×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How Did I, a Nobody, Become a Heartthrob Again / Обычный прохожий, ставший всеобщим любимцем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ведь отличная возможность доказать себя, уж её-то она непременно должна использовать как надо!

В кабинете снова воцарилась тишина. Чжо, опустив взгляд, смотрел на строчки на письменном столе: аккуратные, изящные буквы были стыдливо спрятаны между страниц, идеально обнажая трусливую натуру своей хозяйки.

— Я хочу, чтобы кто-нибудь по-настоящему меня любил.

Глава 6. Принцесса Сюньси в поисках истинной любви (4)

Розовый кролик, то карабкаясь, то кубарем катясь, пробирался сквозь заросли цветов. Стоит заметить, что говорящему кролику, обладающему немалым магическим талантом, выжить в этом мире простой и незаметной жизнью было вовсе не так уж легко — вокруг шныряло слишком много злодеев!

Кролик прикусил угол передника и, продолжая принюхиваться к аромату Вифвии, поскакал вперёд. Его способность, если говорить о ней просто, была проста, но при этом её никак нельзя было недооценивать. Стоило ему узнать чьё-то имя, как он обретал способность чувствовать чужой запах и мог преследовать цель по пятам! Просто незаменимое орудие для поиска людей и мести.

Конечно, на самом деле у него была ещё одна способность — превращение в редис! Он мог превращаться во множество редисок и есть их, так что голодная смерть ему точно не грозила.

Но всё-таки, кто же эта Вифвия?

С тех пор как он присягнул господину Чжо, он почти не видел, чтобы тот проявлял к кому-то особую заботу.

Ой, хотя магическое сознание пробудилось у него совсем недавно и воспоминаний о том времени, когда он следовал за господином Чжо, практически не осталось, за этот короткий срок он уже успел полностью убедиться: великий господин Чжо — это бог, которому суждено править данным королевством и даже всем миром!

Хе-хе-хе, рядом с таким человеком у него наверняка настанут хорошие дни.

Но для начала нужно как следует выполнить поручение, данное господином.

Никто и догадаться не мог, какие только мысли вихрем не пронеслись в кроличьей голове, на мордочке у зверька даже проступила какая-то плутовская улыбка.

— Вифвия, почему ты вернулась так поздно? — раздался слегка старческий голос, собеседник говорил довольно сурово.

Кролик резко замер на месте, украдкой подполз к окну и заглянул внутрь, выискивая свою цель.

Маленькая служанка, похожая на фарфоровую куклу, стояла на коленях на полу, а вокруг неё толпились слуги, шушукаясь и осуждая её.

Она робко опустила голову, а светло-золотые длинные ресницы виновато дрожали и опускались, скрывая пару прекрасных золотистых глаз. Её белая, как снег, кожа была испачкана несколькими серыми пятнышками, из-за чего она походила на не знающего тягот мира котёнка.

— Я… упала, поэтому вернулась поздно.

Её голос звучал так жалко и уныло, что его можно было пропустить, если не прислушиваться внимательно, а лёгкая дрожь в нём западала в душу.

Какая жалкая Золушка.

Кролик сочувственно закусил носовой платок, из его глаз чуть не брызнули слёзы — надо сказать, кроличья порода славилась своей мягкосердечностью! Он больше всего на свете не выносил, когда красавицы льют слёзы, именно поэтому он без раздумий последовал за господином Чжо. Впрочем, самое главное заключалось в том, что выдающаяся сила господина Чжо ничуть не уступала его красоте.

— Разве ты не знаешь, что из-за тебя невозможно закончить праздничный десерт с зелёными плодами? Если Его Величество король разгневается, никто из нас не понесёт за это ответственность! — старшая служанка холодно усмехнулась и громко рявкнула. Она вечно терпеть не могла эту женщину с соблазнительной, точно у лисицы, внешностью; если бы та не очаровывала до потери рассудка рыцарей и чиновников, она бы уже давно расправилась с ней самым жестоким образом!

Пока эта женщина существовала хоть один день, ей и её дочери было не суждено выбиться в люди.

— Лильян, — старшая служанка немного умерила гнев и бросила взгляд на свою дочь.

Из толпы слуг вышла красивая девушка.

— Слушаю, госпожа старшая служанка.

— Кажется, сменную одежду, которую сегодня сняли, ещё никто не стирал. Отведи Вифвию к реке и выстирай её, а сама следи за ней как следует. Не закончит — ха! Можешь даже не заикаться про еду, и спать ей тоже не разрешай!

Лильян подавила улыбку, готовую сорваться с губ, и с торжеством уставилась на Вифвию, всё ещё стоявшую на коленях на полу:

— Слушаюсь, я обязательно прослежу за ней как надо.

Юань Юаньчао стоял на коленях на полу и уже почти засыпал от накатывающей дремоты. Честно говоря, у него не было ни малейшего желания участвовать во всех этих интригах. Он тихонько зевнул, и в уголках его глаз выступили капельки слёз.

Однако ему всё же казалось, что выданный ему сценарий выглядит как-то странно.

Кролик наблюдал эту сцену собственными глазами, но из-за угла обзора он разглядел лишь то, как Юань Юаньчао со слезами на глазах, обиженно и сдержанно закрывает лицо руками.

Это уже чересчур!

Неужели господин Чжо велел ему приглядывать за этой бедной девушкой именно поэтому? Если бы не помощь кролика, неизвестно ещё, как сильно измывались бы над этой бедняжкой!

Какая же красавица с горькой судьбой.

Кролик вытащил платочек, утёр слёзы и всхлипнул пару раз.

Из-за поздней осени на улице быстро стемнело. Юань Юаньчао неспешно плелся позади девушки по имени Лильян; похоже, она вовсе не собиралась вести его к колодцу, где слуги обычно стирали белье, а упорно тащила к реке на дальнем краю королевского дворца.

Походочка Лильян выдавала желание проучить служанку, к тому же она захватила с собой пару верных подружек. Компания шла впереди, то и дело оглядываясь, чтобы проверить, послушно ли семенит следом Юань Юаньчао, и переговариваясь со зловещими смешками.

Юань Юаньчао:

— …

Скажите на милость, а не слишком ли густо здесь пахнет злодейской массовкой?

Когда последние отблески заката растаяли в темноте, процессия наконец добралась до берега реки.

Это был очень широкий водный поток с обрывистыми берегами, дна которого не удавалось разглядеть невооруженным глазом. У кромки воды темнело лишь несколько круглых гладких валунов да покачивались лодки, оставленные рыбаками.

В такой пугающе-опасной обстановке Юань Юаньчао не поверил бы ни единому слову, если бы ему сказали, что Лильян не замышляет лишить его жизни.

По правде говоря, ему совершенно не хотелось поднимать руку на девушек, особенно если та была всего лишь прописанным по сюжету NPC-статистом с подобной линией поведения. Возиться с мелкими пакостями, сердиться или выяснять отношения он тем более не собирался.

В конце концов, если эти ядовитые слова кто-то бросает так легко и непринужденно, а ты принимаешь их близко к сердцу, больно становится только тебе самому. Те люди всего лишь языком почесали, а ты из-за них ходишь сам не свой — ну совершенно неравноценные чаши весов на весах возмездия.

Так что лучше всего просто делать вид, что ничего не слышал.

В этом и заключался его секрет выживания на протяжении последних восемнадцати лет.

Однако жизнь дороже всего, а возможно, это была самая настоящая сюжетная смерть. Ему совсем не улыбалось растрачивать драгоценные попытки сохранений.

Ну а если кто-то перейдет черту и сам напросится на смерть, пеняйте на себя.

Юань Юаньчао решил плыть по течению. Под высокомерным приказом Лильян он опустился на камень у реки, обхватив руками таз с бельем, и принялся изображать испуг, робко и мягко сминая ткань, в то время как боковым зрением внимательно отслеживал каждое движение противницы.

В то же время розовый кролик тихонько прятался в кустах неподалеку, сжимая в лапках гигантскую морковку и выжидая удобного момента для героического спасения красавицы отважным кроликом.

Лильян бросила взгляд на сумеречное небо вокруг, перевела глаза на Вифвию и с еще большим ожесточением сжала зубы, обнаружив, что эта проклятая тварь даже в такой момент выглядит чертовски красиво.

Она уже целых три года тайно была влюблена в начальника рыцарской стражи — лорда Ляня! С того самого мгновения, как он занял этот пост и появился перед ней, она не могла не сходить с ума от его высокого положения и безупречной внешности.

Будучи служанкой низкого происхождения, она не могла пойти в армию — женщинам категорически запрещалось служить. Поэтому выбиться в люди ей удавалось лишь через замужество.

На короля она и не смела зариться — до того ей было далеко. Ужасающие методы расправы над теми, кто оскорблял принцессу, всё еще стояли у неё перед глазами. Так что единственным подходящим человеком, способным изменить её судьбу, оставался начальник стражи.

И тем не менее столь драгоценная возможность была разрушена Вифвией! Неизвестно, каким приворотным зельем та опоила рыцаря, но всего за один месяц пребывания во дворце она вскружила голову лорду Ляню до полного безумия.

Она не могла смириться с тем, что её шанс на лучшую жизнь ускользнет вот так просто.

Стоило Вифвие умереть, как лорд Лянь смог бы наконец взглянуть на неё по-настоящему.

Питая подобные мысли, Лильян шаг за шагом приближалась к согнувшейся у камня светловолосой девушке, занятой стиркой. Она подала знак подельнице, и та мгновенно всё поняла, с другого берега внезапно пронзительно окликнув Вифвию.

Стоило Вифвие клюнуть на удочку и отвлечься, как Лильян стремительно бросилась вперёд, вложив в толчок всю свою силу.

Но к её крайнему удивлению, девушка неожиданно обернулась. И вразрез с испуганным выражением лица и вырвавшемся вскриком, её светло-золотые глаза были напрочь преисполнены веселья.

Лильян прошибло ледяным потом, и прежде чем она успела затормозить, Юань Юаньчао использовал её же собственный инерционный импульс, подсёк ногой и отправил лететь прямо в реку.

Изначально идеальный план выглядел иначе: Юань Юаньчао уже почти оттолкнулся от усилий Лильян, чтобы рухнуть обратно на берег, как вдруг откуда ни возьмись вылетела исполинская морковка и со страшной силой врезалась в него, сбивая с ног.

Да вы издеваетесь!!!

Откуда вообще взялась эта чёртова морковка?!

Морковь подставила его! Неужели это та самая неизбежная сюжетная гибель?!

Глава 7. Принцесса Сюньси в поисках истинной любви (5)

Шлёп!

Раздались два тяжёлых всплеска воды.

Всё произошло настолько стремительно, что спутницы Лильян едва не лишились чувств от ужаса, когда до них дошло происходящее. Они знали, что Лильян задумала погубить Вифвию, но и помыслить не могли, что та утянет её за собой в реку.

Как теперь отчитываться перед старшей служанкой?!

Они пришли вместе, но не уберегли Лильян — нетрудно было догадаться, что старшая служанка подвергнет их жесточайшему наказанию!

Места здесь были глухие, оставалось лишь бежать обратно во дворец. Не смея больше задерживаться ни на секунду, обе подручные что есть мочи припустили назад во дворец, чтобы позвать старшую служанку и поднять тревогу.

С другой стороны, не меньшие угрызения совести испытывал один розовый кролик, у которого даже уши повисли от стыда.

Подумать только, он всего лишь хотел запустить морковкой в ту мерзкую девчонку, что пыталась скинуть прекрасную красавицу в воду, а вместо этого сам же снёс красотку в реку!

О небеса, господин Чжо поручил ему присматривать за Вифвией, а в смертельную ловушку её загнал он сам!

Нет-нет, нужно срочно звать на помощь господина.

Он всего лишь маленький розовый крольчонок, который абсолютно боится воды и совершенно не умеет плавать!

Кролик тоже стремглав поскакал верхом на морковке в сторону дворца.

В самый момент падения в воду сперва ощущаешь тяготение свободного падения, а затем тебя со всех сторон окутывает холодная вода, не давая сделать и вдоха.

Юань Юаньчао мгновенно задержал дыхание, чтобы вода не заполнила носоглотку. Ему безумно хотелось сохранять хладнокровие и попробовать спастись с помощью легендарного способа медленного всплытия на поверхность, но это была река из сказки.

Он моментально почувствовал, как перед глазами темнеет, а сознание постепенно угасает.

То ли ему мерещилось, то ли в самую последнюю секунду перед тем, как потерять сознание, он успел разглядеть пару глаз, в которых отражалась лазурь вечернего неба.

http://bllate.org/book/32884/4026150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода