× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние несколько дней наследная императрица наведывалась по два-три раза в день, и он уже не знал, как от неё отвязаться.

Юйлань остановилась у двери и поклонилась Минси:

— Его высочество сейчас пишет докладную. Позвольте мне, госпожа Шанъи, отнести это ему.

С этими словами она протянула руку, мягко улыбаясь.

Юйлань не была похожа на Вань Шуаня, и Минси сдержала раздражение, вымучив вежливую улыбку:

— В таком случае, благодарю вас, госпожа Шанъи.

Она кивнула Цзыжу, та подала поднос. Юйлань взяла его с улыбкой и направилась внутрь.

Минси проводила её взглядом, резко взмахнула широким рукавом и бросила мрачный взгляд вслед уходящей спине.

— Уходим!

Развернувшись, она ушла вместе с Цзыжу.

Юйлань вошла с подносом. Сыма Лин бегло взглянул на неё и снова склонился над бумагами.

Юйлань улыбнулась, подошла к окну и вылила снадобье из чашки. Затем обернулась:

— Вчера императрица вызвала меня на беседу.

Сыма Лин поднял глаза.

Юйлань прикусила губу:

— На второй день после свадьбы наследная императрица сказала императрице, что его высочество слишком усердно трудится по ночам и должен беречь здоровье.

Сыма Лин приподнял бровь, и в уголках его губ мелькнула насмешка:

— И что сказала матушка?

Новобрачная жалуется матери на холодность мужа уже на второй день свадьбы? Судя по тому, как он знал свою матушку, та вряд ли была довольна.

— Императрица спросила меня, — улыбнулась Юйлань, — и я ответила, что его высочество последние дни занят написанием докладной о реформах. Императрица ничего не сказала, лишь велела мне следить, чтобы его высочество не засиживался допоздна и заботился о здоровье.

Сыма Лин презрительно фыркнул:

— Злобная да ещё и глупая!

Юйлань улыбнулась, но тут же задумалась:

— Однако так продолжаться не может. Пока императрица ничего не говорит, но со временем наверняка начнёт увещевать вашего высочества.

Сыма Лин опустил глаза и слегка усмехнулся:

— Не волнуйся. Матушка знает, что мне это не по душе, да и дела государственные сейчас в приоритете. Пока она не станет меня принуждать.

Он помолчал, потом снова изогнул губы в лёгкой усмешке:

— Даже если матушка захочет настоять, разве я обязан исполнять её волю, если сам не желаю?

Юйлань замялась, вдруг вспомнив тот случай с вызовом на ночное служение, и посмотрела на наследника с сомнением.

Сыма Лин лениво приподнял бровь:

— Что-то случилось?

Юйлань взглянула на него и опустила глаза:

— Ваше здоровье… в порядке?

Сыма Лин на миг замер, затем понял, о чём речь. Он смутился, а потом на лице его вспыхнул гнев:

— Со мной всё отлично!

Юйлань поспешно склонила голову:

— Простите за дерзость!

Сыма Лин глубоко вздохнул:

— Кроме неё, мне никто не нужен!

Никто?

Юйлань вдруг похолодела от неожиданности:

— Ваше высочество…

Сыма Лин опустил глаза:

— Её родители всю жизнь жили в любви и согласии. Как она может согласиться делить мужа с другими? Да и я… — он помолчал, потом тихо добавил, — ко всем остальным у меня нет ни малейшего интереса.

Юйлань застыла в изумлении:

— Но… императрица вряд ли позволит…

В истории династии Сыма ещё не было случая, чтобы наследник хранил верность лишь одной женщине.

Она не ожидала, что у наследника такие мысли.

— Если она согласится, всё остальное я улажу сам, — спокойно сказал Сыма Лин.

Юйлань помолчала, поклонилась и вышла.

* * *

Через два дня Налань Шэн привёл старого лекаря Ваня в резиденцию Северного генерала, чтобы тот осмотрел Минсы.

После пульсации старый лекарь Вань велел прислать из своего дома шкатулку с пилюлями:

— Госпожа, ваш недуг — следствие проникновения холода в лёгкие при ослабленном корне. Вот тридцать пилюль. Принимайте по одной перед сном. Через месяц хронический холод уйдёт. Но будьте осторожны: впредь ни в коем случае нельзя переохлаждаться.

Услышав, что недуг Минсы излечим, Налань Шэн, Ланьцай и остальные обрадовались.

Налань Шэн рассмеялся:

— Теперь Цюй Чи, наверное, успокоится.

Ланьцай улыбнулась и спросила:

— Генерал Цюй в эти дни в отъезде?

Налань Шэн приподнял бровь, бросил взгляд на Минсы и серьёзно кивнул:

— Он выполняет очень важное поручение.

Минсы посмотрела на него и опустила глаза, ничего не сказав.

Тем временем старый лекарь Вань вернулся во дворец. Юйлань, узнав об этом, поспешила к нему и тихо расспросила. Услышав ответ, она облегчённо улыбнулась.

Вернувшись во дворец Жэньхэ, она доложила Сыма Лину всё, что узнала, включая вопросы, которые он просил уточнить. В конце она тихо добавила:

— Лишнее! — Сыма Лин косо взглянул на неё. В голосе звучал упрёк, но в глазах мелькнула лёгкая улыбка. — Велите лекарю Ваню заглянуть через несколько дней.

Юйлань прикусила губу:

— Уже распорядилась.

Ещё через два дня Цюй Чи вернулся в резиденцию.

Пилюли старого лекаря Ваня оказались чрезвычайно действенными. Минсы приняла всего три, но уже могла вставать с постели, и её самочувствие заметно улучшилось.

Хотя она всё ещё выглядела уставшей, услышав, что её хронический недуг излечим, Цюй Чи сразу успокоился. В тот же день он отправился в дом лекаря Ваня с благодарственным даром, а на следующий пригласил Налань Шэна на вино.

Налань Шэн только вошёл в резиденцию Северного генерала, как вслед за ним прибыла карета Сыма Лина.

Цюй Чи вышел встречать:

— В прошлый раз не удалось выпить с вами, так что сегодня наверстаем.

Цюй Чи улыбнулся:

— Отлично.

Налань Шэн вышел из двора Цзинъпинь и весело сообщил:

— Шестая сестра уже послала за Ланьлинь. Сегодня нам точно повезло с едой!

Вскоре Маоэр и Ланьлинь прибыли.

Вернувшись в Цзинъпинь, чтобы повидать Минсы, Маоэр игриво улыбалась Ланьлинь.

Ланьлинь покраснела:

— Барышня, как вы себя чувствуете? Госпожа Фан всё это время переживала за вас.

Когда услышали, что с Минсы случилось несчастье, госпожа Фан тоже волновалась, но, зная, что Минсы просила соблюдать осторожность, не осмеливались приходить навестить.

Минсы перевела взгляд с Маоэр на Ланьлинь и сразу всё поняла. Улыбнувшись, она сказала:

— Мне уже гораздо лучше, не волнуйтесь.

Затем повернулась к Ланьцай и Маоэр:

— Помогите Ланьлинь, пусть не устает.

Ланьлинь смутилась:

— Да что вы! Я не такая хрупкая. Моя мама родила братишку, работая в поле.

Ланьцай тоже всё поняла и не скрывала радости:

— Сколько месяцев?

Ланьлинь слегка смутилась, но в глазах светилась радость:

— Два месяца. Сначала не заметила, просто задержка была, и только потом поняла, что дело не в этом.

Ланьцай улыбнулась:

— Теперь ваша свекровь уж точно не посмеет ничего говорить.

Ланьлинь два года была замужем без детей, и её свекровь частенько ворчала. Но вся семья зависела от благосклонности Минсы, да и Цянгэ’эр всегда защищал Ланьлинь, поэтому свекровь могла лишь изредка бурчать.

Минсы улыбнулась:

— Первые три месяца самые важные. Ни в коем случае нельзя рисковать. Не ходи больше в лавку, оставайся дома и отдыхай.

Это была хорошая новость, и все искренне порадовались за Ланьлинь.

Поговорив ещё немного, Ланьцай позвала Ру Юй прислуживать, а сама вместе с Маоэр повела Ланьлинь готовить горячий котёл.

Минсы улыбнулась и направилась в кабинет, чтобы продолжить писать главы для своего рассказа.

Из-за болезни она несколько дней ничего не писала, но Ланьцай строго следила, чтобы она не утомлялась.

Увидев, что Минсы пишет, Ру Юй не одобрила:

— Барышня, вы только что оправились. Ланьцай точно будет ругать меня.

Минсы писала и смеялась:

— Вода в реке не застаивается, петли на дверях не ржавеют. Если целыми днями без дела сидеть, человек и заболеет.

Первые две фразы Ру Юй не поняла, но смысл последних был ясен и звучал разумно. Она послушно сказала:

— Тогда пишите немного и отдыхайте. Не сидите долго.

Минсы улыбнулась, но ничего не ответила.

Ру Юй растирала чернильный камень и восхищённо смотрела на изящный почерк «цзяньхуа»:

— Какой красивый почерк у барышни!

Минсы улыбнулась, но промолчала.

Ру Юй добавила:

— У генерала тоже красивый почерк.

Минсы «охнула» и посмотрела на неё с улыбкой, не прекращая писать.

Ру Юй покраснела:

— Я не умею читать, но различать красивое и некрасивое умею. Почерк генерала и ваш — оба прекрасны.

Ах, с этим рассказом сегодня точно не получится!

Минсы вздохнула про себя, отложила кисть и посмотрела на Ру Юй с лёгкой улыбкой:

— Хочешь что-то сказать?

Ру Юй замерла, опустила голову, помолчала и тихо произнесла:

— Несколько дней назад генерал спросил, работает ли мой отец на барышню. Я сказала, что да.

Минсы слегка удивилась, но тут же рассмеялась:

— Ну и что? Сказала — и ладно. Ничего страшного.

Она просто не хотела, чтобы об этом знали, но теперь, когда узнали, это не имело значения. Всё равно это не было чем-то важным.

— Ладно, иди, — улыбнулась Минсы. — Если понадобишься, позову.

Ру Юй кивнула, аккуратно положила чернильный камень и вышла.

Минсы долго сидела, опустив глаза, потом тихо вздохнула.

Когда всё для горячего котла было готово — бульон, соусы и закуски — Ланьлинь пришла проститься.

Минсы приготовила подарок и велела Маоэр обязательно отвезти Ланьлинь домой.

Но Ланьлинь переглянулась с Ланьцай и Маоэр и сказала:

— Барышня, вчера генерал Цюй прислал в лавку пять шкур снежной лисы…

Минсы удивилась и посмотрела на Ланьцай и Маоэр. По их лицам было ясно, что они уже знали.

Ланьцай тихо сказала:

— Генерал велел госпоже Фан сшить из них женскую шубу.

Минсы молчала.

Ланьлинь продолжила:

— Госпожа Фан сказала, что шкуры снежной лисы — большая редкость. Их можно найти только в самых глубинах Байтоулина, да и сами лисы хитры и трудноуловимы. Поймать пять штук — огромная удача. Эти шкуры даже лучше, чем шкуры серебряной белки: лёгкие, мягкие и очень тёплые.

Минсы опешила:

— Значит, он в эти дни был в Байтоулине.

Неудивительно, что вчера он выглядел таким уставшим.

Помолчав, она опустила глаза, потом подняла их с лёгкой улыбкой:

— Сейчас другое время. Беги скорее домой, а то Цянгэ’эр будет волноваться.

Ланьлинь посмотрела на Ланьцай, улыбнулась и вместе с Маоэр вышла.

Ланьцай проводила Ланьлинь до ворот и, возвращаясь, сказала с облегчением:

— Теперь у Ланьлинь всё сложилось.

Минсы тихо улыбнулась:

— Ланьлинь ведь на три месяца младше тебя. Не пора ли и тебе замуж? Хочешь, я поговорю за тебя?

Ланьцай взглянула на неё:

— Барышня, лучше позаботьтесь о себе.

— Отнеси вещи в зал вместе с Ру Юй, — улыбнулась Минсы. — Ру Юй мало что понимает, так что не спеши возвращаться, покажи ей всё.

Ланьцай немного замялась:

— Но тогда некому будет прислуживать вам.

Минсы опустила глаза, на губах играла лёгкая улыбка:

— Мне нужно подумать. Прислуга не нужна.

Ланьцай удивилась, но, увидев улыбку Минсы, сразу всё поняла. В глазах её вспыхнула радость:

— Сейчас же пойду. Не волнуйтесь, барышня, всё будет сделано как надо.

Еда была необычной, соусы — восхитительными, настроение — прекрасным, и потому горячий котёл удался на славу.

Когда настроение хорошее, аппетит возрастает.

Почти всё приготовленное было съедено, а старого вина выпито около восьми кувшинов.

Пили и болтали — от государственных дел до пустяков. Больше всех говорил Налань Шэн, пил меньше всех, но первым свалился: в конце концов, он уткнулся лицом в стол и бормотал, что хочет найти себе жену по имени А Чжу…

Цюй Чи велел управляющему Фану и Бао Яню отнести его в двор Вэньъя и послал гонца в Дом маркиза Налань с известием, что Налань Шэн останется ночевать здесь.

После этого он велел Ланьцай сообщить Минсы и не возвращаться.

Когда Ланьцай ушла, Цюй Чи проводил Налань Шэна в покои и вернулся. Увидев, что Сыма Лин задумчиво смотрит в чашку, он улыбнулся:

— Ваше высочество, с вином, пожалуй, хватит. Не желаете ли чаю, чтобы снять опьянение?

Хотя они оба были крепки, сегодня выпили немало, и обоих слегка развезло.

Ему самому было не страшно, но Сыма Лину предстояло возвращаться во дворец, и если он сильно опьянеет, это будет неприлично.

http://bllate.org/book/3288/363116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода