×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Lily Blooms of Yu Meiren / Расцвет лилии для Юй Мэйжэнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Водички сходила набрать.

Неизвестно кто ответил из толпы:

— Какой сегодня урок по расписанию?

В этот момент Кэ Но как раз вернулась с водой. Услышав, как Цай Мэймэй расспрашивает с учительского подиума, она поспешно подошла к ней и произнесла:

— Учитель, сегодня по плану китайский язык.

Цай Мэймэй обернулась и окинула взглядом стоявшую перед ней девочку.

Та была с высоким хвостом, на затылке выбивалось несколько коротких прядей, черты лица изящные и аккуратные, фигура хрупкая, но держалась она на удивление уверенно.

Цай Мэймэй кивнула и уже более мягким тоном велела:

— Пусть староста класса по китайскому языку выйдет к доске и начнет чтение.

Ян Юэ как раз вернулась в класс, и Кэ Но, подойдя к ней, сказала:

— Сегодня читаем китайский, ты забыла?

Ян Юэ, судя по всему, прибежала бегом и теперь тяжело дышала:

— Я знаю, в туалете слишком много народу. — С этими словами она поправила очки, вытянула из стопки книг на парте учебник китайского языка и быстрым шагом направилась к подиуму.

В тот же миг над шестым классом старшей школы раздалось звонкое чтение вслух. Цай Мэймэй сошла с подиума и прошлась по рядам, но остановилась возле парты Сюй Юньхэ. Стукнув пальцем по его крышке, она многозначительно спросила:

— Юй Нянь, неужели ты каждый раз приходишь так поздно?

Сюй Юньхэ поднял голову, посмотрел на Цай Мэймэй, левой рукой машинально почесал затылок и заикаясь ответил:

— Да… то есть, должна вот-вот прийти. Обычно в это время она уже почти на месте.

Цай Мэймэй задумчиво кивнула и отошла.

Сюй Юньхэ оглянулся на соседнее место. Книги там были аккуратно сложены, стакан для ручек забит до отказа самыми разными письменными принадлежностями. И про себя Сюй Юньхэ подумал: «И правда, у худших учеников больше всего канцелярщины».

Все они поступили совсем недавно, но уже успели постепенно свыкнуться друг с другом. Однако эта его соседка по парте была на редкость нелюдимой: ни с кем не сближалась, целыми днями сидела тихо, а на его попытки заговорить почти не реагировала.

Слушая, как другие ученики шептались за спиной, будто она попала в Первую среднюю школу Фэнъян исключительно благодаря деньгам родителей, он порой сам хотел попросить учителя пересадить его — сидеть с ней рядом было просто тошно.

Но стоило этой мысли зародиться, как она тут же улетучивалась, особенно когда соседка изредка обращалась к нему с каким-нибудь вопросом. Тогда он приходил в неописуемое вожделение и был готов рассказывать ей всё без умолку.

Ведь при всей своей угрюмости соседка была писаной красавицей. Иногда она едва заметно улыбалась, и тогда уголки ее глаз изгибались двумя лучиками ясного месяца, кожа казалась безупречно белой, щеки пылали нежным румянцем, а изящные пальцы светились, точно нефрит.

Порой парни из их общежития собирались вместе и принимались ее обсуждать. Кто-то завидовал ему как соседу по парте и даже дразнил, вспоминая историю о том, как ради улыбки красотки зажигали сигнальные огни.

— Сюй-гэ, кто ближе к воде, тот первый видит луну. Чтобы красавица улыбнулась и заговорила с тобой, к ней подход нужен.

— Не хочешь — другие в классе только и ждут.

— И то верно, мало ли желающих из параллельных классов найдется.

Каждый раз, когда парни принимались над ним подшучивать, Сюй Юньхэ делал вид, что сердится, и отмахивался:

— Отстаньте, я сюда учиться пришел, а не девчонок кадрить.

Но это неизменно вызывало лишь новый взрыв хохота.

В этой школе, где царила почти казарменная дисциплина, его соседка была единственной дневной ученицей, которой не нужно было жить в общежитии. О зависти тут и говорить не приходилось — это была черная зависть вперемешку с ненавистью. Он бы тоже хотел являться к самому звонку, да только не судьба. И дело даже не в том, возил бы его кто-то или нет: родители всё равно не разрешили бы ему ночевать дома. Они считали, что стимул к учебе появится лишь тогда, когда он будет постоянно жить среди этих одаренных детей. Только пропитавшись этой атмосферой, можно было совершить великие дела — то есть занять первое место на вступительных экзаменах в университет.

Отогнав эти мысли, он вернулся в реальность.

В этот момент его соседка вошла через заднюю дверь, легко отодвинула стул, опустила ранец и села. Достав учебник китайского языка, она раскрыла его на странице предстоящего урока, а затем вытащила из пенала еще несколько ручек и аккуратно разложила их рядом.

Все движения были плавными и безупречными, словно текущая вода.

Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок, и Сюй Юньхэ восхищенно подумал про себя: «Потрясающе! Рассчитано секунда в секунду, ни единого мгновения впустую».

Уроки китайского тянулись сдвоенной парой. Едва смолк звонок с урока, как полилась знакомая мелодия радиотрансляции, призывавшая учеников спускаться на утреннюю зарядку. По понедельникам, средам и пятницам была физкультура, и по классу вновь пронесся стон разочарования. Учительница словесности, все еще стоявшая у доски и собирающая вещи, с улыбкой произнесла:

— Как раз отличная возможность размяться и потянуть спину.

— Разве нельзя потянуться прямо в классе? На улице такая жара, — недовольно пробормотал себе под нос кто-то из парней на передней парте.

И тут же попался на слух учительнице.

— Разве вы будете заниматься гимнастикой в классе? Я же вижу, все только попадают от усталости. Быстро все на выход! — строго и торопливо бросила она, подхватила учебники и зашагала прочь, не огляраясь.

Юй Нянь продолжала яростно строчить конспект. Видя, что она вовсе не собирается идти на зарядку, Сюй Юньхэ, не понимая до конца обстановку, спросил:

— Ты опять не идешь разминаться?

— Угу, — бросила Юй Нянь, не поднимая головы. Голос ее прозвучал отчужденно и холодно.

Сюй Юньхэ молча пожал плечами и вышел вместе с остальными ребятами.

Кэ Но, исполнявшая обязанности старосты, наводила порядок на учительском столе и одновременно подгоняла остальных, чтобы те шевелились и побыстрее спускались вниз. Убедившись, что все почти разошлись, она тоже собралась уходить, как вдруг заметила Юй Нянь, которая подошла к подиуму и возилась с компьютером, пролистывая презентацию к прошедшему уроку. С улыбкой Кэ Но поинтересовалась:

— Не успела всё записать на уроке?

Юй Нянь повернулась, бросила на нее взгляд, немного помедлила и с бесстрастным лицом кивнула.

Кэ Но впервые выпал шанс получше разглядеть эту чудачку из их класса. Высокий конский хвост, выразительные большие глаза, а свет от ламп над доской падал ей на лицо, придавая ей тихую, призрачную красоту. Впрочем, времени оставалось в обрез, расспрашивать дальше она не стала и поспешила вниз.

После окончания гимнастики весь стадион пестрел учениками в бело-синей форме. Почти каждый прикрывал ладонью голову от палящего солнца и, уткнувшись взглядом в землю, спешил поскорее уйти. Из-за такой массы народа лестницы, казавшиеся просторными, вмиг сделались тесными, и толпа медленной, но упорядоченной змейкой потянулась обратно.

— Как же повезло Юй Нянь, ей никогда не нужно спускаться.

— Я тоже не хочу идти, как же надоело.

http://bllate.org/book/32868/4023147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода