×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Marriage of Convenience with My Lover's Nemesis / Снежная симфония: Брак с заклятой соперницей: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но со времени ухода покойной госпожи это был первый случай, когда кому-то удалось выманить Жуань Тинсюэ из комнаты.

Тетя Лю смотрела на двух людей неподалеку.

Жуань Тинсюэ по-прежнему выглядела отстраненной, но кусок за кусочком, очень медленно, она действительно ела.

Тетя Лю проработала в этом доме больше двадцати лет и видела, как росла Жуань Тинсюэ.

Раньше та не любила есть, и только когда покойная госпожа уговаривала её, съедала чуть больше.

Но восемь лет назад госпожа скончалась, и больше никто не осмеливался уговаривать её, да и никому это было не под силу.

Тетя Лю своими глазами видела, как Жуань Тинсюэ шаг за шагом стирала себя в порошок, чтобы запихнуть в эту холодную и прочную оболочку.

Она превратилась в ту самую решительную и безжалостную главу Корпорация Жуань, от одного имени которой людей бросало в дрожь.

Но она по-прежнему нормально не питалась.

Когда работы было много, она могла не есть целыми днями — это случалось сплошь и рядом.

Стук в дверь, попытки уговорить её хоть немного поесть, как правило, не приносили никаких результатов.

Кроме того, Тетя Лю действительно была уже бессильна.

Но теперь эта девушка, только что вошедшая в дом, отворила дверь Жуань Тинсюэ.

Пэй Цзянься, склонившая голову над едой, не знала, о чем думает Тетя Лю, она лишь чувствовала, что находится как-то слишком близко к Жуань Тинсюэ.

Настолько близко, что стоило ей поднять взгляд, как она видела под шелковым халатом Жуань Тинсюэ те самые необработанные пестрые следы.

Пэй Цзянься чувствовала себя все более неловко.

Она встала, зачерпнула ложкой миску супа и поставила перед Жуань Тинсюэ.

Жуань Тинсюэ на мгновение замерла и посмотрела на неё вполоборота.

Пэй Цзянься отвела взгляд, и голос её звучал несколько неестественно: — Ты... совсем ничего не ела, выпей супу, согрей желудок.

Жуань Тинсюэ опустила взгляд, глядя на стоявшую перед ней чашку супа, а затем снова подняла глаза на Пэй Цзянься.

Кончики её ушей покраснели, словно их тронули румянами.

Какая милая, подумала Жуань Тинсюэ.

Жуань Тинсюэ подняла руку, взяла чашку с супом, зачерпнула ложку и отправила в рот.

Теплый суп скользнул в желудок, согревая в придачу и глубину души.

Сколько лет прошло, а Пэй Цзянься все так же любит заботиться о других.

— Спасибо, — тихо произнесла она.

Кончики ушей Пэй Цзянься покраснели еще сильнее.

Она опустила голову, уставившись в свою чашку с рисом, и глухо бросила в ответ: — Не за что.

Наконец с едой было покончено, и Пэй Цзянься машинально попыталась встать, чтобы убрать со стола, но Тетя Лю с улыбкой её остановила.

В гостиной снова на мгновение воцарилась тишина. Пэй Цзянься украдкой бросила на Жуань Тинсюэ несколько взглядов, не зная, куда деть руки и ноги.

Жуань Тинсюэ же посмотрела на чемодан, оставленный той у прихожей, и заговорила: — Крайняя комната на втором этаже.

Пэй Цзянься растерянно моргнула: —?

Жуань Тинсюэ посмотрела на неё: — Твоя комната.

Пэй Цзянься остолбенела: — Разве... разве это не твоя спальня?

Заметив её заторможенный вид, Жуань Тинсюэ ответила с невозмутимым лицом: — Моя жена живет со мной в одной комнате, разве в этом есть что-то странное?

Есть проблемы, конечно же, есть!

И проблемы огромные.

Когда она только заносила Жуань Тинсюэ на руках, то отчетливо видела: в той спальне стояла всего одна кровать.

Пэй Цзянься стояла на месте и смотрела на Жуань Тинсюэ, потрясенная её словами настолько, что не могла прийти в себя.

Эта фраза, словно отражаясь эхом, по меньшей мере раз пять прокрутилась у неё в голове, гулко отзываясь в ушах.

К тому же безмятежное выражение лица Жуань Тинсюэ ясно давало понять, что та вовсе не собиралась оставлять ей возможности для отказа.

Жить с Жуань Тинсюэ... и спать в одной постели.

От одной этой мысли лицо Пэй Цзянься вспыхнуло — жар побежал от кончиков ушей прямо до самой шеи.

— Жуань... — попыталась она запротестовать, но едва начав говорить, снова запнулась на обращении.

Жуань Тинсюэ внезапно сделала шаг вперед, мгновенно сократив расстояние между ними.

Настолько близко, что Пэй Цзянься отчетливо почувствовала исходивший от неё чистый и бодрящий холодящий аромат.

Она невольно затаила дыхание и машинально отпрянула назад, но спина уперлась в подлокотник дивана, лишая возможности двигаться.

Жуань Тинсюэ смотрела на неё темным, глубоким взглядом, похожим на омут без дна.

— Жуань что? — переспросила она.

Пэй Цзянься словно за горло кто-то схватил, не давая издать ни звука.

Только что у дверей Жуань Тинсюэ она в порыве спешки выпалила её полное имя, но теперь, под пристальным взглядом Жуань Тинсюэ, те два слога словно пустили корни, и выговорить их не было никакой возможности.

Увидев это, Жуань Тинсюэ подалась еще на шаг вперед — так близко, что их носы почти соприкасались.

— Я-то думала, что привела домой свою новоиспеченную жену, — её голос звучал низко и хрипло, тая в себе едва уловимую нотку опасности, — а вовсе не какую-то... подчиненную, которая способна лишь твердить — госпожа Жуань, госпожа Жуань. Ты как считаешь?

Она была слишком близко.

Настолько близко, что Пэй Цзянься ощущала её теплое дыхание, едва касающееся собственных губ.

Сердце Пэй Цзянься колотилось так бешено, будто норовило выпрыгнуть из груди.

Глядя на это невыносимо прекрасное лицо Жуань Тинсюэ, она почувствовала, как её рассудок в этот момент окончательно рушится.

А затем она услышала собственный голос: — ...Тинсюэ.

Очень тихо, с легкой дрожью.

Уголки глаз Жуань Тинсюэ изогнулись, словно что-то внутри неё в этот миг оттаяло.

— Повтори еще раз.То немногое смущение, что еще теплилось в душе Пэй Цзянься, было полностью разрушено сорвавшимся с губ той девушки прозвищем:

— Тинсюэ.

Жуань Тинсюэ слегка улыбнулась. Она подняла руку, ее изящные пальцы легли на затылок Пэй Цзянься, и она чуть-чуть надавила.

Их губы соприкоснулись.

Губы Жуань Тинсюэ были невероятно мягкими, обдавая губы Пэй Цзянься прохладой, и нежно накрыли их.

Дыхание Пэй Цзянься внезапно оборвалось.

Почему она снова ее поцеловала?

Разве они не жены по расчету?

Почему Жуань Тинсюэ всегда так легко может взять и поцеловать ее?

Но еще страшнее было то, что она обнаружила, будто совсем не против близкого контакта с Жуань Тинсюэ.

В теле даже поднималось какое-то незнакомое, томительное желание стать ближе.

В голове не осталось ничего, кроме того прохладного прикосновения к губам и тонкого, прохладного и чистого аромата дыхания Жуань Тинсюэ.

Жуань Тинсюэ, казалось, тихонько усмехнулась. Ее губы скользили по губам Пэй Цзянься, а ленивый и ласковый голос произнес:

— Целуясь, нужно закрывать глаза, ты разве не знаешь, Пэй Цзянься?

Ее сонный голос, произносящий ее имя, заставлял сердце трепетать и кружиться.

Пэй Цзянься моргнула, послушно закрыла глаза, подняла руку, обвила ее за талию и углубила поцелуй.

Ей казалось, будто она во сне, и в этом сне есть только Жуань Тинсюэ и ее поцелуи.

Лишь спустя долгое время Жуань Тинсюэ отстранилась, прислонившись лбом к ее лбу и касаясь кончиком носа ее носа.

Ее губы влажно блестели, соединяясь между собой тонкой ниточкой манящей влаги.

Пэй Цзянься с легкой дрожью открыла глаза и утонула взглядом в глазах Жуань Тинсюэ.

Жуань Тинсюэ наконец отступила на шаг и подушечкой пальца провела по губам Пэй Цзянься:

— Впредь зови меня так. Поняла?

Пэй Цзянься посмотрела на увлажненные глаза Жуань Тинсюэ и сглотнула.

Она кивнула:

— Хорошо.

Жуань Тинсюэ посмотрела на нее и довольно сощурила глаза:

— После обеда я поеду в компанию, у тебя есть какие-то планы?

Пэй Цзянься только сейчас пришла в себя от чарующей атмосферы и, слегка смутившись, достала телефон:

— Пойду починю телефон… А вечером еще подрабатываю репетитором.

Взгляд Жуань Тинсюэ скользнул по ее черному экрану телефона, она изогнула бровь:

— Подрабатываешь?

Пэй Цзянься кивнула:

— Угу, подтягиваю одного ученика средней школы, три раза в неделю.

Она немного поколебалась, но все же решила сказать правду:

— Полгода назад у моей мамы диагностировали терминальную стадию рака мозга, Цзи… одолжила мне пятьсот тысяч, и я еще не успела всё накопить.

Жуань Тинсюэ посмотрела на Пэй Цзянься с абсолютно спокойным выражением лица:

— Пятьсот тысяч?

Пэй Цзянься кивнула:

— За эти полгода я сама бралась за несколько подработок, кое-что скопила, осталось еще больше трехсот тысяч.

Она опустила взгляд на свой телефон, который явно уже не подлежал починке, и мысленно вздохнула: предстояли новые непредвиденные расходы.

— Помимо этого, есть что-то еще? — Жуань Тинсюэ на мгновение замолчала и добавила: — Всё, что связано с Цзи Хэань.

Пэй Цзянься серьезно подумала и покачала головой:

— Больше ничего.

Жуань Тинсюэ спокойно кивнула:

— Я поняла.

Она достала телефон, быстро сделала несколько манипуляций, а затем подняла голову и посмотрела на Пэй Цзянься:

— Долг выплачен.

Пэй Цзянься замерла. Она смотрела на Жуань Тинсюэ, ее зрачки слегка расширились:

— Что?

Жуань Тинсюэ повернула экран телефона к ней — там был интерфейс банковского перевода.

Получатель: Цзи Хэань.

Сумма: 500 000,00.

Назначение платежа: Возврат долга.

Время перевода: только что.

В голове у Пэй Цзянься образовалась абсолютная пустота.

А?

Она смотрела то на экран, то на Жуань Тинсюэ, совершенно не понимая, что это значит.

— Чего застыла? — спросила та. — Я вернула за тебя долг.

Пэй Цзянься еще не успела прийти в себя, как телефон Жуань Тинсюэ вибрировал.

Жуань Тинсюэ изогнула бровь, провела пальцем по экрану и ответила на вызов.

— Жуань Тинсюэ, ты совсем больная!

Знакомый тон — это была Цзи Хэань.

Пэй Цзянься широко раскрыла глаза, не смея издать ни звука.

Выражение лица Жуань Тинсюэ не претерпело ни малейших изменений, она даже тихонько усмехнулась.

Этот смех был легким, но в нем сквозило какое-то невыразимое удовольствие.

— Старшая мисс Цзи, — ее голос звучал лениво, — получили перевод?

На другом конце провода голос Цзи Хэань звучал так, будто в него бросили зажженную спичку:

— Что ты мне прислала, какой еще возврат долга?

— Ничего особенного, — Жуань Тинсюэ подняла глаза и взглянула на Пэй Цзянься. — Решила кое-какие старые дела моей новоиспеченной женюшки. Раз старшая мисс Цзи уже получила деньги, то я отключаюсь.

Голос Цзи Хэань стал еще громче:

— Ты что себе позволяешь, Жуань…

Жуань Тинсюэ безжалостно сбросила вызов, а затем привычным движением занесла этот номер в черный список.

— Тетя Лю, помогите госпоже занести багаж в мою комнату.

Отдавая распоряжения, Жуань Тинсюэ одновременно набрала номер своего главного помощника:

— Купите новейшую модель телефона и сим-карту, немедленно доставьте домой.

Закончив со всеми поручениями, она наконец перевела взгляд на всё еще стоявшую в оцепенении Пэй Цзянься.

http://bllate.org/book/32889/4027152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу