× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успокоив его, Минсы закрыла глаза, отбросила тревожные мысли и постаралась уснуть.

Но, как водится, небеса распорядились иначе.

Едва она начала погружаться в дремоту, из внутренней комнаты донёсся лёгкий всплеск — «шшш».

Звук был тихим, однако для человека, балансирующего на грани сна, он мгновенно развеял остатки сонливости.

Минсы открыла глаза. Услышав второй стук — будто кто-то задел стул, — она вздохнула, откинула одеяло и поднялась.

Войдя во внутреннюю комнату, она увидела Цюй Чи в простых белых рубашках, с чашкой в руке, ощупывающим на столе чайник.

Он пошатывался, явно не до конца проснувшись — то ли от опьянения, то ли от сонного оцепенения.

Свеча горела во внешней комнате, здесь же было темно: после внезапного пробуждения глаза ещё не привыкли к темноте, да и обстановка ему незнакома — вот и наткнулся на стул.

Минсы снова вздохнула, подошла ближе, взяла чайник и вынула из его руки чашку, налила почти до краёв. Чай был ещё тёплый — видимо, Ланьцай перед сном обновила заварку.

Цюй Чи действительно не пришёл в себя.

Последнее время служба отнимала все силы, он уже несколько дней не высыпался, а сегодняшнее вино оказалось особенно крепким. Проспав чуть больше часа, он мучительно захотел пить, встал в полусне и стал искать воду, но никак не мог нащупать чайник.

Как только Минсы вынула у него чашку, он опустился на ближайший стул и, опираясь ладонью на лоб, склонил голову набок.

Минсы поднесла чашку к его руке. Он инстинктивно взял её и одним глотком осушил, затем протянул обратно:

— Ещё!

Глаза оставались закрытыми, а голос звучал почти приказным.

Минсы безмолвно покачала головой и налила ему ещё одну чашку.

Только после третьей чашки жажда утихла. Он оттолкнул чашку от себя, поднялся и, пошатываясь, направился к постели.

Минсы едва успела схватить чашку, чтобы та не ударила по чайнику. Аккуратно поставив её на место, она подняла взгляд — и увидела, что Цюй Чи идёт не туда: направляется во внешнюю комнату.

Уголки её губ дёрнулись в нервной усмешке. Кто вообще сказал, что этот человек быстро протрезвеет?

Бормоча про себя, она всё же пошла исправлять ошибку.

Покачав головой, Минсы подошла и слегка потянула его за рукав:

— Генерал, вы ошиблись. Кровать вот здесь.

Но в тот же миг всё пошло наперекосяк.

Цюй Чи пошатнулся — и в следующее мгновение его высокая фигура рухнула вперёд. Минсы не устояла под его весом и с ужасом наблюдала, как он падает прямо на неё. Цюй Чи в последний момент пришёл в себя и попытался ухватиться за неё, но уже потерял равновесие — раздался резкий звук рвущейся ткани, и они оба рухнули на пол, один поверх другого!

На полу лежал толстый ковёр — не так уж и холодно.

Кроме ягодиц, ничего особо не болело.

Но Минсы уже не просто дёргала уголками рта — ей хотелось скрипеть зубами от бессилия!

Она смотрела на Цюй Чи, который только что поднял голову с её белоснежного лифчика, но всё ещё выглядел растерянным.

Краем глаза она видела, как из-под порванной рубашки обнажилось плечо — и ей очень-очень хотелось скрипеть зубами!

А ещё — рука Цюй Чи всё ещё лежала прямо на её левой груди…

Видимо, добро действительно наказуемо!

Это была самая безнадёжная, самая обескураживающая ситуация на свете…

Глава двести четвёртая. Забудь — и будет хорошо

(часть первая)

— Генерал, на полу холодно. Не могли бы вы встать? — Минсы глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие, хотя с трудом игнорировала твёрдеющий предмет, прижатый к её бедру…

Её голос наконец вывел Цюй Чи из оцепенения, но он всё ещё смотрел на неё широко раскрытыми глазами.

Перед ним лежала женщина с распущенными чёрными волосами, рассыпавшимися по полу. Её кожа в свете тусклой свечи казалась белоснежной, гладкой, как самый изысканный нефрит. Шея и лицо были смуглее, но всё тело сияло нежностью и чистотой.

Он не мог отвести взгляд.

Изящные плечи, соблазнительные ключицы… и то, что было ещё притягательнее…

В ноздри то и дело проникал лёгкий, едва уловимый, но отчётливый аромат.

Внезапно он осознал мягкость под ладонью и, встретившись взглядом с холодными, пронзительными глазами женщины, резко отдернул руку, заикаясь:

— Простите… простите меня, Цюй Чи…

Минсы опустила глаза, снова глубоко вздохнула:

— Генерал, может, сначала встанете?

Цюй Чи замер, наконец осознав, что всё ещё лежит на ней. Его лицо мгновенно вспыхнуло, он поспешно откатился в сторону и вскочил на ноги. Хотел протянуть ей руку, но та уже ловко поправила разорванную ночную рубашку, легко поднялась без всякой опоры — и встала.

Все её движения были грациозны и стремительны, как поток воды!

Цюй Чи на миг оцепенел, а затем невольно уставился на её тонкую, изящную талию. Она встала с пола, даже не опершись руками!

Раз это случайность, Минсы не собиралась винить его. Ей оставалось лишь считать себя неудачницей.

— Поздно уже, генерал. Отдохните, — спокойно сказала она и направилась во внешнюю комнату.

Цюй Чи вздрогнул, резко поднял голову и увидел, как её стройная фигура уже исчезает за дверью. Слова вырвались сами собой:

— Шестая госпожа, Цюй готов взять на себя ответственность.

— Ответственность? — Она резко остановилась, будто удивлённая, потом обернулась и улыбнулась. — Зачем?

Белоснежная рубашка, чёрные волосы, словно шёлковый водопад, спадали по плечам. Две пряди мягко лежали на груди.

Её хрупкая фигура стояла в нескольких шагах, словно орхидея в уединённой долине. Но в её улыбке, в блеске глаз сквозила лёгкая, почти насмешливая ирония.

Цюй Чи помолчал, затем твёрдо произнёс:

— Я оскорбил вас, Шестая госпожа. Должен ответить за это.

Она будто удивилась, потом тихо рассмеялась:

— Неужели генерал берёт на себя ответственность за каждую женщину, которую случайно задел?

Голос её был приглушён, чтобы не разбудить других, но в этой мягкости звучала неожиданная чувственность.

Цюй Чи захлебнулся.

Как это «каждую»?

Она — сестра Наланя Шэна, дочь Дома Налань, она…

Других женщин он ведь и не «оскорблял»…

И уж точно никогда не испытывал желания «оскорблять» кого-то… кроме, пожалуй, сейчас…

Внезапно в голове всё перемешалось, и он не мог понять, что именно хотел сказать.

Пока он молчал, она спокойно улыбнулась:

— Это просто несчастный случай, генерал. Не стоит волноваться. Лучше забудьте.

Её тон был настолько ровным, спокойным и безразличным, что, закончив фразу, она сразу же развернулась и исчезла за дверью.

Цюй Чи остался стоять как вкопанный. Через мгновение он услышал лёгкие звуки во внешней комнате — она, видимо, уже улеглась.

Он долго стоял в оцепенении, не зная, стыдно ему или досадно, и чувствуя лишь странную пустоту в груди.

Глаза уже привыкли к полумраку, и он невольно оглядел комнату: стол, стулья, шторы, балдахин… Всё выглядело обычным, но теперь каждая деталь казалась необычной, почти тревожной.

Он медленно подошёл к резной кровати, ступил на подножку — и вдруг заметил вырезанные на балдахине цветы хэхуань.

Сердце его дрогнуло.

Через некоторое время он лёг.

За высокими стенами уже пробил пятый ночной час.

В комнате горела одна свеча, создавая тёплый, почти интимный полумрак.

За стеной

женщина долго лежала молча, потом закрыла глаза и уснула.

А мужчина на кровати смотрел в потолок сквозь прозрачную ткань балдахина и не мог заснуть.

* * *

Туманным утром в воздухе витала пронзительная сырость.

Иногда с неба падали отдельные снежинки — едва заметные, почти призрачные.

Налань Шэн быстро вышел из двора. За ним бегом следовал Бао Янь с зонтом:

— Молодой господин, не торопитесь так! Ещё рано. Шестая госпожа и её супруг наверняка будут вас ждать…

Налань Шэн взглянул на небо и замедлил шаг:

— От такой метели и зонта не надо. Убери!

Прошлой ночью, размышляя над словами Минсы, он всё больше волновался и сегодня проснулся ни свет ни заря, чтобы немедленно проверить свои догадки.

Бао Янь сложил зонт и поспешил за ним. Они прошли немного, когда с боковой дорожки донёсся мягкий, нежный голос Минси:

— Братец Шэн!

Налань Шэн остановился, помедлил, потом обернулся:

— Пятая сестра, ты так рано?

Его взгляд скользнул по её цветущему лицу, быстро опустился и снова поднялся. Выражение оставалось спокойным.

Минси улыбнулась:

— Я специально пришла к тебе. Сегодня мать и я едем в храм Чуньюань за предсказанием. Пойдёшь с нами?

Она прикусила губу и добавила с лукавством:

— Может, заодно и тебе выпадет своя судьба? Посмотрим, когда же у моего братца загорится красная звезда любви?

Налань Шэн опустил глаза:

— У меня нет времени. Дела не ждут.

— Дела подождут! — ласково упрекнула она, подходя ближе и беря его за рукав. — Братец, пойдём со мной хоть в этот раз. Потом, может, и не будет такой возможности.

Её высокая причёска украшала золотая диадема с изящно выгравированными перьями, в ушах сверкали жемчужины. Роскошный плащ с золотой вышивкой подчёркивал её великолепную красоту.

Налань Шэн задержал взгляд на золотом узоре плаща:

— Пусть третий брат пойдёт с тобой. У меня правда дела.

Она отпустила его рукав. Улыбка исчезла, взгляд стал холодным:

— Я ведь твоя сестра!

Налань Шэн нахмурился:

— У меня дела. Зачем ты это говоришь?

Он уже собрался уходить, но Минси, глядя ему вслед, с горечью произнесла:

— Я скоро уйду во дворец, а ты даже не хочешь проводить меня в храм… Неужели всё из-за того, что я вчера сказала пару слов о твоей шестой сестре?

— Братец, тебе совсем не жаль меня?

Налань Шэн остановился, взглянул на неё, в глазах мелькнуло сочувствие, но он лишь тихо сказал:

— Если тебе так тяжело, не ходи во дворец!

Минси замерла, потом с горечью фыркнула:

— Вот как! Такой заботливый брат! Я лишь прошу проводить меня в храм, а ты отвечаешь мне этим! Вчера до полуночи сидел с сестрой и зятем, и времени хватало! А сегодня для родной сестры — ни минуты! Да ведь даже родным брату и сестре следует соблюдать приличия, не говоря уж о том, что вы из разных ветвей семьи! Советую тебе впредь быть осторожнее — наш род не потерпит подобных сплетен!

Бао Янь растерялся и бросил взгляд на молодого господина.

— Ты… — лицо Наланя Шэна то бледнело, то краснело. Он глубоко вдохнул. — У меня нет времени. И не будет. Пятая сестра, прощай.

С этими словами он решительно зашагал прочь.

Бао Янь на миг задержал взгляд на мрачном лице Минси, потом поспешно поклонился и побежал за своим господином.

Цюй Чи лишь немного подремал, но, услышав шорох служанки во внешней комнате, тут же встал.

Минсы, услышав шум из внутренней комнаты, велела Маоэр войти и помочь ему.

Привычный к военной дисциплине, Цюй Чи быстро умылся и привёл себя в порядок. Услышав, что во внешней комнате стихло, он вышел.

Минсы уже была готова. Увидев его, она спокойно улыбнулась:

— Генерал, выпейте чашку чая. После завтрака мы сможем отправляться.

Её взгляд не уклонялся, выражение лица было совершенно спокойным — будто ничего и не случилось.

Цюй Чи на миг замер:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3288/363102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода