×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова автора: Написала уже миллион иероглифов, а у многих читателей рейтинг поддержки всё ещё на уровне «стажёра»… У меня нет особых желаний — лишь прошу тех, кто искренне любит «Выйти замуж за него» и хочет поддержать меня, быть чуть щедрее в подписках. Поклоняюсь вам от всего сердца за ту поддержку, которую вы уже оказали!

Благодарю Тянь Гао Чао Ди, foreverblu, Сяо Е Сая, swanjin, Хань Яо, Ван Чжи Си и Ши Эр — спасибо вам за ваши голоса поддержки! Отдельное спасибо Цзянчжу Сяоцао за веер из персиковых цветов. В ту зимнюю ночь ваши слова согрели меня до глубины души… Искреннейшее спасибо!

(Первый ночной час)

Под навесом главного зала стояла девушка в длинном платье из белоснежного шелка, струящемся до самой земли. Она вышла из дверей с изящной грацией, сделала шаг, остановилась у колонны и подняла взгляд в их сторону.

Её причёска была небрежно собрана в боковой узел, а в волосах торчала всего одна нефритовая заколка в форме руи. Стоя рядом с фонарём, она казалась воплощением простоты — но при этом её чёрные локоны, озарённые тёплым красноватым светом, блестели, словно шёлковые ленты.

На ней был надет лёгкий шифоновый жакет с вышитыми цветами магнолии. Ткань была настолько прозрачной и воздушной, что в сумерках и при свете фонарей её белоснежные плечи, руки, изваянные из чистого нефрита, и изящные ключицы приобретали особое сияние — кожа будто источала прохладу и мягкость одновременно.

Цзыжу никогда не думала, что красота одной лишь кожи может так потрясти её, женщину, до глубины души. Она даже почувствовала непреодолимое желание прикоснуться к ней.

Вся одежда этой девушки была удивительно простой: кроме нефритовой заколки в волосах, каплевидных серёжек и пары браслетов из нефрита с золотом — больше не было ни единого украшения.

И всё же этот наряд — длинное платье в сочетании с прозрачным жакетом — несмотря на свою скромность, излучал странное, почти магнетическое очарование.

Маленькое личико с чертами идеального овала, кожа белее снега, большие чёрные глаза, сияющие, как утренние звёзды, изящный подбородок и сочные губы цвета спелой вишни — всё это в сочетании с полупрозрачной белой одеждой создавало образ невероятной чистоты и непорочности. Но в этой самой чистоте сквозила невинная, неосознанная соблазнительность. Она не пыталась никого соблазнить — просто излучала живую, почти осязаемую энергию, как её глаза, ясные, как драгоценные камни, и мерцающие, словно стеклянные бусины. От одного взгляда на неё хотелось подойти ближе, рассмотреть внимательнее… и смотреть ещё и ещё.

Цзыжу была ошеломлена!

Неужели это и вправду Шестая госпожа?

Ей почудилось нечто знакомое, но потрясение было столь велико, что мысли словно застыли, и она не могла рассуждать трезво.

Она просто стояла, не в силах отвести глаз.

Юйлань с удовлетворением наблюдала за её выражением лица и тихо, почти шёпотом, улыбнулась:

— Вот она и есть наша настоящая госпожа.

С этими словами она сделала шаг вперёд.

Цзыжу на мгновение замерла, а затем машинально последовала за ней.

Подойдя к крыльцу, Юйлань почтительно поклонилась Минсы:

— Рабыня приветствует Шестую госпожу.

Минсы кивнула ей в ответ и, улыбнувшись, перевела взгляд на Цзыжу:

— Цзыжу.

Та широко раскрыла глаза. В этот самый миг она наконец убедилась: перед ней действительно та самая Шестая госпожа из Дома маркиза Налань — девушка, чья красота и аура напоминали небесную фею.

Но даже убедившись, она всё ещё не могла поверить и робко прошептала:

— Ше… Шестая госпожа?

Минсы мягко улыбнулась, затем повернулась к Юйлань:

— Как ты привела сюда Цзыжу?

Юйлань шагнула в сторону, взяла Цзыжу за рукав и отвела ткань, обнажив обе руки, покрытые ужасными синяками и кровоподтёками.

— При наследной императрице ей не прожить и дня. Я решила сделать доброе дело и отправить её к вам, Шестая госпожа.

Минсы взглянула на руки служанки и резко сжала глаза. Лёгкий вдох вырвался у неё сквозь зубы, и она нахмурилась:

— Это Пятая сестра сделала?

Цзыжу крепко стиснула губы и опустила голову, не отвечая.

Минсы вздохнула:

— Ладно, пусть остаётся.

Юйлань улыбнулась и обратилась к Цзыжу:

— Ну же, благодари Шестую госпожу.

Цзыжу уже собралась кланяться, но Минсы мягко остановила её:

— Не нужно. Раз мы знакомы, не стоит церемониться.

Юйлань кивнула, ещё раз поклонилась Минсы и сказала:

— Рабыня больше не осмелится мешать. Прощаюсь.

Минсы слегка опустила веки и тихо ответила:

— Хм.

Затем она развернулась и направилась внутрь:

— Цзыжу, заходи. Цайи, принеси лекарство.

Цзыжу бросила взгляд на Юйлань. Та улыбнулась и удалилась. Тогда Цзыжу посмотрела на Минсы, уже скрывшуюся в доме, и поспешила вслед за ней.

Войдя в главный зал, она увидела, что Минсы уже сидит за столом. Заметив, как Цзыжу растерянно застыла в дверях, Минсы поманила её рукой:

— Подойди, садись.

Цзыжу робко подошла к столу, но сесть не посмела.

Минсы покачала головой и улыбнулась:

— Здесь никого нет, кроме меня и Цайи. Садись.

В этот момент Цайи принесла чёрный нефритовый ларец. Всё в этом доме было приготовлено специально для Минсы — всё самое лучшее и необходимое. В ларце находилась мазь высочайшего качества, предназначенная для лечения ушибов и ссадин, — лучшее средство из императорской аптеки.

Минсы кивнула Цайи. За эти дни между ними выработалась определённая синхронность.

Цайи понимающе улыбнулась, подвела Цзыжу к столу, усадила и открыла ларец, чтобы нанести мазь.

Как только прохладная изумрудная мазь коснулась кожи, Цзыжу сразу поняла: это настоящее сокровище. Боль в мышцах мгновенно утихла на восемьдесят–девяносто процентов.

Одной коробочки не хватило даже на обе руки. Минсы улыбнулась Цайи:

— Есть ещё? Принеси ещё одну.

Цайи на миг замялась — мазь была невероятно ценной, и всего заготовили лишь две коробочки.

Минсы заметила её колебание:

— Со мной ничего не случится — я не упаду и никто меня не ударит. Не переживай, нам хватит.

Цзыжу, привыкшая с детства служить и отличающаяся сообразительностью, сразу поняла, о чём речь, и поспешила сказать:

— Не нужно, Шестая госпожа! Мне уже гораздо лучше.

Минсы успокаивающе улыбнулась и снова обратилась к Цайи:

— Принеси.

Цайи не осталось ничего, кроме как подчиниться.

Когда Цайи ушла, Минсы тихо произнесла:

— Я была знакома с твоей сестрой. Не стесняйся со мной.

Цзыжу мгновенно распахнула глаза — в них читались и изумление, и страх. Если Шестая госпожа знает её сестру, значит, она уже в курсе всего, что происходило в Доме маркиза Налань?

Минсы мягко улыбнулась и тихо добавила:

— Не бойся. Мы с твоей сестрой были подругами.

В этот момент вернулись шаги Цайи, и Минсы замолчала.

После того как мазь была нанесена, Минсы приказала Цайи:

— Приготовь ужин.

Затем она повернулась к Цзыжу:

— Ты ведь ещё не ужинала?

В это время суток, прибыв из дворца, она точно не успела поесть.

Цзыжу кусала губу, чувствуя, как одно удивление сменяется другим, и не могла собраться с мыслями. Услышав вопрос, она лишь растерянно замерла и не ответила.

Минсы улыбнулась Цайи и кивнула:

— Пойди, приготовь.

Затем добавила:

— И принеси мне ещё одну порцию супа из баранины.

Цайи, разумеется, подчинилась и ушла.

Когда они остались вдвоём, Цзыжу почувствовала неловкость. Как она, простая служанка, может сидеть за одним столом с госпожой?

Минсы взглянула на неё, налила чай в две чашки и подвинула одну к Цзыжу:

— Не смущайся. Я всегда так общаюсь с Ланьцай, Маоэр и другими.

Цзыжу на миг замерла, затем молча опустила глаза.

Слуги тоже имеют свои круги общения. В Доме маркиза Налань прислуга четвёртого крыла всегда вызывала зависть у остальных: хоть и получали меньше чаевых и реже бывали на виду, но жилось им куда спокойнее и приятнее.

За все годы в доме Налань только в четвёртом крыле слуг никогда не наказывали домашними уставами.

При Минси она хоть и пользовалась доверием, но та постоянно бросала вещи, оскорбляла и угрожала — особенно после переезда во дворец, где дела шли хуже, чем в родовом доме. Вся злость Минси теперь выливалась исключительно на неё.

Помолчав немного, Цзыжу подняла глаза на Минсы:

— Шестая госпожа… знала мою сестру?

Она всё ещё не могла поверить.

Она лучше всех знала, как её сестра ненавидела Дом маркиза Налань. Как они могли стать подругами?

Минсы опустила глаза, улыбнулась и сделала глоток чая:

— Твоя сестра из рода Шэн. Её имя — Таохуа.

Сердце Цзыжу дрогнуло, и её глаза задрожали.

Минсы с улыбкой смотрела на неё:

— Твоя сестра уже вернулась в Юань. Я лично провожала их с Фугуем. Перед отъездом она оставила для тебя письмо в вышивальной мастерской, верно?

Минсы прекрасно знала, что Цзыжу по натуре не злая. Раньше, в Доме маркиза Налань, та даже пару раз незаметно помогала ей избежать неприятностей при Минси.

Хотя вышивальщица Шэн и Цзыжу не были родными сёстрами — между их семьями существовала древняя вражда, связанная с убийством родителей, — Шэн никогда не рассказывала об этом Цзыжу, и Минсы, конечно же, не собиралась раскрывать эту тайну.

У Цзыжу остались сомнения, но теперь она уже не сомневалась в том, что Минсы действительно знакома с её сестрой. Только Таохуа могла знать все эти детали.

В письме сестра писала, что с помощью благородного человека нашла брата Фугуя, обрела достаток и уже отправилась домой, в Юань.

А Цзыжу ещё тогда честно призналась сестре, что не хочет возвращаться в Юань.

Теперь у неё не осталось и тени сомнения.

Цзыжу встала и опустилась на колени перед Минсы, совершив глубокий поклон:

— Цзыжу благодарит Шестую госпожу за великую милость!

Минсы потянулась, чтобы поднять её:

— Хватит. Вставай, поговорим как следует. Всё это — судьба, которая нас свела. Я человек без особых правил, так что не надо мне благодарностей. Всё, что нужно было сказать, твоя сестра уже сказала мне. Быстро вставай — а то Цайи увидит, и будет неловко объяснять.

Цзыжу поднялась, и Минсы усадила её за стол.

Та глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бурю эмоций, и снова посмотрела на Минсы — теперь в её глазах читалось недоумение и нерешительность.

Минсы склонила голову и тихо засмеялась:

— Не смотри так. Слишком много всего произошло, и я не могу рассказать тебе всё. Но знай: мой прежний облик был искажён действием лекарства. Только за последние два года он постепенно вернулся к прежнему состоянию.

Цзыжу смотрела на её гладкую, словно нефрит, кожу и не могла сдержать восхищения:

— Шестая госпожа… вы теперь так прекрасны.

Минсы лишь мягко улыбнулась, не ответив.

Они уже довольно долго сидели и разговаривали, да и связь с вышивальщицей Шэн сблизила их. Кроме того, в самой Минсы было нечто, что делало её невероятно располагающей и внушающей доверие.

Цзыжу тайком оглядывала комнату. Она привыкла к изысканным вещам и сразу поняла: всё здесь подобрано с невероятным вкусом. Ничего кричаще роскошного, но каждая деталь — редкость и изящество. Всё дышало утончённой роскошью.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее становилось любопытство — но спрашивать не решалась.

Минсы не мешала ей разглядывать, и лишь когда та, казалось, налюбовалась, тихо спросила:

— Что тебе сказала госпожа Шанъи Юйлань?

#################

Слова автора: Благодарю sun32 за благовонный мешочек! Целую! Спасибо baoaozhaojun за заботу — береги здоровье!

Спасибо «Не говори, что я изменчивый» за голос поддержки! Целую!

Благодарю Цзыцинь-эр за талисман здоровья — спасибо за любовь и поддержку «Пяти мужей», очень рада! Спасибо Ян Гоугоу за благовонный мешочек! Целую! Спасибо Юэ Сэ Вэй Лян и Лань Янь Мяо за благовонные мешочки! Целую! Спасибо Тянь Гао Чао Ди за голос поддержки! Целую!

Первый ночной час готов. Второй будет около восьми — мне ещё нужно сходить на рынок и приготовить ужин. Сегодня будет три обновления!

Глава триста двадцать четвёртая. Нет пути, чтобы скрыть правду

(Второй ночной час)

http://bllate.org/book/3288/363210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода