— Внучка лишь думает, что в «Троецарствии» слишком явная личная предвзятость, и это мешает читателю увидеть подлинную картину событий, — сказала Хэшэли.
— Подлинную картину? — вздохнул Сони. — Где в этом мире столько правды? Дитя, не стоит быть такой упрямой. Ладно, девочке вроде тебя читать «Троецарствие» и правда нелегко. Если не нравится — не читай.
— Внучка, конечно, будет внимательно изучать книгу, подаренную дедушкой. Кстати, дедушка, только что в покоях матери была тётушка и наговорила множество странных вещей.
Глаза Сони на миг вспыхнули:
— Хватит! Детям нельзя передавать чужие слова — это дурной тон! Ступай отсюда!
Хэшэли тут же поняла, что пора отступать:
— Внучка виновата. Внучка уходит.
Сони смотрел, как маленькая девочка спокойно выходит, прижимая к груди «Троецарствие». Он повторил про себя её слова: «Личная предвзятость может скрыть истину». Да, это абсолютно верно. Шестилетний ребёнок уже способен на такие суждения… Эта внучка в будущем будет незаурядной. Жаль только, что она девочка.
Без полного понимания истины и целостной картины происходящего невозможно принять верное решение. Сейчас во дворце молодой государь как раз и ослеплён односторонними мнениями, упрямо идёт напролом. В такие времена остаётся лишь надеяться, что кто-то сумеет удержать его эмоции в узде. Хорошо ещё, что во дворце есть императрица-мать — она хоть надёжна. Но хватит ли моему старому телу сил, чтобы ещё немного потрудиться на благо государства…
Хэшэли не видела хаоса при дворе и не понимала, насколько серьёзна ситуация на юге. Чжэн Чэнгун двинул войска на север, и вот-вот должен был взять Нанкин, перейти Янцзы. Как не волноваться Фулиню? Естественно, первая его мысль — вернуться в Шэнцзин. Раз император заволновался, все высокопоставленные чиновники, пришедшие в Пекин вместе с ним, тоже заволновались. Поэтому Тун Говэй и явился к Сони за советом.
Но Сони был не простак: он сразу понял, что теряет самообладание только сам император. Поэтому он заранее отправил двух сыновей в Шэнцзин. В Пекине же осталось множество старых аристократических родов, которые вместе с Хуан Тайцзи прошли путь от Маньчжурии до Китая, проливая кровь. Кто из них захочет теперь бросить всё и бежать? Ведь это земля, завоёванная ценой жизни предков! Всего шестнадцать лет прошло с тех пор, как они вошли в Пекин, и уже сдавать всё обратно? Это же абсурд!
Но сейчас мятежники наступают стремительно. Что могут сделать верные подданные, чтобы исправить положение? Сони мучился над этим в своём кабинете. Хэшэли же ничего об этом не знала. Она отложила «Троецарствие», подаренное дедом, и взялась за «Синь ле го чжи» — черновик конца эпохи Мин, где всё ещё сохранялся первоначальный облик текста. Ей было очень интересно читать.
Дни текли внешне спокойно, но внутри всё дрожало от напряжения. Вскоре пришло известие: Чжэн Чэнгун захватил Нанкин. Весть достигла тронного зала, и Фулинь в ярости рубанул императорским мечом по столу. Придворные пришли в смятение. Сони опустил голову так низко, что почти коснулся груди. Он слышал, как император в панике требует у министерства финансов деньги и провиант, у министерства военного — доклад о дислокации восьмизнамённых войск в Пекине. В конце концов стало ясно: государь собрался лично возглавить поход. Придворные единодушно стали умолять его не делать этого, падая на колени и приводя множество доводов.
Сони стоял среди толпы и чувствовал усталость. Служить такому непостоянному государю, то и дело меняющему решения, — изнурительно. Ему даже захотелось подать прошение об отставке. После окончания аудиенции Сони собрался уйти, но его окружили чиновники с просьбами и лестью. Старик отказал всем и уже думал вернуться домой, запереть ворота и не выходить, как вдруг пришёл указ из дворца: государь требует его к себе.
Сони вытер пот со лба и отправился в Зал Цяньцин. Фулинь, разумеется, не был в духе и сразу же спросил, почему тот не поддержал идею личного похода. Сони не мог сказать прямо: «Я против». Вместо этого он обернул фразу: мол, эту проблему можно решить и без личного участия императора.
Фулинь не поверил ни слову. Тогда Сони объяснил: сейчас личный поход вызовет огромные расходы, а противник в расцвете сил — это не лучшее время для сражения. Кроме того, принц Ань сейчас воюет на северо-востоке с племенами, и казна не потянет двух фронтов одновременно. Нужно найти способ победить без боя, не допустив переноса войны за Янцзы.
Еле-еле уговорив молодого государя, Сони дал обещание: в течение десяти дней вместе с другими министрами представить императору удовлетворительное решение. Только после этого его отпустили домой.
Фулинь уже не хотел видеться с любимой наложницей и отправился прямо в Зал Цынин. Императрица-мать, увидев сына, чувствовала и любовь, и досаду: как же так получилось, что она родила такого упрямого, капризного мальчишку, которому нельзя сказать ни слова против? В нём нет и тени спокойствия, подобающего государю.
Но всё же это её сын. Увидев, как он последние дни ходит угрюмый и рассеянный, мать сжалилась и, когда он пришёл кланяться, приняла его с улыбкой:
— Сегодня пришёл так рано? Только что закончилась аудиенция?
Она пила чай, внимательно глядя на сына. Фулинь натянуто улыбнулся:
— Сын пришёл кланяться матушке.
Увидев лицо сына, будто у мертвеца, императрица-мать нахмурилась, но смягчила голос:
— Что говорят чиновники?
Фулинь чуть не заплакал:
— Сын хотел уехать на север — не разрешили. Сын решил лично возглавить поход — опять не разрешили. У всех доводов больше, чем у меня! А враг уже почти перешёл Янцзы! Что же делать? Сидеть и ждать, пока всё рухнет? Может, мне, как Чунчжэну, повеситься?
— Замолчи! — вспыхнула императрица. — Какие глупости ты несёшь! Чунчжэн? Ты — первый император Великой Цин после завоевания Поднебесной! Как ты смеешь говорить такое! Это позор для наших предков!
Фулинь горько усмехнулся:
— Матушка, что такое «честь»? Сейчас у нас война и на севере, и на юге. Чиновники ещё недавно говорили, что всё скоро уладится, а теперь не пускают меня в поход! Разве можно решить проблему, просто сидя в осаждённом городе? Если можно — я готов уйти в монастырь и день и ночь читать сутры!
— Ты! Ты… — императрица задохнулась от гнева. — Разве ты не понимаешь, что война — это не только ты один? Другие тоже могут воевать! На севере сейчас решается судьба кампании, две трети наших войск там. Неужели ты думаешь, что один заменишь целую армию? Да и южане — это не просто бандиты. Они пользуются симпатией бывших подданных Мин. Если мы пришлём туда огромное войско, проблемы только усугубятся. Я ведь не раз говорила: будь осторожнее с южанами, каждая новая политика требует взвешенного подхода. Ты слушал? Нет! Теперь, как только возникла беда, ты метаешься: сегодня так, завтра эдак! Стоит столкнуться с трудностями — и сразу будто небо рухнуло! Ты… ты просто…
Увидев серое лицо сына, императрица не смогла продолжать и вздохнула:
— Ладно, ты устал. Иди отдохни.
Проводив сына, она повернулась к кипящему на печи чайнику:
— Гэгэ, как думаешь, сможет ли наш государь измениться?
Су Малалагу, всё это время стоявшая рядом, тихо ответила:
— Государь просто ещё молод. Через несколько лет всё наладится.
— Через несколько лет? Сколько лет уже прошло! С тех пор, как та умерла, он всё время ведёт себя как одержимый. Я во всём ему потакала, думала — успокоится. А вышло наоборот: стал ещё хуже!
— Не вините себя, Ваше Величество. Государь просто горяч, но это пройдёт, — всё так же тихо сказала Су Малалагу.
Вскоре императрица вызвала придворного евнуха Уй Лянфу, дежурившего в тот день у трона:
— Есть ли вести из Шэнцзина?
— Докладываю Вашему Величеству: старые князья из Шэнцзина уже в пути. Должны прибыть через несколько дней.
— Хм. А на аудиенции все были против личного похода? Никто не поддержал?
— Докладываю: наставник Ао выступал за поход и даже предложил возглавить авангард. Несколько генералов при троне тоже поддержали идею.
— А кто ещё?
— Докладываю: господин Сони на аудиенции не сказал ни слова, но после неё государь вызвал его в Зал Цяньцин. О чём беседовали — не знаю.
— О? То есть его вызвали наедине? И что потом?
— После ухода господина Сони государь сразу отправился в Зал Цынин.
— То есть после аудиенции он вызвал Сони, а потом сразу пришёл ко мне?
— Именно так, Ваше Величество.
Императрица отпустила Уй Лянфу:
— Гэгэ, этот Сони… Он ведь всегда был надёжным стариком. Как же так получилось, что после пары его общих фраз государь впал в уныние? Он даже не зашёл сегодня в Зал Чэнцянь — впервые с тех пор, как Дунъэфэй вошла во дворец! Когда это он вспомнил о матери больше, чем о жене?
Су Малалагу, наливая чай, мягко произнесла:
— Ваше Величество, государь всегда был Вам предан.
— Был предан… В детстве, когда мы редко виделись и ты стояла у дверей, чтобы никто не помешал, он казался таким послушным. Но теперь вырос, нашёл любимую — и где уж тут вспоминать о матери? Сегодня этот ветер дует особенно странно!
Этот Сони… Другие его не знают, а я-то знаю. Спроси у него совета — не даст ни полслова. А красиво говорить — мастер первого сорта. Все его мысли — внутри, на языке — ни одного толкового слова. Если наш государь будет на него полагаться, то будет вот так — то вверх, то вниз, как сегодня!
Су Малалагу молча слушала, не вмешиваясь, и просто подала императрице чашку чая.
— Гэгэ, сходи-ка ты к нему. Передай… нет, не указ, а просто слово: мол, я приглашаю его попить чая. Не сегодня — через три дня, после аудиенции. Сходи сейчас же!
Сони ещё не знал, что из-за нескольких его осторожных фраз императрица-мать разгневалась. Вернувшись домой после аудиенции, он сразу решил послать письма сыновьям, чтобы те немедленно возвращались в Пекин. Положение становилось неустойчивым, и нужно было как можно скорее привезти восьмизнамённых глав, пока императрица-мать ещё держит ситуацию под контролем. Главное сейчас — стабильность! Нужно не дать воинствующей фракции взять верх.
Так думал Сони и направлялся прямо в восточный кабинет, но, проходя через двор, услышал голос из северного кабинета. Это читала внучка:
«Горы сходятся, как толпа,
Волны ревут, как гнев.
Дорога к Тунгуаню — между гор и рек.
Взираю на Западную столицу — и душа тревожится.
Горько смотреть на места, где проходили Цинь и Хань:
Дворцы в десятки тысяч покоев — превратились в прах.
Победа — народ страдает,
Поражение — народ страдает».
Сони остановился. Ведь внучка только что говорила, что «Троецарствие» ей не нравится из-за постоянных сражений. Откуда же теперь такие величественные стихи?
На самом деле Хэшэли просто скучала. После перерождения в этом мире она читала всё, что помнила из прошлой жизни, особенно любила поэзию Тан и Сун. Сегодня, листая сборник, наткнулась на юаньские цюй и решила переписать знакомые. Увидев это стихотворение, не удержалась и прочитала вслух, а в голове закрутились мысли: «Почему именно династия Цин? Ладно бы Цин, но хоть в хорошее время! А тут — конец правления Шуньчжи, малолетний император, нестабильная обстановка, восстания повсюду, ханьцы ещё не покорены, маньчжуры ещё не цивилизовались. Самая тёмная и хаотичная эпоха! И именно сюда меня занесло… да ещё и с такой жуткой личностью. Не пожалеть — не получится!»
Сони, услышав эти слова — то ли восклицание, то ли размышление, — остановился у двери. Служанка Синъэр вышла за чаем и, увидев старого хозяина, испугалась:
— Кланяюсь господину!
Хэшэли тоже вздрогнула: «Откуда он взялся? Ходит бесшумно, как призрак!» — и, отложив книгу, вышла:
— Дедушка пришёл! Внучка кланяется. Прошу в комнату.
Сони каждый раз чувствовал особое удовольствие, разговаривая с внучкой: она умна, спокойна, величественна и очень воспитана. Вот и сейчас — едва увидев его, сразу вышла, поклонилась и пригласила внутрь, как настоящая хозяйка, встречающая дорогого гостя. Так он и вошёл в комнату, забыв о важных делах.
http://bllate.org/book/3286/362381
Готово:
