×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Miao Frontier's Criminal Case Files: The Cat Who Hated Dried Fish / Тайны Мяоцзяна: Расследования на грани мистики: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его привязывают к заранее подготовленному пятицветному столбу, а затем приглашенный Лао-сы трижды обходит вокруг столба, нашептывая заклинания над животным. После этого он передает копье для забоя быка молодому человеку из семьи дяди хозяина дома по материнской линии, чтобы тот собственноручно совершил обряд.

Затем тушу разделывают, мясо передают хозяевам для приготовления — именно так проходит Праздник Забоя Быка.

На проведение всего ритуала Праздника Забоя Быка уходит не менее трех дней и трех ночей. В это время успевают провести обряды поклонения богу грома, жертвоприношения Чи Ю и предкам семьи, подношение девяти чаш вина и девяти порций мяса Магоу, ритуальные танцы с барабанами, почитание Шэнь-нуна и Пань-ху, мольбы о богатстве и многое другое.

Стоит сказать, что обычному семейству народности мяо организовать такое торжество крайне трудно, это под силу только состоятельным людям в деревне мяо.

В былые времена, если семья могла позволить себе устроить Праздник Забоя Быка, это считалось верхом почета и статуса.

Однако со временем этот праздник постепенно стал общим днем для всей деревни мяо.

Каждый год старосты нескольких деревень собираются на небольшое совещание, чтобы обсудить, какая из деревень примет Праздник Забоя Быка в этот раз, назначают дату и утверждают конкурсную программу, чтобы у каждой деревни было время подготовиться заранее.

К назначенному сроку несколько деревень совместно собирают средства на покупку гунюй, а деревня-организатор берет на себя проведение обряда забоя.

В этом году очередь выпала как раз на их деревню мяо Циличпин.

Фэн Лань пришел к дому старосты, намереваясь узнать, какими будут конкурсные дисциплины в его области обучения.

Однако неожиданности всегда случаются в самый неподходящий момент.

— Что? В этом году нельзя готовиться заранее? — Он посмотрел на дедушку-старосту с изрядным удивлением.

— Кхм, да это всё остальные деревни — завидуют нашей, потому что ты каждый год берешь первое место. Они решили, что это потому, что ты заранее узнаешь подробности и готовишься, поэтому в этом году потребовали никого не посвящать в детали до начала. Конечно, это касается не только тебя — для всех участников правила одни.

Тон старосты звучал ворчливо, но гордость, сквозившую в его взгляде, невозможно было скрыть.

Фэн Лань лишь промолчал.

Проклятье, неужели против него объединились все остальные?!

Делать нечего, пришлось возвращаться домой в унынии.

Увидев, что он пришел совсем без настроения, Фэн Инь с усмешкой спросила: — Ну что, в чем дело? Неужели задание в этом году такое сложное?

— Какое там сложное, я вообще ничего не смог выведать, — вздохнул Фэн Лань.

— Почему? — Фэн Инь отложила початки кукурузы, которые она собиралась подготовить для сушки, чтобы потом перемолоть в муку.

Фэн Лань сел рядом и стал помогать матери очищать початки, пересказывая слова старого старосты.

Услышав это, Фэн Инь от души рассмеялась: — Ой, надо же, не ожидала, что мой Сяо Лань прославился на все деревни мяо в округе десяти ли! Стоит им услышать, что им предстоит соревноваться с тобой, как они начинают хитрить.

Фэн Лань промолчал. Откуда в словах матери столько злорадства?

Раз узнать конкурсную программу заранее невозможно, Фэн Лань поскучал дома пару дней и вспомнил о записке, которую оставил Чжао Кунь.

Фэн Лань решил: всё равно делать нечего, наведаюсь-ка я туда, развеюсь.

Он позвонил Чжао Куню. Тот был очень рад услышать, что Фэн Лань приедет, и пообещал принять его с самыми торжественными почестями, какие только возможны в их семье.

Фэн Лань подумал: спасибо, но это совершенно излишне.

Деревня Чжао Куня называлась Хэку. Она находилась недалеко, пешком до нее было не больше двадцати минут.

Изначально это было поселение народности мяо, но с развитием времен сюда переезжало всё больше ханьцев, и деревня постепенно подверглась ханьской ассимиляции. Лишь в немногих домах сохранилась традиционная структура, при которой люди живут на втором этаже, а скот — на первом.

Когда Фэн Лань дошел до окраины деревни, он издалека увидел Чжао Куня, который стоял у дороги и оглядывался по сторонам. Он окликнул его, и, заметив Фэн Ланя, Чжао Кунь быстро подбежал навстречу: — Брат Лань, ты пришел!

— Давно ждешь? — спросил Фэн Лань.

— Нет, только пришел. Пойдем ко мне, как раз дома никого нет, — ухмыльнулся Чжао Кунь.

Дом Чжао Куня располагался в центре деревни — это была отдельная усадьба, полностью построенная из дерева. Краска на бревнах местами облупилась, но если присмотреться, можно было заметить остатки старинной киновари на узорных резных оконных рамах, напоминавшие о былом величии дома.

Дом был глубоким. Толкнув главные ворота и перешагнув высокий порог, Фэн Лань оказался во дворе. Посередине него находился восьмиугольный колодец, а рядом стояло ведро для воды — видимо, именно отсюда семья брала воду для повседневных нужд.

Хотя это место находилось довольно далеко от уезда Лин, местные власти довольно ответственно подошли к вопросу проведения электричества, водопровода и связи. Однако как бы удобно это ни было, водопроводная вода никогда не сравнится со сладостью колодезной.

— А где твои домашние? — огляделся Фэн Лань.

— Ушли в горы, присматривают за фруктовым садом, — пожал плечами Чжао Кунь.

— А ты почему не с ними?

— Мама сказала, что дает мне месяц на отдых, а помогать ей я начну только в августе. Это такая награда за мои успехи на экзаменах, — гордо выпятил грудь Чжао Кунь.

Солнце сегодня светило не слишком ярко, поэтому Чжао Кунь вынес во двор два стула и маленький чайный столик. Он сбегал в дом и принес немного чая Лунцзин, который берег его отец, и заварил целый чайник.

— Давай, я же обещал принять тебя с самыми торжественными почестями — лучший Лунцзин, который мой отец прятал от всех. Достойно, да? — самодовольно произнес Чжао Кунь.

Фэн Лань подумал: ну конечно, вот они, те самые торжественные почести.

Чай оказался отменным, а вода — свежей, только что из колодца. Стоило сделать глоток, как аромат разлился по всему рту, оставляя сладковатое послевкусие. Было невероятно уютно.

Пользуясь случаем, Фэн Лань сбегал в деревенскую лавку за полфунта арахиса, и они, сидя во дворе, принялись вести неспешную беседу.

Разговор за разговором, тема незаметно свернула на того Лао-сы, который занимался Ганьши. Чжао Кунь спросил с таинственным видом: — Сяо Лань, ты знаешь, откуда тот Лао-сы, которого мы встретили в ту ночь?

— Что, ты уже успел навести справки? Ты что, правда веришь во всякие Ганьбин? — Фэн Лань слегка вздрогнул, бросил на него спокойный взгляд и невозмутимо отправил в рот орешек арахиса.

http://bllate.org/book/32874/4024118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода