×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Virus Utopia No Hair Loss / Биовирус: Утопия без волос: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хочешь соблазнить меня — не нужно таскать куриный суп и шататься по улицам, мы можем сразу лечь в постель.

Много лет крутясь в водовороте романтических связей, Линь Ань отлично знал, как захватить чьё-то сердце и желудок, а ещё лучше он умел выводить из себя правильных мужчин своей изощрённой натурой.

Линь Ань слегка приподнял подбородок, глядя на Шэнь Юя так, словно перед ним было какое-то сокровище, а в его лукавом взгляде читалась неприкрытая развращенность. С таким человеком, как самодовольный и горделивый Шэнь Юй, стоило Линь Аню выкинуть хоть что-нибудь подобное, как тот на полмесяца потерял бы всякое желание приближаться к нему.

Однако Шэнь Юй лишь с непроницаемым лицом пошёл в атаку: он одной рукой сдернул руку Линь Аня и прижал её к столу, а другой — сократил расстояние между ними.

— Ты говоришь, что одинок?

Улыбка застыла на лице Линь Аня.

Что? Что он только что сказал?

Идеальные черты лица Шэнь Юя были всего в шаге от него, а притягательные глаза слегка подрагивали. Линь Ань невольно затаил дыхание — от Шэнь Юя исходило мощное, странное и необъяснимое давление.

Не успела атмосфера погрузиться в неловкость, как Шэнь Юй взял его за шиворот и с размаху оттолкнул назад.

— Тогда желаю, чтобы каждый день тебя кто-нибудь сопровождал.

Линь Ань пошатнулся, его план провалился, и вместо этого он чуть сам не поддался на чужие чары, поэтому тут же выругался:

— Нет, Шэнь Юй, ты чёрт побери больной, что ли? Какого чёрта ты каждый день таскаешься к моему дому?

Шэнь Юй, глядя на него свысока, постучал пальцем по столу рядом с ним:

— Разговаривая с начальством, соблюдайте правила приличия.

Линь Ань, собравшись с силами, ответил вежливо:

— Генерал Шэнь, вы случаем не больны?

Шэнь Юй обладал некоторыми задатками похитителя:

— Линь Ань, твоя младшая сестра всё ещё у меня. И кроме того, — Шэнь Юй звякнул полным комплектом ключей, — теперь это мой дом.

Увидев эту связку ключей, Линь Ань едва не сорвался с места.

— Чего?

Шэнь Юй пояснил:

— Цзи Пинвэй был лишь временным управляющим этого места, право собственности на данный бар принадлежит правительству, и теперь оно конфисковано мной в частном порядке. Господин Линь, хотите взглянуть на документы?

Во взгляде Шэнь Юя сквозила сплошная провокация, но против этой провокации Линь Ань был бессилен. В этот момент до Линь Аня внезапно кое-что дошло, и он серьезно спросил:

— Кто такой Цзи Пинвэй на самом деле?

Раньше он уже сомневался в личности Цзи Пинвэя. Как обычный владелец бара мог обучить его стольким вещам, известным лишь в армии? К тому же он пересекался с Синь Вэньгуаном.

Из гуманистических соображений Линь Ань не стал копать слишком глубоко. Но теперь ситуация зашла так далеко, что ему поневоле приходилось лезть в эту мутную воду.

Ответ Шэнь Юя застал его врасплох:

— Он — Коллекционер.

Тот выставил одноразовые столовые приборы и вновь знаком предложил Линь Аню попробовать суп, приняв такой вид, будто пока тот не выпьет, он ничего рассказывать не станет.

Линь Аню пришлось присесть и сделать глоток. Вкус оказался намного лучше, чем он ожидал, и по крайней мере немного остудил его гнев.

Вообще-то Линь Ань вовсе не был трудным в общении человеком — просто он отличался упрямством, но если кто-то относился к нему по-доброму, его сердце всё же оттаивало.

Шэнь Юй с довольным видом уселся напротив:

— Мне нужно исправить одно твоё заблуждение.

С тех пор как Линь Ань начал расспрашивать о Цзи Пинвэе, атмосфера между ними хоть и оставалась напряженной, но уже не казалась столь взрывоопасной.

Линь Ань редко когда проявлял благосклонность:

— Говори.

Шэнь Юй начал:

— Общепринято считать, что Коллекционеры — это гигантская антиправительственная организация. Они рыщут по зоне падения и пограничной зоне, собирая штаммы мутировавших вирусов и искусственно порождая биологический мутагенез. Но ты задумывался хоть раз: а существуют ли они на самом деле?

Линь Ань не понял:

— В каком смысле?

Шэнь Юй ответил прямо:

— Коллекционеры — это вымышленный правительством враг.

Линь Ань переваривал эти слова очень долго.

С самого первого момента, когда он ступил в Город людей, такие понятия, как правительство, армия, Правитель и Коллекционеры, были давно и глубоко укоренены в его сознании на уровне восприятия. И теперь ему вдруг заявляли, что всё это ложь — во что бы то ни стало принять подобное было невероятно трудно.

Шэнь Юй понимал его мысли и продолжил:

— На самом деле их существование необходимо для укрепления позиций Первого правительства. Сам подумай, в самом начале зарождения Города людей общество было крайне нестабильным. Ты изучал социальную психологию?

Линь Ань ответил молчанием.

Шэнь Юй терпеливо пояснил:

— Когда формируется новый политический режим, свежие идеи захватывают умы большинства, в то время как старые догмы, хоть и подвергаются жесточайшему удару, всё же сохраняют определенный запас прочности. Эта сила не исчезнет еще долгое время, и злоумышленники могут направить её и раздуть, чтобы использовать для создания следующего общества. Но нынешнее Город людей не выдержит подобных потрясений.

К тому же, какова будет структура будущего общества, пойдет ли основная идеология на пользу развитию и будет ли она разумна в этом мире — никто из нас не знает. Строительство нового общества сопряжено с колоссальным риском.

Линь Ань внимательно посмотрел на Шэнь Юя, раздумывая над его словами.

— Значит, чтобы избежать подобного исхода, правительство просто решило назначить врагом самого себя?

Коллекционеры стали мнимым врагом, в существование которого массы свято верили. Когда есть общий враг, народ сплачивается в единый кулак. И было бы совсем идеально, если бы этот враг, призванный укрепить власть, не представлял никакой реальной угрозы.

Тон Шэнь Юя стал заметно легче:

— Верно, так и появились два Коллекционера первого поколения. Один остался в Городе людей отвечать за передачу информации — это Цзи Пинвэй. Второй собирал образцы в пограничной зоне, но он уже мертв.

Линь Ань уточнил:

— Он?

Шэнь Юй ответил:

— Мой отец.

Эти два слова прозвучали для Линь Аня особенно четко, и он понял, что коснулся запретной зоны.

В тот день члены отряда D3 упоминали, что Шэнь Юй тоже родом из пограничной зоны. Происхождение само по себе не вызывало презрения, просто во взглядах окружающих всегда читалась жалость, а эту жалость Линь Ань, сам вышедший из пограничной зоны, терпеть не мог.

Но Линь Ань знал, что правительство не станет жалеть Шэнь Юя — всё, что они видели в нем, было лишь тенью его отца.

— Прости, — сказал Линь Ань, пытаясь хоть как-то исправить положение и утешить его какой-то чепухой: — Хм, раз уж ты там жил, возможно, мы встречались раньше.

http://bllate.org/book/32881/4025701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу