×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bait of My Body / Моё тело — наживка: Опасная игра с судьбой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо.

Ци Шань: «...»

Фан Яньмин поторопил:

— Пойдём скорее.

У Ци Шаня в ту же секунду помрачнело лицо. Зачем только он полез на рожон? С громким стуком захлопнув дверь пассажирского сиденья, он обошел машину, уселся за руль и, не став сразу заводить мотор, задал крайне взрывоопасный вопрос:

— Ты ведь не гей?

— ... — даже у такого воспитанного человека, как Фан Яньмин, на лице промелькнуло выражение легкой скованности, неловкости и оскорбления.

— Я что, похож? — холодно бросил Фан Яньмин.

Ци Шань криво усмехнулся и с издевкой произнес:

— Похож.

— Ты тоже выглядишь похожим, — невозмутимо ответил Фан Яньмин. — А ты?

— Ерунда, я, конечно, нет! — Ци Шань сбросил улыбку, его взгляд похолодел, и он отчеканил слова: — Ни капли.

— Ого, значит, внешность бывает обманчивой, верно? — продолжил Фан Яньмин. — К тому же, твой вопрос прозвучал крайне бестактно, вообще-то я мог бы и не отвечать. Ладно, давай заводи, скоро начнется вечерний час пик.

Ци Шань с досадой стиснул зубы, глядя на Фан Яньмина, и завел двигатель. Поехав, он лишь спустя какое-то время сообразил: Фан Яньмин ведь так и не ответил на его вопрос!

Он уже было хотел высказать всё, но, повернув голову, увидел, что Фан Яньмин откинулся на спинку пассажирского сиденья с закрытыми глазами. Это заставило Ци Шаня проглотить слова обратно.

Дорога до городской больницы заняла около получаса. По пути Фан Яньмин украдкой бросил взгляд на Ци Шаня и заметил, что у того на щеках и челюсти отчетливо напряглись желваки — похоже, он всё еще злился.

В больнице сначала взяли талон в регистратуре, а дальше все беготни взял на себя Ци Шань. Хотя он долгие годы жил за границей и мало в чем разбирался, к счастью, дураком не был и догадался вовремя расспросить врачей.

— Под носом рот есть, не пропаду, — изрек Ци Шань.

— За границей лечение тоже такое хлопотное? — Фан Яньмин сидел на стуле в ожидании рентгена.

— Не знаю, я по больницам никогда не болел.

— ...

После снимка врач осмотрел его и сказал, что с костями всё в порядке, просто сильное растяжение и разрыв связок, нужно побольше отдыхать. В конце концов руку зафиксировали специальным ортезом и подвесили на перевязи для предплечья.

Выйдя из больницы, Ци Шань закурил сигарету и, присев на корточки у края тротуара, принялся дымить, попутно докладывая обстановку Цзян Фаню.

Фан Яньмин внезапно материализовался у него за спиной и бесцеремонно произнес:

— За это происшествие тебе придется ответить.

— Твою мать, напугал до смерти! — Ци Шань чуть не свалился с бордюра. Он вскочил на ноги и уставился на Фан Яньмина: — В смысле? Денег хочешь?

Фан Яньмин горько усмехнулся:

— Я похож на человека, у которого проблемы с деньгами?

— Тогда как ты себе представляешь мою ответственность? — нахмурился Ци Шань. — Стой-ка, с какой стати это вообще моя вина? Сам ты слишком нежный!

— Чжан Кэ тренировал меня полгода, и не было ни единого растяжения, — холодно произнес Фан Яньмин.

— И о чем это говорит?

— О том, что нагрузка превысила допустимый предел для занимающегося. А значит, — Фан Яньмин сделал небольшую паузу, — ты виноват полностью.

— Ты... — Ци Шань на мгновение задохнулся от возмущения, а затем, нахмурившись, спросил: — Чего ты добиваешься? Я артист разговорного жанра, но не продаюсь!

Фан Яньмин не удержался от смеха — этот глупый парень оказался на удивление легковерным.

Он немного походил туда-сюда, изображая глубокую задумчивость, со сложным выражением посмотрел на Ци Шаня и произнес:

— У меня повреждена правая рука, в быту это определенно доставит неудобства. К тому же я управляю целой компанией — пока рука не заживет, ты ведь обязан за мной ухаживать?

Его голос звучал спокойно и даже мягко, но в то же время в нем неосязаемо сквозила властная нотка, не допускающая возражений. Это подавило любые попытки Ци Шаня дать категорический отказ.

— Ты хочешь, чтобы я за тобой прислуживал? — приподнял бровь Ци Шань.

— Какое уродливое слово — прислуживал.

— Я дам тебе денег, найми сиделку.

Фан Яньмин равнодушно ответил:

— В деньгах я не нуждаюсь, да и общаться с незнакомцами не люблю.

— ... — Ци Шань почувствовал, как у него задергался висок.

Какое-то время оба молчали. Фан Яньмин бросил взгляд на Ци Шаня и заметил, что у того отчетливо напряглись скулы на профиле. Лицо у него от природы отличалось резкими чертами, а сейчас, в гневе, весь профиль казался еще более хищным и мужественным.

Поняв, что давить на Ци Шаня бесполезно, Фан Яньмин сменил тактику: смягчив голос, он тихо произнес:

— Если тебе так трудно, забудь. На работу я ходить не стану, готовить ты, судя по всему, не умеешь, буду питаться доставкой. А клубу вашему я сам потом позвоню, объяснюсь.

— Не стоит меня недооценивать, — неожиданно выпалил Ци Шань.

— М? — Фан Яньмин на секунду замер, а затем улыбнулся. — С чего ты взял, что я тебя недооцениваю?

Тяжело глянув на Фан Яньмина, Ци Шань размашистым шагом подошел к машине, дернул ручку двери и бросил:

— Садись давай.

Под взглядом Ци Шаня Фан Яньмин устроился в салон. Выехав со стоянки больницы, машина постепенно влилась в знакомые улицы и вползла в плотный поток вечернего часа пик. Всю дорогу Ци Шань молчал, погруженный в какие-то свои мысли.

Немного погодя Фан Яньмин заговорил:

— Не ожидал, что ты помнишь мой адрес.

Ци Шань искоса взглянул на него и буркнул:

— У меня с памятью всё отлично, в отличие от некоторых.

Фан Яньмин должен был спросить, что тот имеет в виду, но не стал. Он просто отвернулся к окну, разглядывая бамперы в бесконечной протке машин, а стекло отражало его легкую улыбку.

Казалось, Ци Шань с самого начала зациклился на этом вопросе — интересно, не поэтому ли он так усердно гонял его на тренировках в клубе?

Ци Шань загнал машину на подземную парковку дома Фан Яньмина. Там стояло еще несколько роскошных инорок, на которые он невольно засмотрелся. Назвался груздем — полезай в кузов: он проводил Фан Яньмина до самого лифта, дождался, пока тот зайдет внутрь, и бросил на прощание:

— Я пошел.

Перед тем как двери сомкнулись, Фан Яньмин спросил:

— Как добираться будешь?

— На метро, — Ци Шань замер на пару секунд, а затем нерешительно обернулся: — Насчет того, о чем ты говорил... дай мне подумать.

Фан Яньмин улыбнулся:

— Думай сколько нужно.

С этими словами двери лифта закрылись.

Фан Яньмин продолжал немигающе смотреть на металлическую створку с безмятежным выражением лица.

Раздался звонкий сигнал, створки разъехались, и пара длинных ног ступила в прихожую. Фан Яньмин набрал код на электронном замке, вошел внутрь и переобулся. В воздухе витал аппетитный аромат кукурузы и свиных ребрышек.

— Господин Фан, вы вернулись, — женщина лет сорока аккуратно поставила на обеденный стол блюдо с жареной зеленью.

— Сестра Чэнь, доделайте ужин и можете быть свободны, — Фан Яньмин направился в спальню, но у самой двери остановился и вернулся назад. — Пожалуй, в ближайшие дни ваши услуги по готовке пока не понадобятся. Я сообщу, когда вы сможете возобновить работу, хорошо?

Услышав это, сестра Чэнь озадаченно охнула и с трепетом поинтересовалась:

— Еда пришлась не по вкусу?

Фан Яньмин успокоил ее:

— Дело вовсе не в этом, просто у меня изменились планы.

— Вот оно как... — Сестра Чэнь не посмела допытываться дальше, хотя потерять часть заработка было обидно. Она сняла фартук и с унылым видом покинула квартиру.

*

Вечером Цзян Фань отправился в клуб, собрал весь тренерский состав вместе с сотрудниками и вывез их поужинать в хваленое заведение с барбекю. Чжан Кэ дежурил в больнице с ребенком и приехать не смог, но набралось больше десятка человек: тренеры, пиар-отдел и три девушки с ресепшна.

Цзян Фань сел рядом с Дэн Юэ и остальными девчонками, а Ци Шань устроился по левую руку от него. Сам Цзян Фань не страдал начальственной заносчивостью, к подчиненным относился по-доброму и во время застолья даже сам брался жарить мяса для девочек. Дэн Юэ потянулась было за кусочком говядины, но длинная рука перехватила инициативу прямо из-под носа. Повернув голову, она увидела Ци Шаня, который сгреб всю тарелку с мраморной говядиной и вывалил на раскаленную решетку. Под сильным жаром углей мясо заходилось аппетитным шкворчанием. Когда оно прожарилось, этот непробиваемый сухарь Ци Шань молча переложил абсолютно всё обратно на свою тарелку.

Дэн Юэ тихо цокнула языком и мысленно покачала головой. С таким характером Ци Шану точно не светит найти себе девушку — как о таком вообще можно думать?

После барбекю компания отправилась в караоке. Под конец гулянки вызвали трезвых водителей, и поскольку Ци Шань алкоголь не пил, он сел за руль машины Цзян Фаня и развез всех по домам. Отогнав авто товарища к себе на съемную квартиру, он обнаружил Сяотяня, который терпеливо караулил его у порога.

Ци Шань не жил в родительском доме: он на дух не выносил отца и не желал изо дня в изо дня терпеть кислую минóру его новой женщины, поэтому после возвращения на родину неизменно снимал жилье. Возвращаться насовсем он пока не планировал — для него остепениться было еще слишком рано.

Ранним утром Ци Шань вывел Сяотяня на прогулку. Вернувшись, он купил у дома паровые булочки баоцзы с соевым молоком и во время завтрака вдруг вспомнил Фан Яньмина. На душе сразу скребли кошки, но назойливый образ чужого лица накрепко застрял в голове — и этот гад еще так аппетитно уплетал свои булочки!

Явившись в клуб спозаранку, Ци Шань заглянул в тренировочную зону, наткнулся на доску с личными делами и потянул за папку Фан Яньмина, собираясь вернуть ее Дэн Юэ. Но стоило ему скользнуть взглядом по графе с именем, как тело каменело.

*

Час спустя Ци Шань стоял у дверей квартиры Фан Яньмина. Его рука то поднималась, чтобы постучать, то опускалась обратно. Проделав этот ритуал несколько раз, он наконец решительно нажал на кнопку звонка.

Вскоре дверь отворилась. Фан Яньмин был одет в белую повседневную рубашку и черные свободные брюки, верхняя пуговица расстегнута, а правая рука покоилась на перевязи у груди.

Засунув левую руку в карман брюк, Фан Яньмин с легкой улыбкой произнес:

— Так быстро всё обдумал?

http://bllate.org/book/32877/4024806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода