×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bait of My Body / Моё тело — наживка: Опасная игра с судьбой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотри, она ведь тебе нравится, — сказал Ци Шань.

Фан Яньмин бросил на него взгляд, беззвучно вздохнул, повернулся и направился в дом:

— Заходи.

Фан Яньмин опустился на диван, откинулся назад, закинув ногу на ногу, устало пот пальцами переносицу и мысленно выругался: как он мог забыть про эту собаку?

— В какой комнате я буду жить? — спроил Ци Шань.

Фан Яньмин кивнул на ту самую комнату, где Ци Шань уже спал раньше: гостевая находилась напротив его собственной спальни, рядом с кабинетом, но отдельной ванной не имела.

Ци Шань забросил в комнату чемодан вместе с Сяотянем, захлопнул дверь, подошел, засунув руки в карманы брюк, и откинул упавшие на лоб пряди волос черным обручем. Одет он был в черную майку без рукавов и джинсы, и даже без какого-либо выражения на лице от него веяло дерзкой необузданностью.

Что ни говори, а если Ци Шань молча вот так встанет столбом, его физиономия вполне тянет на уровень дебюта в шоу-бизнесе. Эта его дикая, непокорная внешность и впрямь пробуждала в Фан Яньмине жгучее желание бросить вызов и подчинить его.

— Ты ел? — небрежно бросил Ци Шань, приближаясь.

— Еще нет, ждал тебя всё это время, — ответил Фан Яньмин.

— У меня в чемодане есть лапша быстрого приготовления, будешь?

У Фан Яньмина создалось ощущение, будто на его голове проступили черные полосы недоумения.

— …Не надо, оставь себе, не стану покушаться на чужое добро.

— Да ладно, у меня ее навалом.

То ли Ци Шань действительно ничего не понимал, то ли притворялся, но Фан Яньмин не стал развивать эту тему и попросил его сварить миску лапши.

Кто бы мог подумать, что Ци Шань выдаст:

— А сварить лапшу — это не то же самое, что заварить быструю? Нельзя просто поесть доширак?

Фан Яньмин с трудом сдержался и пояснил:

— Я не люблю полуфабрикаты.

— Барство какое-то, — с крайним презрением усмехнулся Ци Шань.

— Сяо Ци, не знаю, обратил ли ты внимание, но в договоре черным по белому написано: готовить мне еду — одна из твоих обязанностей, я не измываюсь над тобой специально.

— Можешь перестать меня так называть? — с ледяным выражением лица произнес Ци Шань.

— Сяо Ци? А как мне тебя звать, племянничек? — отозвался Фан Яньмин.

— Называй просто по имени.

Сяо Ци да Сяо Ци, незнающий еще подумал бы, что старшие отчитывают новичка; за всю свою жизнь его никто и никогда так не звал.

— Ладно, Ци Шань, — согласился Фан Яньмин. — Так устроит?

Ци Шань, похоже, остался доволен, выражение его лица немного смягчилось:

— Ладно, ради твоей травмы. Чего тебе приготовить?

Взгляд Фан Яньмина проследовал за Ци Шанем, который направился к кухне открытого типа и распахнул холодильник.

— Ты умеешь готовить?

— Угу.

— Я после твоей стряпни на следующий день в больницу не загремлю? — с улыбкой пошутил Фан Яньмин. Такой образ Ци Шаня совершенно не вязался с кулинарными талантами, да и ляпнул он это просто ради шутки.

Ци Шань бросил на него косой взгляд и захлопнул холодильник:

— Есть что-то, что ты не ешь?

Фан Яньмин на мгновение замер — он никак не ожидал от Ци Шаня такой серьезности.

— Поменьше масла и соли.

— В холодильнике продукты заканчиваются. У вас внизу под окнами супермаркет есть? — поинтересовался Ци Шань.

— Есть, целых несколько. — Фан Яньмин уткнулся в телефон, отвечая на сообщения.

Ци Шань кивнул и замер у порога.

Какое-то время в квартире царила тишина, но звука открывающейся двери так и не последовало. Фан Яньмин поднял голову, посмотрел на прихожую и увидел, что Ци Шань, засунув руки в карманы, пристально смотрит на него.

— Что такое? — спросил Фан Яньмин.

— Ты разве не со мной?

— Вообще-то я раненый. — Фан Яньмин указал на правую руку, подвешенную на перевязи у груди.

— Но ноги-то у тебя целы. — Ци Шань подошел, остановился перед Фан Яньмином и ухмыльнулся с нагловатым видом: — Пошли, директор Фан, я понятия не имею, где тут у вашего жилого комплекса супермаркет.

Фан Яньмин помолчал пару секунд, понимая, что Ци Шань просто вредничает. Он уперся руками в колени, помедлил немного, но в конце концов поднялся и капитулировал:

— Ладно.

В супермаркете Ци Шань покатил перед собой тележку. Фан Яньмин был в белой рубашке и черных брюках, с чуть растрепанными волосами, точеной талией и длинными ногами; Ци Шань же зачесал волосы назад, отчего его глубокие, резкие черты лица казались еще выразительнее, а сам он излучал ауту никого не подпускать близко. Один сдержанный, другой дерзкий. Лица и рост обоих слишком сильно бросались в глаза, привлекая назойливые взгляды продавцов-мерчандайзеров и прохожих.

Ци Шань дошел до отдела овощей и мяса, принялся что-то перебирать и вскоре нагрузил тележку кучей продуктов.

— Ты правда умеешь готовить? — не удержался от вопроса Фан Яньмин.

Ци Шань бросил на него мимолетный взгляд и небрежно бросил:

— Нет.

Фан Яньмин: «?»

Ци Шань с ухмылкой пояснил:

— Разве ты не настаивал, чтобы я тебе готовил? Вот как раз потренируюсь на тебе.

Фан Яньмин: «…»

Если так пойдет и дальше, пожалуй, придется вернуть сестру Чэнь.

В итоге Ци Шань набрал целую тележку добра. У кассы Фан Яньмин перехватил его движение и преградил дорогу, вопросительно глядя на парня:

— Чего тебе?

Фан Яньмин протянул карту и с улыбкой обратился к кассирше:

— Спишите с этой.

Кассирша, молоденькая девушка, оказалась совершенно неспособна устоять перед такой улыбкой Фан Яньмина. Она тут же залилась краской, бережно приняла карту, а когда провела ею по терминалу и подняла голову, то натолкнулась на мрачную, злобную физиономию: высокий переносица, глубокие глаза, от которых веяло скрытой опасной агрессией. Проследив за его взглядом, она заметила лишь удаляющуюся прямую спину мужчины со зрелыми, спокойными манерами и мягкой аурой вокруг.

— На что пялишься? — зловеще бросил Ци Шань и выхватил карту из рук остолбеневшей девушки.

Зажав черную банковскую карту в пальцах, он протянул ее Фан Яньмину:

— Держи свою карту.

Фан Яньмин глянул на нее и брать не стал:

— Оставь себе. На этой карте нет лимита, можешь тратить сколько угодно.

Ци Шань тут же ощетинился:

— Ты за кого меня —

— Не пойми меня неправильно. Возможно, в будущем мне еще понадобится, чтобы ты куда-нибудь сбегал по поручениям, пусть эта карта побудет у тебя на всякий случай, — пояснил Фан Яньмин.

— В следующий раз выражайся яснее. — Ци Шань опустил руку и сунул карту в карман брюк. — Сейчас люди из дома выходят с одним телефоном, ты-то зачем кошелек таскаешь? Не думал, что ты такой ста… консервативный. — Ци Шань кашлянул в кулак.

Фан Яньмин прекрасно понял, что в заминке Ци Шань собирался назвать его старомодным, но ему было совершенно всё равно. Он лишь спокойно ответил:

— А я не думал, что ты такой махровый шовинист.

— Кто сказал, что — Ци Шань осекся, переварил услышанное за пару секунд и выдал: — Я просто не хочу за твой счет поживиться.

Фан Яньмин молча улыбнулся и зашагал вперед, засунув одну руку в карман. Ци Шань тащил два огромных пакета из супермаркета и смотрел сзади на спину Фан Яньмина: белая рубашка сидела идеально, ни единой складки, широкие плечи, узкая талия и длинные ноги. Даже Ци Шань был вынужден признать, что фигура у Фан Яньмина среди мужиков безупречна.

Фан Яньмин сбавил шаг:

— Быстрее давай.

Ци Шань в два шага нагнал его, легонько толкнул плечом в плечо и протянул:

— А не боишься, что я на эту твою карту квартиру себе куплю?

Фан Яньмин усмехнулся:

— Мне кажется, ты не из таких людей.

Эта улыбка заставила его уголки глаз слегка изогнуться, а на лице промелькнуло редкое простодушие, отчего Ци Шань на секунду даже опешил. Ему вдруг показалось, что в этот момент Фан Яньмин сбросил привычную броню.

— Если и правда купишь — считай, я тебе ее подарил, — сказал Фан Яньмин.

— Да сдалась мне твоя карта!

Вернувшись домой к Фан Яньмину, Ци Шань разложил по холодильникам то, что требовалось заморозить, и принялся за готовку.

Фан Яньмину позвонили, и он, разговаривая по телефону, направился в кабинет. Ци Шань неотступно следовал за ним по пятам и, когда Фан Яньмин уже собирался закрыть дверь, встал прямо на пути. Из-за слишком близкого расстояния Фан Яньмину пришлось чуть приподнять подбородок, чтобы заглянуть ему в глаза.

Фан Яньмин чуть отодвинул телефон от уха и тихо спросил:

— Чего тебе?

Услышав из трубки женский голос, Ци Шань нахмурился:

— Ты с кем это болтаешь?

— Что? — Фан Яньмин опешил от такого вопроса. — Это… тебя не касается.

Оперевшись о косяк двери и засунув руки в карманы брюк, Ци Шань заявил:

— Мне нужно выпустить Сяотяня, если держать его взаперти, он вам всю обивку на кровати сгрызет.

Фан Яньмину было не до того, надо было продолжать разговор, поэтому, хоть и с неохотой, он дал добро, после чего захлопнул дверь, оставив Ци Шаня снаружи.

— Алло, мам.

— Сынок, с кем ты только что разговаривал?

— Эм… это новый повар.

Минут через десять Фан Яньмин вышел из кабинета и увидел со спины Ци Шаня в фартуке, хлопочущего у плиты. Пес тем временем вовсю резвился в гостиной, с любопытством обнюхивая каждый угол, а заметив появление хозяина, тут же со всех ног примчался к нему, принявшись кружить вокруг и радостно вилять хвостом. Кто бы мог подумать, что собака и впрямь так к нему привяжется.

— Что жаришь? — приближаясь, поинтересовался Фан Яньмин.

Ци Шань автоматически бросил:

— Приготовлю — позову, иди посиди в гостиной, тут от масла дымовее.

Фан Яньмина выпроводили в комнату, но вскоре Ци Шань уже выставил на стол три блюда и суп.

— Ты же говорил, что не умеешь готовить? — удивился Фан Яньмин.

Усевшись напротив, Ци Шань не мог скрыть торжествующего выражения лица и возбужденно произнес:

— Я же предупреждал, не стоит меня недооценивать. Попробуй, как на вкус.

Фан Яньмин попробовал кусочек и кивнул:

— Мм, неплохо.

— И? — Ци Шань явно ждал более бурной реакции на свое творение.

Фан Яньмин пару секунд молча смотрел на него, затем взял пустую пиалу, протянул ее парню и произвел:

— А теперь налей-ка мне супу.

Ци Шань с кислой миной выхватил пиалу и зачерпнул полную до краев порцию.

— А ты сам не будешь? — Фан Яньмин взял посуду и заметил, что на столе стоит лишь одна пустая пиала и один комплект приборов. — Давай хоть моими палочками пользуйся, я сейчас ими всё равно не могу, только ложкой.

— Я уже поел, — ответил Ци Шань.

— Зачем тогда столько наготовил, только переводить продукты.

— …Забыл, что ты один ешь.

Фан Яньмин ел неторопливо, а левой рукой управляться с ложкой было и вовсе тяжело, так что процесс затянулся. Собака по кличке Сяотянь, видимо, утомившись от беготни, улеглась под столом как раз на полпути между ним и Ци Шанем. Подняв глаза, Фан Яньмин бросил взгляд на Ци Шаня и заметил, что тот сидит с поникшей головой.

— Не ожидал, что ты умеешь готовить, да еще так вкусно, — с улыбкой произвел Фан Яньмин. — И правда, человека по внешности не судят.

http://bllate.org/book/32877/4024808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода