×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Lily Blooms of Yu Meiren / Расцвет лилии для Юй Мэйжэнь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот кровавый кошмар продолжал преследовать Юй Нянь. Бесчисленными полночами она просыпалась в холодном поту, и хотя ей удалось сбежать из того проклятого места, она никак не могла забыть, как мучительно умирал её младший брат.

Когда Юй Нянь впервые переступила порог Первой средней школы Фэнъян, она думала, что проживет эти три года так же, как и всегда — тихо и в одиночестве. Но всё изменилось, когда она встретила девушку, которая в одночасье заставила её сердце биться чаще. Аллея, засаженная деревьями, пятнистые тени на земле, ветер, срывающий зелёные листья, и они — то идущие одна за другой, то бок о бок.

Юй Нянь: «Я сама удивлена тому, как в свои юные годы могла питать к тебе столь необычные чувства».

Девушка была яркой, жизнерадостной и талантливой. В глазах Юй Нянь Кэ Но была подобна жемчужине в морской пучине — сияющей и ослепительной; она стала тем маяком, к которому Юй Нянь стремилась в своей запутавшейся юности.

Для Юй Нянь Первая средняя школа Фэнъян стала началом её юности, но она же стала и её концом.

Юй Нянь: «Стоило мне лишь взглянуть на тебя, как на сердце легли бесчисленные круги, которые уже никогда не разгладить».

Кэ Но: «Если человек, которого ты не можешь забыть, исчез из твоей жизни, ты будешь отчаянно гнаться за каждым, чей силуэт хотя бы отдаленно напоминает тебе его».

Сдержанная отличница, будущий адвокат Кэ Но, и нежная, преданная Юй Нянь. Их история любви подобна долгому ручью — она развивается медленно, начинаясь еще со школьной скамьи.

Глава 1

В небольшом коттедже в Лос-Анджелесе, США.

Юй Нянь, одетая в хлопковую белую пижаму, с рассыпанными по плечам длинными волосами, бессильно сидела на полу. Через панорамное окно она смотрела на полную луну, высоко зависшую в небе. Она выпила слишком много вина, и теперь её взгляд был затуманен, а щеки горели жаром.

Дверь в комнату внезапно открылась. Она знала: это вернулся Линь Ян.

Медленно повернувшись, она бросила на него взгляд и устало произнесла:

— Почему так быстро вернулся?

Услышав её слова, Линь Ян невольно застыл на месте.

Луна этой ночью светила очень ярко. В комнате Юй Нянь не было включено света, лишь холодное лунное сияние пробивалось сквозь окно, ложась косыми полосами на её фигуру.

Неизвестно почему, глядя на этот силуэт, кажущийся призрачным, словно дым, он почувствовал, как в груди запершило, будто он вдохнул едкий дым — даже дышать стало трудно.

В этом мягком свете были отчетливо видны изящные черты лица Юй Нянь: высокая переносица, алые губы, казавшиеся в темноте светящимися.

В комнате снова стоял запах алкоголя. Он знал, что она опять пила, и невольно нахмурился. Линь Ян медленно подошел к ней и сел рядом. У него не хватило духу её отчитывать, поэтому он лишь тихо спросил:

— Ты опять пила, да? Разве ты не обещала мне, что больше не притронешься к бутылке?

Юй Нянь не ответила, лишь отрешенно глядя на него. Через мгновение она хриплым голосом спросила:

— Ты видел её? Как она?

Линь Ян подвинулся, скрестил ноги и, глядя перед собой, ответил:

— Видел. У неё всё хорошо.

Сказав это, он невольно взглянул на неё. Юй Нянь едва заметно улыбалась. Возможно, из-за выпитого вина её обычно бледное лицо сейчас, в лунном свете, слегка порозовело, выглядя особенно соблазнительно.

— Вот и хорошо, вот и хорошо, — прошептала Юй Нянь.

Они просидели так неизвестно сколько времени, пока Юй Нянь не сказала, что устала и хочет отдохнуть. Только тогда Линь Ян вышел из её комнаты.

Услышав щелчок закрывающейся двери, Юй Нянь перевернулась на кровати.

Обжигающие слёзы покатились по её щекам, сжавшееся в комок тело невольно задрожало. Она крепко вцепилась руками в наволочку, позволяя слезам беззвучно падать на ткань.

Она всегда пыталась заглушить боль алкоголем. Она знала, что Кэ Но уже давно вычеркнула её из своей жизни, и сама хотела забыть всё, что с ней было связано. Но у неё никак не получалось.

В итоге она лишь продолжала терзать себя, вновь и вновь погружаясь в дурманящий мир алкогольных грёз, чтобы в снах вернуться в прошлое, в те дни, когда они были вместе.

Вернуться к началу их истории.

Двенадцать лет назад, сентябрь, раннее утро.

Юй Нянь снова приснился тот кошмар, от которого кровь стыла в жилах. Она резко села, сердце бешено колотилось, лоб покрылся испариной, а спина была насквозь мокрой от холодного пота. Сидя на кровати, она невольно задрожала. Немного успокоившись, она медленно спустила ноги на пол.

Она отодвинула шторы, и яркий солнечный свет мгновенно залил комнату. От резкого света глаза заслезились, она поправила рассыпавшиеся на груди волосы, откинув их назад, и пошла в ванную умываться.

Тем временем в другом месте.

Город Фэнъян, Первая средняя школа Фэнъян. Огромные красные иероглифы были высечены на белых каменных столбах у школьных ворот. Взгляд устремлялся вглубь, и казалось, конца этому пути нет. В центре комплекса зданий возвышался большой бронзовый колокол, внушавший чувство невольного трепета.

Школьную аллею засадили густыми деревьями, чья сень приносила прохладу в этот знойный летний день. На широком стадионе уже прогуливались ученики — несмотря на раннее утро, в школе было шумно и оживленно.

— Когда же закончится этот бег? Кто-нибудь может навести порядок в этой школе? — проворчала Сюй Юньхэ, соседка Юй Нянь по парте. Она сидела за столом, размахивая тетрадью вместо веера, и выглядела крайне раздраженной.

— Конец наступит, когда мы выдержим эти три года, — отозвался Лю Фэн, сидевший впереди. Сказав это, он запрокинул голову и залпом выпил воды, словно большой буйвол.

Услышав это, Сюй Юньхэ замахала тетрадью ещё яростнее — казалось, она готова была разорвать её в клочья.

— Три года? Да я уже с ума схожу! Ем плохо, сплю плохо, да ещё и по утрам бегать заставляют. Только настоящий изверг мог придумать такой подлый план.

— Школьное начальство никогда людьми и не было, — ответил Лю Фэн, оборачиваясь. Вода в его бутылке была почти на исходе.

Солнечные лучи уже пробивались сквозь окно. Сентябрьское утро не приносило ни капли прохлады, а в классе царило необычайное оживление. Классный руководитель Цай Мэймэй, цокая каблуками туфель средней высоты, в белой шифоновой блузке с короткими рукавами и классической черной юбке, вошла в кабинет. Увидев, что ученики либо сидят без сил, либо перешептываются, она вспыхнула от гнева. Подойдя прямо к кафедре, она взяла тряпку и тяжело стукнула ею по столу:

— А ну, все взбодрились! Почему до сих пор нет утреннего чтения? Где староста?

http://bllate.org/book/32868/4023146

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу