друг от друга. Если швабра двадцать третьего класса внезапно оказалась сломанной у двери пятого, любой подумал бы, что это их рук дело.

Конечно, про то, что она «нашла» швабру, Гуань Я соврала.

Она указала на Сян Тяньгэ и искренне сказала:

— Я боялась, что это испортит отношения между классами, поэтому тайком спрятала её. Сегодня перед уборкой правда вскрылась, и наш классный руководитель нас всех отчитал.

— Дело, конечно, мелкое, и хулиган, наверное, так и думал, поэтому и позволил себе такое.

— Сян-лаосы с искренним усердием учит нас: «Не считай мелким зло, даже если оно ничтожно». Его прямота и настойчивость тронули меня и придали мне смелости. Поэтому я и вышла сюда, — Гуань Я слегка поклонилась. — Надеюсь, Ли-лаосы дадут нашему двадцать третьему классу объяснение. Если всё окажется недоразумением, мы сами извинимся.

Восемь братьев-богатырей, видя, как Ли Цуэйо остолбенела, чуть не зааплодировали старосте. Никто не умеет так убедительно врать, как она!

Сян Тяньгэ слушал с тронутым видом, глаза его даже слегка покраснели.

Атмосфера накалилась. Ли Цуэйо шевельнула губами, но не знала, что сказать.

Скрипели лопасти вентилятора.

Шуршали тетради — «зрители» притворялись, будто пишут.

— Учительница, я знаю, кто это сделал! — вдруг раздался весёлый голос из пятого класса.

Ли Цуэйо обернулась и увидела, как самый известный шалопай в классе ухмыляется ей.

— Учительница, я знаю, кто испортил имущество, — повторил он, будто боясь, что она не узнает его голос.

Она раздражённо подняла левую руку — и тут же опустила: указки в ней не было. Без неё как-то неуютно.

— Тан Цань, замолчи! — прикрикнула Ли Цуэйо. — Не мешай!

Из всех в классе именно этот любитель шуток мог нагородить глупостей. А вот сказать что-то дельное — вряд ли.

— Учительница, честное слово! — нарочито пафосно заявил Тан Цань.

О, ещё и идиомы пошла цитировать? Ли Цуэйо скривилась, но ничего не сказала.

— Я видел всё своими глазами, — парень улыбнулся Гуань Я, обнажив белоснежные зубы.

Гуань Я моргнула и незаметно выдохнула с облегчением. Боясь выдать себя, она тщательно спрятала благодарность в глубине глаз.

Тот же самый закатный свет падал и на Тан Цаня, но в его случае создавал ощущение беззаботной бравады.

Гуань Я перевела взгляд и случайно встретилась глазами с Хэ Сыянем, сидевшим перед Тан Цанем.

Он… смотрел на неё?

Хэ Сыянь спокойно взглянул на доску с расписанием дежурств, затем опустил голову и продолжил что-то чертить в черновике.

А, значит, смотрел на доску.

Голос Тан Цаня вернул Гуань Я к происходящему.

— Перед переездом в новое помещение у соседей ведь был парень, который травмировался, тренируясь? — серьёзно сказал Тан Цань, перестав улыбаться. — Он кричал, что отрабатывает «тайные боевые техники», но все проигнорировали. А потом он прыгнул с метлой с балкона второго этажа, сломал ногу, а швабра разлетелась на две части.

— Я увидел его уже после прыжка и не успел остановить, — вздохнул Тан Цань. — К счастью, серьёзных повреждений не было. Боевики смотреть можно, но не стоит в них играть!

— Швабру я подобрал. Тогда не обратил внимания, чья она…

Ли Цуэйо побледнела.

— Ладно, ясно, — прервала она его.

Про того, кто сломал ногу, никто не хотел вспоминать. Родители устроили скандал в школе, и любые слухи могли усугубить ситуацию.

http://bllate.org/book/3289/363704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода