×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Coffin Bearers GL A to Z / Тайна за спиной: Несущая гроб: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уходим.

Молодой человек внезапно бросил брата, резким рывком бросился вперед, его эмоции были возбуждены почти до предела, однако голос он понизил до едва слышного шепота, словно боялся рассыпать что-то хрупкое.

Его тон звучал столь униженно, что почти граничил с мольбой.

— Она... Мо Фэн, она ведь еще жива?

Не успел замереть звук слов, как его кулаки крепко сжались, ногти глубоко вонзились в ладони, чуть не проткнув кожу, а тело слегка подрагивало, словно он изо всех сил сдерживал бушующую внутри бурю.

Даже если оставался лишь один шанс из десяти тысяч, он был готов ухватиться за него, пусть даже это была лишь призрачная возможность.

Ло Цзюнь повела себя так, будто ничего не расслышала: она лишь легко покрутила прядку черных волос на правой стороне и, развернувшись, собралась уходить.

Вот только в ее глазах мелькнула сложная эмоция. Она действительно утратила прошлое, и те смутные воспоминания, подобно разнесенным ветром осколкам, уже не складывались в единое целое.

— Мо Фэн... — тихо повторила она это имя, и голос ее звучал так тихо, что его едва можно было расслышать, словно она смаковала далекое воспоминание.

Впрочем, она тут же покачала головой, а ее тон остался спокойным и отстраненным:

— Не знаю.

Ее жизнь уже давно погрузилась в покой, и она вовсе не желала, чтобы его снова нарушали волны прошлого.

Даже если в ее сердце и шевельнулся какой-то отзвук, она предпочла глубоко зарыть его на дне души и больше к нему не прикасаться.

Инь Мянь подумала, что этот молодой человек — по меньшей мере странный тип, сделала два шага вперед, преграждая ему путь, и вежливо сложила руки перед грудью в приветственном жесте.

— Прошу прощения, но... до встречи.

Выслушав ее, юноша больше не мог сдерживать бушующие эмоции, резко бросился вперед и крепко обнял Тань Лана за плечи. Его глаза покраснели, пальцы мелко дрожали, а голос срывался и никак не мог обрести ровный тон.

— Брат, давай уйдем... уйдем...

В его голосе звучали нотки мольбы, казалось, задержись они еще хоть на мгновение, и рубеж обороны в его сердце окончательно рухнет. Стоило ему вспомнить то имя, как день за днем, ночь за ночью он уже не мог обуздать свою скорбь.

Почувствовав дрожь брата, Тань Лан сжался внутри и протянул руку, чтобы легко похлопать его по спине.

— Хорошо, уходим.

Оба повернулись и пошли прочь, а их силуэты казались невероятно одинокими.

Шаги юноши были немного нетвердыми, словно каждый из них ступал по колючкам воспоминаний — было больно, но расстаться с ними не хватало сил.

Ку Лан понимал: ни один из них двоих никогда не сможет вырваться из гигантской тени того взрыва и того возвращения в мир людей, что случились в тот год.

Даже если пройдет еще пятьдесят лет, сто лет — ничего не изменится.

Смерть Мо Фэн и остальных на всю жизнь заточила в темницу всех, кто остался в живых.

Тань Лан яростно взмахнул рукавом:

— До встречи.

Развернувшись, он предчувствовал, что они обязательно встретятся вновь, вот только никак не ожидал, что при новой встрече рядом с ней окажется еще и знакомая особа.

Семь дней спустя, Река Бездонных Призраков.

Это ограбление касалось не обычного захоронения, а усыпальницы, подавляющей злых духов.

Ло Цзюнь дорогу совсем не знала, но ее чувство направления было на удивление хорошим: хотя у нее не было воспоминаний о многих вещах, она просто доверилась интуиции и отыскала это место.

В этот момент гладь Реки Бездонных Призраков была спокойна и неподвижна, а окружающие пейзажи — мирными, и в них не было ни малейшего намека на что-то, связанное со словом «призрак».

Однако, судя по рассказам местных жителей, в ночи, когда гремел гром и сверкали молнии, или в час крысы, когда энергия инь достигала своего пика, эта река внезапно становилась мрачной и жуткой.

Вода в ней леденела до мозга костей, словно пронизывая саму костную кость, а над рекой клубились призрачные испарения, от которых кровь стыла в жилах.

— Может, позволить мне сначала всё разведать? — негромко предложила Инь Мянь.

Пейзаж перед глазами был совершенно безмятежным, и разглядеть в нем хоть какие-то странности не представлялось возможным, поэтому она достала компас Фэн-шуй, кончиками пальцев слегка подтолкнула стрелку и сосредоточенно уставилась на реакцию прибора.

Ло Цзюнь по-прежнему не стала ее останавливать, лишь молча стояла рядом, глядя куда-то вдаль глубоким взглядом, будто о чем-то размышляя.

Но компас не подавал ни малейших признаков жизни, и Инь Мянь озадачилась:

— Странно как-то...

— Час крысы, — бросила Ло Цзюнь два слова, продолжая неотрывно смотреть на речную гладь незакрытым глазом.

Инь Мянь сама не понимала почему, но сразу поверила ей. Получив ответ, она всё еще оставалась в недоумении: безбрежная речная вода казалась одновременно безмятежной и полной тайн, а в голове вдруг сами собой всплыли два слова.

Скрытая гробница.

Так называемые скрытые гробницы проявлялись в мире лишь после активации при соблюдении определенных условий, и их секреты не могли обнаружить даже специальные поисковые приборы.

И вот такая редкая штуковина попалась ей на пути?

Конечно, существовала вероятность, что никакой могилы здесь вовсе нет, но Инь Мянь почему-то верила Ло Цзюнь.

Обе решили дожидаться на берегу наступления часа крысы. Чтобы оказаться ближе к воде, Инь Мянь даже специально арендовала небольшую лодку, собираясь при необходимости выплыть на середину реки для разведки.

Когда опустилась ночная тьма, температура резко упала, словно в один миг лето сменилось суровой зимой, и холод стал пробирать до костей.

Стоило им заступить на дежурство у Реки Бездонных Призраков, как зловещая ледяная сырость начала просачиваться сквозь любые преграды, заставляя невольно дрожать.

Солнце едва успело скрыться за горизонтом, как над серединой Реки Бездонных Призраков тихо поднялся густой туман. Подобно плотной завесе, он окутал речную гладь так надежно, что не осталось ни единого просвета.

Из тумана смутно доносились обрывки призрачного плача — пронзительного и полного горечи, от которого волосы вставали дыбом, а по спине бежали мурашки.

До жути жутко.

Инь Мянь плотнее запахнула воротник, сосредоточенно глядя на затянутую туманом реку, и тихо проговорила:

— А местечко-то и впрямь нечистое. Как только пробьет час крысы, станет еще страшнее, эх!

При этом руки у Инь Мянь все еще оставались теплыми.

Лунный свет, подобно чистой воде, струился по речной глади, превращая ее в серебряный шелковый отрез, что невольно добавляло нотку таинственности в окружающий ужас.

Она подняла взгляд и незаметно для себя покосилась в сторону Ло Цзюнь, как вдруг обнаружила леденящий кровь факт.

Хотя тень висевшего за спиной у Ло Цзюнь гроба отчетливо вырисовывалась при лунном свете, у самой Ло Цзюнь никакой тени не было вовсе.

Примечания автора:

Мянь: дайте мне пофантазировать

Рекомендую завершенное произведение «Могу ли я сравнить тебя с летним днем»

[Юри + обе чисты + кампус + искупление + молодость]

Первоначальное название: «Спрятанное лето»

Дурашливое название: «Чокнутая соседка по парте и ее отличница»

Могу ли я сравнить тебя с летним днем?

Ты прелестней и умеренней его.

В мае ветры теребят заветные бутоны,

И коротко у лета право на аренду.

— Уильям Шекспир, «Сонеты»

В этой школе Су Чжу всегда тихо училась в одиночестве и не любила разговаривать, в то время как Сюй Фэн уже вовсю резвилась с остальными учениками.

Поначалу они почти не общались, пока учительница не посадила их за одну парту.

Тут-то она и заметила на теле Су Чжу шрамы.

Ветер промчался в ветвях бамбука у дома, и вновь тоска,

Кажется, будто в сосновом окне снег забарабанил.

Су Чжу х Сюй Фэн

(Заявление автора: в начале романтика, в конце — дурачество)

(Если нравится, добавьте в избранное, жду ваших отзывов, всем отвечу)

Глава 3. Вход в гробницу и встреча со змеей

— Ло Цзюнь, — выражение лица женщины не изменилось, она лишь мысленно подыскивала подходящий план действий.

Женщина молча разглядывала ее довольно долго, а затем произнесла:

— Всего лишь иллюзорная формация.

И действительно, тень Ло Цзюнь тут же проявилась.

Однако Инь Мянь думала о другом: неужели это и правда была лишь иллюзия...

Сама она никакой иллюзорной формации не почувствовала.

Стоило отзвучать ударам деревянной колотушки, возвещающим наступление часа крысы, как Ло Цзюнь и Инь Мянь оттолкнулись от берега и направились на лодке вглубь реки.

Вода же оказалась необычайно черной — не от ночного мрака, а так, будто в реку вылили чернила, настолько густые, что они никак не желали растворяться.

При каждом взмахе весел они поднимали не просто брызги, а целые пряди вязкого черного тумана, который цеплялся за деревянные лопасти и долго не рассеивался.

Внезапно резкий призрачный вопль прорезал тишину, словно кому-то в этот момент живьем переломили горло.

Следом за ним со дна реки поднялся безумный смех — то приближавшийся, то удалявшийся, то громкий, то тихий, от которого волосы на голове вставали дыбом.

Лучше услышать плач призрака, чем его смех...

— тихо произнесла Инь Мянь, и ее пальцы, сжимавшие весла, побелели.

Ло Цзюнь ничего не ответила, лишь не сводя глаз с воды, потому что этот смех становился всё ближе.

Лодка с трудом добралась до самого центра реки, и вокруг вдруг разом стихло.

Слишком тихо.

Исчезли даже звуки плещущейся воды.

А и без того холодный воздух вокруг упал еще на несколько градусов.

Хотя речная вода не промочила одежду напрямую, холод пропитал всё тело насквозь, так что казалось, будто замерзли даже кости.

Это был зловещий холод.

Ло Цзюнь прислонилась к борту, легким движением пальцев перехватила кинжал, сверкнувший холодной сталью, но лезвие было обращено внутрь, и она без колебаний полоснула себя по ладони.

Светло-золотая кровь медленно выступила наружу — не алая, как у обычных людей, а переливающаяся мелкими золотистыми искорками, до того красиво.

В тот самый миг, когда капли крови сорвались в непроглядно-черную речную воду, раздалось тихое шипение, словно раскаленный добела кусок железа упал в снег.

Поверхность реки тут же забурлила, и те не желавшие рассеиваться клубы энергии инь, словно встретив злейшего врага, начали с кривыми гримасами отступать во все стороны.

Еще более странным было то, что упавшие капли крови не растворились в воде, а сбились в тончайшие нити, которые, словно живые создания, извиваясь, поплыли в определенном направлении, вырисовывая на черной воде светящуюся траекторию.

— Следуй за кровавым следом, — хрипло бросила Ло Цзюнь, позволяя крови свободно сочиться из израненной ладони и даже не нахмурившись при этом.

Окружающий призрачный смех внезапно сменился испуганным визгом, а снизу по днищу лодки то и дело раздавались глухие удары — будто бесчисленные мертвенно-бледные руки отчаянно пытались оттолкнуть суденышко.

Инь Мянь с трудом подавила табун мурашек по всему телу и попыталась взглянуть на рану Ло Цзюнь.

— Эй, ты! — не раздумывая больше ни секунды и заметив эту светло-золотую кровь, она быстро достала из рюкзака бинт, намереваясь перевязать руку спутницы.

Ее движения были совершенно естественными, ровно срабатывал какой-то врожденный инстинкт.

Однако Ло Цзюнь не оценила ее заботы: не выказывая эмоций, она молча отдернула руку, даже не позволив той толком разглядеть ранение.

Сама того не зная, Инь Мянь вдруг живо представила себе какую-то смутную картинку, которая постепенно накладывалась на происходящее перед глазами, вызывая в сердце странное чувство узнавания.

— А ну вытяни руку! — с легким нажимом притянув к себе чужую ладонь, она аккуратно перевязала ее, завязав на конце красивый бантик.

Нарядный и милый бантик странно контрастировал со строгим и холодным выражением лица этой женщины.

Метод ее был довольно настойчивым, да и знакомы они были всего несколько дней, но Ло Цзюнь почему-то казалось, будто всё так и должно быть.

http://bllate.org/book/32861/4022013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода