×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bait of My Body / Моё тело — наживка: Опасная игра с судьбой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Фань пришёл, Ци Шань рассказал ему об этом случае. Дэн Юэ тоже принялась усердно извиняться перед ним, но он лишь отмахнулся и сказал:

— Ничего страшного, ладно, в следующий раз будь внимательнее, идите занимайтесь своими делами.

Дэн Юэ с видом крайнего умиления и благодарности посмотрела на своего босса и, не дожидаясь, пока Ци Шань успеет возмутиться, мгновенно унеслась обратно на ресепшн.

Цзян Фань похлопал Ци Шаня по плечу:

— Забей, я сам с этим разберусь.

— И как же ты разберёшься? — Ци Шань сидел на диване в холле и курил. — Деньги он брать не хочет.

— А чего он тогда хочет? — Цзян Фань изогнул бровь и с наглой усмешкой произнёс: — Неужели потребует расплатиться натурой?

Лицо Ци Шаня окаменело, а улыбка Цзян Фаня стала ещё шире, выражение его лица было таким, будто он открыл новый материк:

— Да ладно тебе, Шаньцзы, ну ты даёшь, а! И нашим, и вашим, да?

— Я сейчас врежу тебе, мать твою, — Ци Шань выпустил струю дыма. — Он заставляет меня быть его сиделкой.

Цзян Фань веселился ещё больше. Он уселся рядом с Ци Шанем и закинул руку ему на плечо:

— У него что, с глазами проблемы?

Ци Шань покосился на него:

— К чему это ты?

— Ты же и близко не похож на образцовую домохозяйку. Сиделка, ха-ха-ха, в телохранители к тебе — ещё куда ни шло.

Ци Шань: «……»

А язык у Цзян Фаня и правда был без костей.

— Ну так пожертвуй собой ради спортзала… ой, то есть ради меня, брата твоего, потерпи немного.

— Ты ведь реально не боишься схлопотать от меня оплеуху.

— Эх, не удержать взрослого парня в родном гнезде. Сам же видишь, человек тебя персонально потребовал, я не смею отказать, — поддразнил его Цзян Фань.

— Тц, совсем берегов не видишь, да? — Ци Шань затушил сигарету в пепельнице, сгреб Цзян Фаня за шею и с нажимом, изобразив фальшивую улыбку, произнес: — Давно мы с тобой не спарринговались. Пошли, покажу тебе, чего ты там натренировал.

— Ой-ой-ой… — Цзян Фань вцепился в диван, вымаливая пощаду. — Больше не буду, больше не буду! Давай о деле, как думаешь, он станет жаловаться?

Ци Шань разжал руку:

— Ладно, я сам с этим разберусь.

Цзян Фань погладил себя большим пальцем по подбородку, перевёл взгляд на Дэн Юэ у стойки администратора напротив, хлопнул по столу и выпалил:

— Слушай, а может, отправить Дэн Юэ?..

— Исключительно! — Ци Шань среагировал едва ли не рефлекторно, хотя даже не понял, что именно хотел предложить Цзян Фань.

Цзян Фань: «……»

В комнате воцарилась внезапная тишина. Цзян Фань бросил на Ци Шаня взгляд, да и сам Ци Шань почувствовал, что его реакция была слегка чрезмерной. Но стоило ему услышать предложение отправить Дэн Юэ, как внутри вспыхивало беспричинное раздражение, и он вспоминал слова девушки о том, что Фан Яньмин — человек мягкий и внимательный. Он невольно думал о том, что этот Фан Яньмин снаружи притворяется благородным мужем, а на деле чертовски расчетлив. Разве сможет такая девчонка, как Дэн Юэ, тягаться с ним?

— Мужчинам и женщинам положено держаться отдельно, разве это удобно — посылать Дэн Юэ?! — холодно бросил Ци Шань.

— Послушай, братец Шань, откуда в тебе эти феодальные пережитки? — веселился Цзян Фань. — Какое ещё разделение по половому признаку? Сам поезжай, так удобнее будет. Или всё-таки решился принести себя в жертву?

Ци Шань раздражённо откинул волосы назад, поднялся и направился к выходу.

— Ты куда?

— Пойду переговорю с ним.

С этими словами Ци Шань ушел, не оглядываясь.

*

Выбравшись из метро, Ци Шань прямиком направился к дому Фан Яньмина и нажал на кнопку звонка.

Фан Яньмин, конечно, рассчитывал, что Ци Шань согласится, но никак не ожидал, что это произойдет так быстро. Впрочем, даже если бы Ци Шань отказался — не беда, тогда он стал бы чаще появляться в спортзале и немного подзадорил бы его, в конце концов, парень бы клюнул.

— Так быстро всё обдумал?

Ци Шань коротко бросил «угу» и спросил:

— Я могу войти?

Фан Яньмин пропустил Ци Шаня в прихожую, достал из обувного шкафа мужские тапочки и сказал:

— Переобувайся.

Обувшись, Ци Шань прошёл внутрь. Шагая следом за Фан Яньмином, он уставился на его затылок и на мгновение выпал из реальности, совершенно неожиданно вспомнив, как во время их близкого контакта в спортзале заметил у него на задней части шеи родинку. Тогда она была на виду, и Ци Шань лишь бросил на неё беглый взгляд, не придавая значения, но теперь воротник рубашки Фан Яньмина закрывал её, и это почему-то привлекало внимание.

— Присаживайся, — Фан Яньмин шёл впереди и, слыша, как шаги Ци Шаня неотступно следуют за ним по пятам — прямо как хвостик, — едва сдерживал улыбку.

Добравшись до гостиной, Фан Яньмин внезапно обернулся. Зазевавшийся Ци Шань едва не врезался в него нос к носу. Инстинктивно Фан Яньмин отступил на полшага назад, но, потеряв равновесие, качнулся назад, и Ци Шань на автомате протянул руки, подхватив его.

Теплое дыхание легким ветерком коснулось подбородка Ци Шаня, щекоча кожу. Неизвестно почему, но под пристальным взглядом слегка приподнятых к вискам глаз Фан Яньмина он вдруг почувствовал себя неуютно. На столь близком расстоянии он даже разглядел неприлично длинные ресницы мужчины, которые едва заметно дрогнули и затрепетали.

— Ци Шань… — голос Фан Яньмина прозвучал низко и с легкой хрипотцой. Он поднял левую руку, уперся ладонью в правую грудь Ци Шаня и чуть оттолкнул его: — Можешь меня отпустить, спасибо.

Бам! Лицо Ци Шаня залилось краской от жгучего смущения, он тут же разжал руки, обнимавшие талию Фан Яньмина, и отвел взгляд в сторону.

— Садись, — бесстрастно повторил Фан Яньмин.

Ци Шань опустился на то же самое место, где сидел в свой первый визит, мысленно выругавшись. Его терзало смутное беспокойство: а вдруг Фан Яньмин неправильно истолковал их недавние объятия?

— Ты и вправду всё обдумал? — Фан Яньмин не стал садиться и, возвышаясь над Ци Шанем, заговорил с высоты своего роста.

Ци Шань поднял на него взгляд, лицо его стало серьезным:

— Это я перепутал твои тренировочные графики, и тут целиком моя вина. Не считая трех часов моих собственных тренировок каждый день после полудня, всё остальное время я полностью в твоем распоряжении.

Ци Шань считал этот инцидент своим косяком, по крайней мере, львиная доля ответственности лежала на нем. Раз уж он решил взять на себя вину за травму руки Фан Яньмина, то доведет дело до конца. Возможно, из-за влияния отца он больше всего на свете ненавидел безответственных людей.

Фан Яньмин развернулся и подошел к панорамному окну, в глубине его глаз вспыхнуло еще более яркое веселье: он не ошибся, этот парень Ци Шань умеет отвечать за свои поступки.

— Ну так давай конкретный ответ, согласен или нет, — бросил Ци Шань ему в спину.

Фан Яньмин повернулся к нему лицом и произнес:

— Разумеется, никаких проблем. Я же не могу требовать, чтобы ты находился рядом со мной двадцать четыре часа в сутки, я все-таки приверженец гуманизма.

Он подошел и сел напротив Ци Шаня, поднимая руку и бросая взгляд на часы на левом запястье.

— Тогда я приду завтра, — Ци Шань поднялся, собираясь уходить, но жест поднятой руки Фан Яньмина остановил его.

— Что-то еще?

— Не спеши, — невозмутимо ответил Фан Яньмин. — Посиди еще немного.

Ци Шань снова опустился на диван и, бросив косой взгляд на руку Фан Яньмина, висевшую на перевязи у груди, с неестественной заботой поинтересовался:

— Как твоя рука? Всё еще болит?

— Довольно сильно, — спокойно ответил тот.

— …Постарайся как следует отдохнуть. — Ци Шань хоть и не сказал вслух ничего лишнего, но мысленно назвал его неженкой.

— Хочешь чего-нибудь выпить? — спросил Фан Яньмин.

Намерение было самым благим, но кто же знал, что лицо Ци Шаня мгновенно потемнеет, а голос станет жестким:

— Не хочу.

— Тогда, может, перекусишь чем-нибудь? — не унимался Фан Яньмин.

Ци Шань парировал вопросом:

— Сколько я должен пробыть у тебя?

Фан Яньмин откинулся на спинку сиденья, небрежно положив левую руку на широко расставленные бедра. Поразмыслив, он ответил:

— Переломы и трещины срастаются сто дней, но я сделаю тебе скидку — пускай будет три месяца.

— Три месяца?!

— Считаешь, долго? Тогда два.

— …Два так два.

В этот момент раздался дверной звонок. Фан Яньмин приподнялся, чтобы открыть, и Ци Шань от порога разглядел молодого мужчину среднего роста с довольно приятным лицом. Он услышал, как тот назвал Фан Яньмина директором Фаном.

— Директор Фан, я принес вам договор, — произнес Ян Юй, передавая Фан Яньмину папку с документами.

Фан Яньмин велел Ян Юю пару дней не приезжать за ним, так как он собирается работать из дома. Хотя Ян Юй и испытывал немалое любопытство, он отлично знал, о чем спрашивать не стоит, иначе можно легко лишиться работы.

Примерно через минуту Ян Юй удалился. Фан Яньмин вернулся в гостиную, уселся на место и положил пачку документов на журнальный столик.

— Сяо Ци, два месяца — срок не сказать чтобы долгий, но и не короткий. Что, если ты сорвешься посредине, обнаружив, что уход за больным — далеко не такая легкая и простая прогулка, как тебе казалось, и просто бросишь всё? Что тогда делать?

Услышав такое обращение, Ци Шань приподнял брови и с крайним недовольством уставился на Фан Яньмина:

— Ты как меня назвал?

Фан Яньмин легко улыбнулся:

— Я ровесник твоего двоюродного брата, разве называть тебя Сяо Ци — это слишком?

— Не переживай, я держу слово! — заявил Ци Шань. — Раз договорились на два месяца, значит, будет два месяца, ни единого дня не урежу!

— Вот и отлично. Благородный муж верен своему слову, мне нравятся такие люди, как ты. — Фан Яньмин подвинул папку по столику ближе к Ци Шаню. — Раз так, ты ведь не против подписать этот контракт?

— Какой еще контракт? — нахмурившись, Ци Шань взял со стола папку. — Когда ты только успел его составить?

— О, буквально только что, — невозмутимо ответил Фан Яньмин.

Ци Шань бегло пролистал документ — страниц набралось добрых десяток. Просмотрев его по диагонали и не найдя никаких подвохов, он расписался, и лишь после этого сообразил, что что-то здесь не так. Указав пальцем на пункт со сроками, он прищурился на Фан Яньмина:

— Мы же только что решили насчет двух месяцев, разве нет?

Фан Яньмин кивнул:

— Именно. Какое счастливое совпадение.

Ци Шань: «!»

Глядя на лицемерную физиономию Фан Яньмина, Ци Шань стукнул кулаком по столу и мысленно выругался: вот же поганый капиталист!

Он уже вскочил на ноги, собираясь уйти, как Фан Яньмин бросил ему в спину:

— Больше не посидишь?

Ци Шань замер на пороге, внезапно вспомнив об одной детали. Он развернулся, одарил Фан Яньмина улыбкой, блеснув белизной зубов:

— Раз уж мне здесь жить, я пойду за вещами. Жди меня.

Глава 9. Хороший мальчик

На следующий вечер Ци Шань явился вовремя, таща за собой черный чемодан. Фан Яньмин уже собирался пропустить его внутрь, как вдруг заметил позади него крупную собаку.

Шерсть серо-белого окраса сияла так ярко, что чуть не ослепила Фан Яньмина. Сохраняя лицо и отчаянно борясь с желанием захлопнуть дверь перед самым носом гостя, он молча уставился на пса, который вилял хвостом, усевшись на полу, и спустя мгновение поинтересовался:

— Эта собака тоже переезжает с тобой?

— Ну да, — подтвердил Ци Шань. — А кто за ней присмотрит-то?

Не успел он договорить, как Сяотянь звонко гавкнул пару раз и высунул язык в сторону Фан Яньмина.

http://bllate.org/book/32877/4024807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода