×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Sun Transmigrates and Rewrites Mute Literature / Маленькое Солнышко исправляет ошибки: Как выжить в браке со злодеем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончено, он меня не так понял?

Я ведь не специально пытался сбежать со свадьбы!

Заметив это, Сун Нянь внутренне сжался и поспешил выразить свою позицию.

Опустившись на корточки рядом с Ли Яньчуанем, он с жалобным видом положил подбородок на подлокотник инвалидного кресла, поднял на него глаза и мягко произнес:

— Муж, я был неправ.

— Я не сбегу, я хочу жениться на тебе.

Его глаза, поднятые снизу вверх с таким жалобным выражением, казались влажными, белки глаз были отчетливо видны, а взгляд лучился и дрожал. Из-за слегка опущенных уголков глаз он выглядел еще более невинным.

К тому же он надул губы, а его нижняя губа выпятилась треугольником.

Устроив подбородок на подлокотнике и заметив, что собеседник молчит, он даже капельку придвинулся ближе, пытаясь подчеркнуть свое присутствие и привлечь к себе внимание.

Такое выражение лица точь-в-точь напоминало маленькую собачку, прижавшую уши и молча ластящуюся к хозяину — одновременно невинную и милую.

Этот влажный взгляд, устремленный прямо на него, сиявший изнутри, вряд ли кто-то смог бы выдержать.

Встретившись взглядом с этим лицом, выражавшим чистейшее кокетство, Ли Яньчуан сглотнул, шевельнул губами, словно собираясь что-то сказать.

Но в конце концов проглотил все те слова упрека, которые уже вертелись на языке.

Сун Нянь не стал неуклюже оправдываться и придумывать отговорки в попытке скрыть побег, а прямо признал сам факт случившегося. Сразу после этого, прикрывшись извинениями, он поспешил заявить о своей преданности, пообещав, что больше никогда так не поступит.

Подобный подход оказался куда эффективнее, чем слепое отрицание побега.

При этой мысли взгляд Ли Яньчуаня слегка потемнел.

Стоит признать, у этого Сун Няня отличные методы: он прекрасно умеет отступать, чтобы потом наступать, искусно усыпляя бдительность и завоевывая доверие.

— Ты же веришь мне, правда? Я знаю, что был неправ, и теперь никуда не уйду, останусь рядом с тобой.

Видя, что тот уже долгое время молчит, Сун Нянь решил, что он не верит, и поспешил поднять четыре пальца, давая самые искренние и торжественные обещания.

Да ради всего святого, кто же откажется жениться на мужчине своей мечты? Да выгоняй ты меня — я всё равно не уйду!

Узнай он заранее, как выглядит злодей, ни за что не стал бы планировать никакой побег.

Сейчас же возвращение на путь истинный еще не поздно, и первоочередная задача — поскорее пожениться.

А что касается всех тех событий в будущем и первоначального финала... Поближе к воде — и мост перейдем, в конце концов, всегда найдется какой-нибудь выход.

Наблюдавщий за всем происходящим в комнате у двери Ци Цзэ тоже замолчал.

— Ладно, пожалуй, не буду вам мешать, хах. Через полчаса уже начнется свадьба, пойду посмотрю, не нужна ли кому помощь.

Молча прикрыв за ними дверь, он благоразумно удалился.

Спустясь этажом ниже, он мысленно ворчал себе под нос:

Разве не говорили, что этот Сун Нянь до сих пор путается с Ли Вэньгуаном? Что-то совсем на это не похоже.

Неужели все слухи снаружи — ложь?

Этот сияющий взгляд, кокетливый тон...

Он даже клясться начал.

Неужели он и впрямь искренне любит Яньчуаня?

Если это действительно так, то, пожалуй, к лучшему. В конце концов, Яньчуань вечно держится холодно и отстраненно, словно отталкивая всех вокруг. Было бы просто замечательно, если бы кто-то сумел пробиться к нему в сердце.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее радовался за друга. Заложив руки за спину, Ци Цзэ с довольным видом напевал себе под нос и зашагал прочь.

————

Тем временем в комнате Сун Нянь всё так же сиял глазами, не сводя с Ли Яньчуаня взгляда и ожидания ответа.

Ли Яньчуань, на которого был устремлен столь горячий взгляд:……

Не сказав ни слова, он молча развернул инвалидное кресло и отъехал назад, увеличивая расстояние между ними.

Э? Почему это он вдруг уехал?

Никакой реакции — поверил он или нет?

Впрочем, учитывая подозрительный и мрачный характер Ли Яньчуаня, раз он не выгнал его за дверь, возможно, всё-таки поверил?

Хотя бы капельку.

При этой мысли на лице Сун Няня мгновенно расцвела улыбка.

Теперь ему обязательно нужно наладить с ним хорошие отношения! А вдруг благодаря собственным стараниям даже в условиях договорного брака получится изменить свою судьбу?

Поэтому Сун Нянь хихикнул, поднялся на ноги и спросил:

— Можно я посижу здесь немного? А когда начнется свадьба, мы спустимся вместе.

Услышав это, Ли Яньчуань бросил на него косой взгляд, затем отвел глаза и бросил фразу, по которой невозможно было понять его настрой:

— Делай что хочешь.

Словив этот ответ, Сун Нянь молча счел его согласием и счастливый притащил стул, чтобы присесть.

Хотя они находились вдвоем в комнате, больше никто из них не проронил ни слова, и в помещении воцарилась тишина.

Сидя в одиночестве у стола, Ли Яньчуань больше не смотрел на Сун Няня, ведя себя так, будто рядом вообще никого нет.

Он хотел закрыть глаза и немного вздремнуть, но даже с закрытыми глазами продолжал чувствовать на себе чей-то взгляд.

Этот луч внимания намертво прилип к нему, следя за каждым движением без единого моргания.

Жаркий и обжигающий, казалось, он обладал вполне осязаемой плотностью, отчего его было трудно игнорировать.

Несомненно, этот взгляд принадлежал Сун Няню.

Тот пялился на него, не отрывая глаз.

После того как его ноги отнялись, Ли Яньчуань стал до крайности чувствителен к самым разным взглядам. Подобное же откровенное, бесцеремонное разглядывание вызывало в нем лишь раздражение.

— Сун Нянь, ты на что уставился...

Он недовольно нахмурился и машинально развернул коляску боком, пытаясь скрыть неподвижные ноги, но не успел договорить гневный окрик, как снова встретился взглядом с Сун Нянем.

Его глаза — чистые, яркие, сверкающие, словно перелитые из россыпи бриллиантов.

В них не было ни капли злобы, лишь слепящий, открытый свет.

Этот взгляд сиял ярче и ослепительнее полуденного солнца за окном, и игнорировать его присутствие не было никакой возможности.

— Эй, в чем дело, муж?

Застигнутый врасплох Сун Нянь склонил голову набок.

— ...Перестань пялиться на меня.

— Оу, ладно.

Подумаешь, запретная зона. Сун Нянь надул губы и был вынужден отвести глаза, переключившись на то, чтобы тайком разглядывать его исподлобья.

Стоит признать, Ли Яньчуан невероятно красив.

В прошлой жизни он даже боялся открыто признаться в своей ориентации, а теперь, прожив жизнь заново, получил шанс заключить брак с идеалом.

Чем это отличается от свалившегося с неба огромного богатства?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее укреплялся в своем удовлетворении, и чем дольше смотрел на Ли Яньчуаня, тем больше у него нарастало это сладкое чувство. Сун Нянь не удержался и снова затянул мягким, тягучим голосом:

— Муж...

— Мы еще даже свадьбу не сыграли, не называй меня так.

Услышав это обращение, Ли Яньчуань почувствовал, как в висках запульсировало, и досадливо потер переносицу.

Значит, после свадьбы уже можно будет так звать, верно?

Даже получив отказ, Сун Нянь ничуть не смутился. Напротив, его извилистый ход мысли свернул в другую сторону, и он сам с собой кивнул, решив, что такой вариант его вполне устраивает.

Так просто сдался? Или снова замышляет какой-то новый способ подступиться поближе?

Заметив, что вечно щебетавший сосед внезапно замолк, Ли Яньчуань нахмурился и насторожился.

К счастью, время начала свадьбы подошло незаметно. Официант вежливо постучал в дверь, напоминая обоим, что пора спускаться в зал.

— Хорошо, мы сейчас выходим.

Услышав это, Сун Нянь подскочил со стула, словно только и ждал этого момента.

— Му... Ой, пошли.

Чуть не сорвавшееся с языка слово муженек застряло в горле, он вовремя прикусил язык и тут же засеменил за ним, послушный и преданный, как щенок.

— Угу.

В отличие от его возбуждения, Ли Яньчуань оставался абсолютно спокойным, лишь равнодушно бросив в ответ короткое угу.

Настолько спокойным, будто он собирался на чужую, не имеющую к нему никакого отношения свадьбу, а не на собственную.

Перед тем как они уже собрались развернуться и выйти из комнаты, Сун Нянь поправил собственный подол и краем глаза заметил, что воротник пиджака Ли Яньчуаня слегка замялся.

Наверное, это случилось, когда он только что бросился на него.

Поэтому Сун Нянь, не задумываясь, снова наклонился и протянул руку, желая поправить ему воротник.

От внезапного прикосновения тело Ли Яньчуаня напряглось. Он инстинктивно хотел оттолкнуть эту руку, но, сообразив, что именно тот собирается сделать, замер и в конце концов решил не подавать виду.

Ему было любопытно, что же этот Сун Нянь на самом деле задумал.

Белые, изящные пальцы легко разгладили складки на лацкаре пиджака, затем скользнули к галстуку и с ловкостью мастера завязали заново красивый виндзорский узел.

Пока пальцы сновали туда-сюда, завязывая узел, они то и дело касались подбородка Ли Яньчуаня.

Когда теплая ладонь прижалась к его холодному лицу, Сун Нянь невольно испытал легкий шок.

Он никак не ожидал, что у Ли Яньчуаня не просто бледная кожа, но и температура тела настолько низкая — прямо как у хладнокровного животного.

До того холодная, что ему почти захотелось взять его лицо в ладони и согреть собственным теплом каждый дюйм его кожи.

Впрочем, о подобном можно было только помечтать. Сун Нянь прекрасно знал, что если он выкинет что-то подобное, Ли Яньчуань действительно выставит его за дверь.

Сидевший напротив человек сам протянул к нему руки — не выказав ни капли враждебности, а напротив, заботливо принявшись поправлять на нем одежду.

И особенно когда мягкая тыльная сторона ладони то и дело скользила по коже, оставляя незнакомое теплое ощущение, Ли Яньчуань опустил ресницы, и в его глазах промелькнуло нечто темное и неразгаданное.

До самого конца он так и не оттолкнул его.

— Вот и всё, пошли.

Похлопав его по плечу, Сун Нянь широко улыбнулся.

Его изогнутые ресницы и влажные глаза лучились искренней радостью — открытой и страстной.

Столкнувшись с такой искренней улыбкой, Ли Яньчуань на миг потерял концентрацию и чуть было не ослабил защиту, почти поверив в его искренность.

Но, к счастью, выкованная годами осторожность была крепка как сталь, позволив ему мгновенно прийти в себя и тут же напустить на себя ледяное выражение лица.

Не говоря ни слова, он молча покатил кресло к выходу из комнаты.

Заметив это, Сун Нянь быстро догнал его, и они вместе спустились на лифте.

По дороге к месту проведения свадьбы Сун Нянь намеренно шагал на шаг позади Ли Яньчуаня.

Не то чтобы он не хотел идти с ним плечом к плечу — он просто хотел незаметно подстраховать в те моменты, когда кресло застревало или шло тяжело.

Обладающий железобетонной гордостью Ли Яньчуань, даже оказавшись прикованным к инвалидному креслу, наотрез отказывался от любой помощи.

Он даже не желал пользоваться электрическим креслом, словно доказывая себе и другим, что способен обойтись без посторонней силы и оставаться достаточно сильным.

http://bllate.org/book/32867/4023024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода