× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Минсы всё же выспалась как следует, прежде чем подняться.

Чайный приём во дворце начинался лишь во второй половине дня, в час вэй, так что ей следовало отправляться не раньше чем за час до него — вполне хватило бы выйти к половине одиннадцатого.

Едва Минсы встала и даже не успела умыться, как Маоэр, не в силах больше сдерживаться и таинственно прищурившись, сообщила ей новость:

— Барышня, сегодня утром Циньский князь прислал того огромного чёрного парня и велел, чтобы в доме не готовили карету — он сам приедет за вами и повезёт вас во дворец.

Минсы, ещё не до конца проснувшаяся, мгновенно пришла в себя.

Она на миг замерла и нахмурилась:

— Зачем ему приезжать?

Маоэр задумалась, потом с невинным видом тихонько прошептала, глядя на Минсы:

— Барышня, а вдруг тот, кто нас тогда спас, и есть Циньский князь?

Взгляд Минсы стал странным — она вдруг поняла, что в Маоэр скрыта немалая проницательность, замаскированная под простодушие.

Маоэр почесала затылок и, заметив, что барышня пристально смотрит на неё, смутилась, решив, что сболтнула глупость, и робко пробормотала:

— Я так, наобум подумала… Наверняка ошиблась. Барышня, только не смейтесь надо мной…

Минсы не удержалась и улыбнулась, лёгким движением щёлкнув служанку по носу:

— Я не смеюсь. Просто ты меня напугала.

Маоэр неловко хихикнула:

— Я и сама знаю, что наверняка ошиблась. Если бы это был он, зачем бы ему таиться? Он же так подло поступал с барышней — разве стал бы помогать?

Минсы лишь слегка улыбнулась и промолчала.

Маоэр весело хихикнула и тут же забыла об этом. Как только Минсы закончила умываться, служанка принесла тот самый наряд из снежно-лилового шёлкового газа — платье «Семи Небес», которое барышня ранее отвергла, — и с надеждой посмотрела на неё:

— Барышня, сегодня можно надеть этот?

Минсы улыбнулась с лёгким вздохом и согласилась.

На подобных мероприятиях, учитывая её положение, даже желание оставаться незаметной было бы невозможно. Лучше уж честно и открыто — всё же не стоит умалять достоинства дочерей ханьского происхождения.

Едва платье было надето, Маоэр остолбенела.

Она с самого начала чувствовала, что барышня в нём будет прекрасна, но не ожидала, что будет настолько ослепительна!

Внутренний слой из нитей тутового шелкопряда идеально облегал фигуру, подчёркивая изящные изгибы талии и груди. А два внешних слоя тончайшего шёлка и четыре прозрачных слоя газа создавали эффект невесомой лёгкости. Нежный сиреневый оттенок гармонировал с безупречной, фарфоровой кожей Минсы.

Даже без единой капли косметики и без украшений она завораживала.

Маоэр не нашлась, чем выразить восхищение, и просто обошла Минсы кругом, а затем, топая ногами, выбежала вон и привела Ру Юй и Ляньхуа, которые как раз накрывали завтрак.

Ру Юй искренне кивнула:

— Барышня, вы прекрасны!

Ляньхуа радостно закивала в подтверждение.

Маоэр гордо заявила:

— Я с самого утра знала, что вам этот наряд пойдёт!

Минсы подошла к зеркалу и вдруг засомневалась:

— Может, всё же переодеться?

Она не собиралась быть слишком скромной, но это платье… казалось чересчур вычурным.

— Нюня уже встала? — раздался в дверях радостный голос четвёртой госпожи, ещё до того, как Маоэр успела надуть губы. — Какое чудесное платье!

Маоэр тут же побежала к ней «жаловаться»:

— Госпожа, барышня недовольна и хочет переодеться!

— Не нужно ничего менять, — сказала четвёртая госпожа, входя и внимательно осматривая дочь с ног до головы. — Это платье просто великолепно. Надень именно его.

Минсы лишь горько усмехнулась про себя.

Дело-то не в том, что ей не нравится — а в том, что нравится слишком сильно!

Решение четвёртой госпожи было окончательным, и Маоэр обрадовалась:

— Госпожа, какую причёску сделать барышне?

Украшать дочь — естественное желание каждой матери. Услышав вопрос, четвёртая госпожа с воодушевлением включилась в обсуждение.

Минсы лишь улыбалась, наблюдая, как мать, Маоэр и Ланьцао оживлённо перебирают варианты, и покорно сидела, ожидая своей участи.

Ру Юй и Ляньхуа, заметив её выражение лица, с трудом сдерживали смех и принесли завтрак, чтобы барышня могла поесть.

Когда обсуждение завершилось, Минсы как раз закончила трапезу.

Все с энтузиазмом приступили к её наряду. В разгар процесса к ним присоединилась Ланьсин, уже на позднем сроке беременности, в сопровождении Ланьфэн, чтобы тоже посмотреть и поучаствовать.

Позже она предложила идею, которую все единодушно одобрили: на лоб Минсы нанесли тонкий узор фиолетового лотоса.

Минсы внимательно оглядела себя в зеркале. Хотя ей было немного неловко, она не могла не признать: образ получился исключительно изысканным.

Она никогда раньше не одевалась так торжественно.

Самым роскошным нарядом в её памяти оставалось свадебное платье из прошлой жизни, стоившее десятки тысяч.

Но тогда она была слишком обыкновенна — как бы ни старались портные, база была слабой, и никакие ухищрения не превратили бы гадкого утёнка в лебедя. Сказки остаются сказками. Даже если в этой жизни она не в восторге от своей внешности, она понимала: нынешняя красота несравнима с прежней.

Причёска была во-до — простая и изящная, украшений немного. Весь наряд подчёркивал её воздушность и утончённость, смягчал чрезмерную мягкость черт лица и выявлял спокойную, сдержанную грацию.

Четвёртая госпожа с гордостью любовалась дочерью, но, заметив, что та молчит у зеркала, спросила с тревогой:

— Нюня, тебе не нравится?

Минсы обернулась и мягко улыбнулась:

— Как может не нравиться то, что для меня сделала мама? Мне очень нравится.

Лицо четвёртой госпожи озарила счастливая улыбка.

Никто не уходил — все остались в павильоне Чуньфан, беседуя. Обед тоже подали здесь.

Едва они закончили трапезу и присели ненадолго, как пришло сообщение: Циньский князь прибыл.

Минсы и так почти не пользовалась косметикой, так что подправлять ничего не требовалось. Четвёртая госпожа внимательно осмотрела дочь и, довольная, повела её встречать гостя.

Жун Лей приехал лишь за Минсы, а не для официального визита, поэтому старая госпожа не выходила. Лишь господин четвёртой ветви сидел с ним в гостиной.

Они обменялись несколькими вежливыми фразами при встрече и затем молчали, ожидая.

Когда четвёртая госпожа, улыбаясь, ввела Минсы, оба мужчины — оба по натуре сдержанные — на миг потеряли дар речи и замерли в изумлении.

«Будто лёгкое облако закрывает луну, будто ветер несёт снег».

Перед ними стояла девушка в лёгком сиянии, с улыбкой входя в зал, шлейф её платья тихо шуршал по полу.

Брови — как полумесяц, глаза — ясны, как звёзды; губы — будто алый коралл; кожа — белоснежна, как нефрит; талия — изящна, как шёлковый пояс; серёжки — сияют, как луна. Поистине — неземная красота.

Господин четвёртой ветви опомнился первым, бросил мимолётный взгляд на Жун Лея, а затем, улыбаясь, перевёл взгляд на жену и дочь.

Четвёртая госпожа тихо улыбнулась.

Жун Лей быстро пришёл в себя и вежливо шагнул вперёд:

— Тётушка.

Сегодня он тоже сменил одежду — надел длинную тунику из синего атласа с пурпурным шёлковым поясом. На манжетах виднелись серебристые узоры бамбука, придающие образу благородство без излишней вычурности. Его наряд прекрасно сочетался со стилем Минсы.

Сам по себе он был необычайно красив, с изящной, стройной фигурой, а в яркой одежде выглядел особенно ослепительно и величественно.

Четвёртая госпожа посмотрела на него, потом на дочь — её глаза стали ещё мягче и светлее.

— Время почти пришло, — сказала она ласково и тепло. — Позаботьтесь, пожалуйста, о моей Нюне.

Жун Лей мягко улыбнулся и бросил на Минсы многозначительный взгляд:

— Не волнуйтесь, тётушка.

— Ну что ж, ступайте. На день рождения старшего лучше прибыть заранее, — сказала четвёртая госпожа.

Минсы вынужденно улыбнулась и попрощалась с родителями.

Едва они вышли, её улыбка исчезла, лицо стало холодным, и она ускорила шаг.

Жун Лей слегка склонил голову, взглянул на неё и едва заметно усмехнулся, подстроившись под её шаги, чтобы идти рядом.

У вторых ворот они сели в паланкин и вскоре достигли главных ворот.

Було и Шару уже ждали. Увидев их, Було на миг замер в изумлении, а затем поспешил подать подножку.

Минсы, заметив, что Було убрал подножку, нахмурилась:

— Маоэр ещё не села.

Жун Лей промолчал, но снаружи Маоэр уже торопливо откликнулась:

— Не нужно! Я поспею!

Шару высунулся из передней части кареты и весело предложил:

— Эй, малышка, садись ко мне спереди — там просторно!

Минсы хотела что-то сказать, но Маоэр уже юркнула вперёд:

— Барышня, я поеду спереди!

Було, улыбаясь, закрыл дверцу:

— Госпожа Налань, не беспокойтесь — мы позаботимся о Маоэр.

Минсы вынужденно улыбнулась:

— Благодарю.

Карета плавно тронулась.

Минсы повернулась к окну и приподняла занавеску, глядя на улицу.

— Говорят, женщина красится ради того, кто ею восхищается, — произнёс Жун Лей, с лёгкой насмешкой глядя на её отведённую фигуру. — Минсы, сегодня ты разве не для меня нарядилась?

Минсы сделала вид, что не слышит, даже ресницами не дрогнула.

Жун Лей, похоже, был в прекрасном настроении, и в его горле прозвучал тихий смех:

— Стыдно, что ли? Не надо краснеть. Сегодняшний наряд мне очень по душе.

«Краснеть твою мать!» — мысленно скрипнула зубами Минсы, резко повернулась и холодно бросила:

— С каких пор Циньский князь стал так голоден, что даже такая заурядная особа, как я, заслуживает его внимания?

Жун Лей на миг опешил, а затем вдруг рассмеялся — тихо, искренне. Его глаза засияли, и он игриво приподнял бровь:

— Ццц, Минсы, ты уж больно злопамятна! Я ведь всего лишь раз так сказал — неужели стоит так цепляться? Говорят: «Супруги ссорятся у изголовья, мирятся у изножья». Мы ведь скоро станем мужем и женой — зачем из-за такой мелочи портить отношения?

Минсы глубоко вдохнула и про себя повторила дважды: «С этим человеком нельзя быть ни добросовестной, ни серьёзной. Добросовестность приведёт к беде, серьёзность — к смерти от ярости».

Трижды повторив это, она уже спокойно ответила:

— Я занимаюсь торговлей. Носить одежду из своего магазина — просто реклама. Князь слишком много себе позволяет.

Ещё мгновение назад в её глазах плясали искры гнева, но теперь она полностью овладела собой.

Жун Лей с лёгким сожалением отметил это про себя, но на лице его играла тёплая улыбка:

— Зачем тебе так трудиться, Минсы? Все заботы я возьму на себя. Неужели ты боишься, что я оставлю свою княгиню голодной?

Минсы некоторое время смотрела на него сбоку, потом вдруг мягко улыбнулась:

— Значит, князь собирается передать всё своё состояние своей княгине? Отлично. Чем больше у меня будет приданого, тем увереннее я буду искать нового мужа после развода.

Жун Лей тихо хмыкнул:

— Конечно. Если ты найдёшь кого-то лучше меня, я с радостью отдам всё своё состояние на твою свадьбу.

Минсы замерла. В следующий миг её улыбка исчезла, и она холодно уставилась на него:

— Найти кого-то хуже тебя — задача трудная, а вот лучше — их полно! Князь высокого рода, ваше слово — закон. Я запомнила ваши слова. Надеюсь, вы не станете потом от них отказываться!

С этими словами она снова отвернулась к окну, давая понять, что больше не желает разговаривать.

Жун Лей молча смотрел на её спину — прямую, как струна, — затем перевёл взгляд на изящный подбородок, выточенный, будто из нефрита. Тонкая прядь чёрных волос, колыхаясь вместе с движением кареты, нежно касалась его.

Жун Лей больше не говорил. Он просто смотрел на Минсы. Спустя долгое молчание уголки его губ слегка приподнялись, и в глазах загорелся тёплый свет.

До самого дворца они ехали молча.

Минсы даже почувствовала лёгкое беспокойство от этой тишины. Когда карета остановилась у ворот, она невольно бросила на Жун Лея подозрительный взгляд.

Он тут же ответил ей мягкой улыбкой и нежно, будто капля воды, произнёс:

— Минсы, не скучала в дороге?

На его выразительном лице янтарные глаза переливались, в глубине светилась загадочная улыбка — явно, за словами скрывался намёк.

Минсы чуть не поперхнулась, но, заметив любопытные взгляды придворных слуг, лишь глубоко вдохнула и с трудом выдавила улыбку:

— Пойдём. Не стоит заставлять старших ждать.

http://bllate.org/book/3288/363298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода