×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marriage of Convenience with My Lover's Nemesis / Снежная симфония: Брак с заклятой соперницей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё была погружена в свои мысли, а Жуань Тинсюэ уже самостоятельно сменила туфли на высоком каблуке и небрежно протянула пальто подошедшей женщине.

— Тетя Лю, это госпожа Пэй. — Она на мгновение замолкла. — Моя жена, отныне она здесь хозяйка.

Тетя Лю выглядела лет на сорок, с доброжелательным лицом, одетая в аккуратную домашнюю одежду темных тонов.

Услышав слова Жуань Тинсюэ, в ее глазах мелькнуло удивление, но она быстро взяла себя в руки, с улыбкой кивнула и произнесла:

— Здравствуйте, госпожа.

Снова это обращение… Пэй Цзянься словно онемела и едва заметно кивнула:

— Здравствуйте.

Тетя Лю достала из обувного шкафа у входа новенькие тапочки и поставила их перед ней.

Пэй Цзянься наклонилась, чтобы переобуться, но в тот же миг, подняв голову, заметила, что стоящая перед ней Жуань Тинсюэ стоит босиком на холодном мраморном полу.

В комнате прохлада от кондиционера пробирала до мурашек, а мраморный пол и вовсе источал леденящий холодок.

Жуань Тинсюэ, казалось, вовсе этого не замечала. Увидев, что та закончила обуваться, она уже собиралась направиться в комнату, как вдруг кто-то перехватил ее за запястье.

Она опустила взгляд и увидела руку Пэй Цзянься.

— В чем дело? — голос Жуань Тинсюэ прозвучал безмятежно.

Пэй Цзянься подняла голову и встретилась с ней взглядом:

— Ты… ты еще не обулась.

Жуань Тинсюэ опустила глаза, затем снова посмотрела на Пэй Цзянься, чуть приподняв уголки бровей:

— И что с того?

Пэй Цзянься растерялась от такого вопроса.

И что с того? Да то, что тебе следует обуться.

Но холодно ли на полу, обувается ли Жуань Тинсюэ — какое ей вообще дело?

Она знала, что сейчас должна отпустить руку, сделать вид, будто ничего не произошло, и дальше притворяться послушной и незаметной невидимкой.

Но она этого не сделала.

Она лишь присела на корточки, выровняла вторую пару тапочек из шкафа и поставила их рядом со стопами Жуань Тинсюэ.

Затем подняла голову и посмотрела на нее.

— Надень. На полу холодно, это вредно для здоровья.

Жуань Тинсюэ смотрела на нее сверху вниз.

Пэй Цзянься сидела на корточки, запрокинув лицо, ее губы были слегка сжаты.

В этом чувствовалось упрямство: если не обуешься, я не встану.

Жуань Тинсюэ помолчала пару секунд и вдруг улыбнулась.

Это была очень легкая улыбка — уголки ее губ лишь чуть приподнялись, но от этого сердце Пэй Цзянься неожиданно забилось чаще.

Жуань Тинсюэ была поистине прекрасна, и Пэй Цзянься поняла это с самого первого взгляда.

Эта красота не была обыденной — в ней таилась агрессивная, ослепительная прелесть, на которую не осмеливались смотреть прямо.

Но сейчас она стояла перед ней, слегка улыбаясь, растеряв всю свою колючесть, и от нее веяло лишь какой-то беспечной негой.

— Хорошо, — тихонько промолвила она, все с той же еле заметной улыбкой. — Тогда помоги мне обуться.

Помочь ей обуться?

Пэй Цзянься сидела на корточки, запрокинув голову, и смотрела в глаза Жуань Тинсюэ.

Она вроде бы улыбалась, но эта улыбка не достигала глаз.

Словно за пеленой тумана: она смотрит на нее, но кажется, что куда-то вдаль.

Жуань Тинсюэ не торопила, лишь молча опустила взгляд на нее.

Пэй Цзянься сглотнула вязкую слюну, опустила голову и уставилась на босые ноги Жуань Тинсюэ.

Очень белые, а на фоне черного мрамора — ослепительно белые.

Изящный подъем стопы, аккуратные щиколотки, казалось, их можно было обхватить одной рукой.

Округлые пальчики, аккуратно подстриженные, без каких-либо украшений, сейчас порозовели от соприкосновения с ледяным полом.

Совсем не так, как у Цзи Хэань. Цзи Хэань безумно любила красить ногти во всевозможные цвета — кричащие, яркие, под стать ее взрывному характеру.

…Почему она снова вспомнила про Цзи Хэань?

Ресницы Пэй Цзянься дрогнули. Она явственно ощущала взгляд Жуань Тинсюэ, устремленный на ее макушку, и невольно почувствовала укор совести.

Словно пытаясь загладить свою мысленную измену, Пэй Цзянься протянула руку и прижалась ладонью к подъему стопы Жуань Тинсюэ.

Холодно.

Невероятно холодно, сильнее, чем она предполагала.

Этот холод просочился сквозь кожу прямо в ее сердце.

Она инстинктивно сжала ладонь, полностью обхватив эту стопу, желая передать ей свое тепло.

Жуань Тинсюэ не ожидала такого движения и невольно чуть отдернула ногу.

Но Пэй Цзянься сжала ее еще крепче.

Она и сама не понимала, откуда у нее взялась такая смелость.

Ей просто казалось, что так холодно быть не должно.

Такой человек, как Жуань Тинсюэ, должен идти по дороге, усыпанной цветами, и ступать по самым мягким коврам.

А не вот так — босиком стоять на ледяном мраморе.

Пэй Цзянься не понимала, почему у нее возникли такие мысли.

Хотя еще сутки назад она награждала это имя лишь шквалом презрительных эпитетов.

Хотя Жуань Тинсюэ должна была казаться ей безжалостной и коварной интриганкой, от которой следует держаться подальше.

Но сейчас она сидела здесь, сжимала в ладони ногу этой женщины и думала лишь об одном: неужели и раньше она вот так же ходила?

Она опустила голову, а подушечки пальцев легко скользили по чуть прохладной коже.

За исключением того первого легкого движения, Жуань Тинсюэ больше не шевелилась, позволяя ей делать все, что заблагорассудится.

Пэй Цзянься не смела поднять глаза и посмотреть на выражение лица Жуань Тинсюэ.

Она боялась, что стоит ей поднять взгляд, как туман снова затянет глаза Жуань Тинсюэ.

Вроде бы улыбается, но между ними будто пролегли тысячи гор и рек.

Она лишь уткнулась носом вниз, сосредоточенно выполняя то, что задумала.

Подушечки пальцев дюйм за дюймом гладили подъем стопы.

Пока она не почувствовала, что кожа под ее ладонью из ледяной стала теплой, и лишь тогда взяла тапочки, бережно поддерживая Жуань Тинсюэ за щиколотку.

Всунула согретую ее теплом стопу в тапочек.

Надев один, она принялась за второй, пока обе ноги не оказались обуты.

Но она все равно не поднимала головы.

Она не знала, чего именно боится.

Наверное, боялась, что Жуань Тинсюэ рассмеется над ней — над ее глупым усердием и самодеятельностью.

Или, может, боялась чего-то еще… она и сама не знала.

Пэй Цзянься просто продолжала сидеть на корточки, не смея шевельнуться.

Пока сверху не донесся очень тихий вздох.

Затем Жуань Тинсюэ наклонилась, и прохладные кончики ее пальцев коснулись подбородка Пэй Цзянься, легонько приподнимая ее лицо.

Она была вынуждена встретиться с ней взглядом.

Эти ясные и чарующие глаза просто и безмолвно смотрели на нее.

Пэй Цзянься попыталась отвести взгляд, но обнаружила, что ее глаза ей больше не подчиняются.

Она так и продолжала смотреть прямо на Жуань Тинсюэ.

Наклонившись к ней, Жуань Тинсюэ приоткрыла губы:

— Сколько раз ты проделывала такое с Цзи Хэань?

Тон был совершенно спокойным, без единой нотки эмоций, словно она просто хотела получить ответ.

Под этим пристальным взглядом Пэй Цзянься не смогла вымолвить ни единой лжи.

— Никогда, — она отвела взгляд в сторону, чувствуя, как пальцы Жуань Тинсюэ скользнули по ее челюсти. — Она в этом не нуждалась… и не любила, когда я до нее дотрагивалась.

Произнося эти слова, Пэй Цзянься почему-то почувствовала себя удивительно спокойно.

В конце концов, она была тайной любовницей Цзи Хэань, о которой та предпочитала молчать, хотя она и не представляла, откуда об этом узнала Жуань Тинсюэ.

Но раз уж ей довелось выглядеть куда более жалкой перед самой Жуань Тинсюэ, то признаваться в подобном ей уже не казалось таким уж стыдным.

Пальцы Жуань Тинсюэ замерли.

— Не любила? — переспросила она.

Пэй Цзянься кивнула, опустив глаза и не смея смотреть на ее лицо.

Жуань Тинсюэ тихо усмехнулась, затем подалась вперед и легонько коснулась ее губ поцелуем.

Этот поцелуй был столь невесомым, что Пэй Цзянься даже не успела опомниться, как губы отдалились.

— Больше не хочу идти пешком… — глядя на Пэй Цзянься, тихо произнесла она. — Отнеси меня в спальню на руках.

Пэй Цзянься замерла.

Она все еще сидела на корточки, а ее взгляд тонул в улыбчивых глазах Жуань Тинсюэ.

Взять на руки собственную жену и отнести в спальню… это ведь само собой разумеющееся.

Раз Жуань Тинсюэ хочет, чтобы ее понесли, значит, она понесет.

Пэй Цзянься наконец поднялась на ноги и обняла Жуань Тинсюэ за талию.

Какая тонкая.

Ее можно было обхватить одной рукой. Пэй Цзянься подсознательно смягчила движение, боясь приложить хоть малейшее усилие и сломать ее.

Но ощущения под пальцами тут же заставили ее живо вспомнить прошлую ночь, когда эта самая тонкая талия напрягалась и таяла под ее ладонью.

Словно весенний талый снег — хрупкий, но упругий.

Эти картины неожиданно ворвались в ее сознание.

Напряженный подбородок Жуань Тинсюэ и качнувшаяся снежная белизна.

Лицо Пэй Цзянься вспыхнуло пунцовым цветом.

Она опустила голову, больше не смея смотреть на Жуань Тинсюэ.

Глубоко вздохнув и прогнав из головы лишние мысли, она наклонилась: одной рукой обняла ее за талию, а другую просунула под колени.

Жуань Тинсюэ послушно очутилась у нее на руках.

Совсем легкая.

Легкая, как снежинка, упавшая на ладонь — дунет ветер, и она улетит.

Пэй Цзянься невольно прижала руки крепче, стремясь надежно зафиксировать эту хрупкую ношу в своих объятиях.

Руки Жуань Тинсюэ привычно обвились вокруг ее шеи.

Голова мягко прижалась к плечу, а глаза были полуприкрыты, скрывая все мысли за пеленой ресниц.

Пэй Цзянься не смела смотреть по сторонам, она просто несла Жуань Тинсюэ, шаг за шагом поднимаясь наверх.

Дыхание Жуань Тинсюэ доносилось прямо до ее уха — ровное, легкое и теплое.

Пэй Цзянься отчетливо слышала ее сердцебиение: мерное и спокойное.

Совсем не такое, как у нее самой.

Ее собственное сердце колотилось так бешено, будто готово было выпрыгнуть из груди.

Она не знала, замечает ли это Жуань Тинсюэ.

Наверное, замечала.

Потому что Жуань Тинсюэ вдруг тихонько усмехнулась.

Кончики ушей Пэй Цзянься покраснели.

Лестница была короткой, но Пэй Цзянься казалось, что это самая длинная дорога в ее жизни.

Добравшись до второго этажа, она остановилась в коридоре, растерянная и сбитая с толку — она понятия не имела, в какую сторону идти.

— Самая дальняя, в самом конце.

Внушительный голос Жуань Тинсюэ прозвучал вовремя.

Поддерживая ее одной рукой, Пэй Цзянься толкнула дверь, и на нее пахнуло прохладой и полумраком.

Нащупав выключатель, она зажгла свет, чтобы разглядеть все вокруг.

Минималистичная черно-бело-серая гамма. Плотные светонепроницаемые шторы наглухо закрывали окна, не пропускающие ни единого лучика солнца.

Неудивительно, что здесь так темно.

На дворе стоял полдень, а в комнате царила глухая ночь.

http://bllate.org/book/32889/4027150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода