×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Devil's Tenderness / Нежность дьявола: Одержимость, ставшая судьбой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова раздался звук «пэн!», и Лин Цунь с силой опустил недопитую банку ледяной колы на парту Вэнь Яня. Брызги напитка разлетелись в стороны, попав Вэнь Яню на тыльную сторону ладони.

Прохладно.

С пузырьками.

— У тебя дома ведь вечно полно свободного места, — Вэнь Яню показалось, что с его ушами что-то не так: голос Лин Цуня звучал до скрежета зубовного, — пойдем к тебе.

Вэнь Янь в недоумении поднял голову и тут же встретился взглядом с пылающими янтарными глазами.

Лин Цунь вскинул брови, и сдавленная гневом усмешка стала еще выразительнее.

— В конце концов, ты же не круглосуточно на свиданиях торчишь? Как придет время встречаться с твоей маленькой подружкой, мы, так и быть, по-хорошему и вовремя свалим.

— Твоей любви это никак не помешает, глу-пый-до-маш-ний — одноклассник?

Чуть повышенный, пропитанный недовольством тон.

Даже когда он злится, он будто светится. Как же это красиво.

Вэнь Янь опустил голову, пряча непроизвольную улыбку, и притворился ошарашенным, кивнув.

— М-м. Ну... пускай будет так.

Глава 7. Трапеза

Выходные. Договоренное место встречи.

— Лин Цунь, ты так рано пришел, — Ван Шуай, жуя мороженое, пробормотал, — у тебя дом здесь поблизости, что ли?..

Он поднял голову и огляделся:

— Кстати, здесь ведь и правда недалеко от твоего дома...

— Доброе утро, Лин Цунь, — Чжоу Мэн с рюкзаком за спиной помахал им рукой. — Хочешь мятную конфету?

Лин Цунь принял брошенную конфету и закинул в рот.

— Все на месте, — Ли Янь, который сегодня на редкость надел очки, оглядел компанию. — Тогда выдвигаемся.

— Ты же не близорукий, зачем носишь обычные стекла? — подколол его Ван Шуай.

— М-м? Просто мне кажется, что в очках обсуждать план действий как-то атмосфернее.

Лин Цунь молча зашагал впереди, пока бессмысленный диалог Ван Шуая и Ли Яня не перерос в совершенно ненужную перепалку. Он прервал их:

— Пришли.

На табличке у входа, перед которой они стояли, красовался аккуратно выведенный иероглиф «Вэнь».

— Дзинь-дон — Дзинь-дон —

Ван Шуай без колебаний нажал на звонок.

*

— Ого, Вэнь Янь... не ожидал, что у тебя такой большой дом, — Ван Шуай, шествуя следом, с любопытством вертел головой. — О, и даже пруд во дворе есть, там рыбки плавают!

— Напитки, закуски, бумага и ручки уже готовы, — Вэнь Янь жестом пригласил всех присесть в гостиной. — ...Нужно еще что-нибудь?

Хотя он терпеть не мог, когда вторгаются в его личное пространство, элементарные правила гостеприимства никто не отменял.

Это вопрос приличия.

Впрочем, никто не собирался им злоупотреблять. Все принялись выкладывать планы и материалы.

Лишь Лин Цунь, немного пописав, внезапно поднялся с дивана, утер со лба пот и прямиком направился на кухню Вэнь Яня, откуда выудил из холодильника пачку молока с горькой дыней.

Вскрыл упаковку, вставил трубочку, выпил половину залпом — всё в одно движение.

Вэнь Янь взял пульт и убавил температуру кондиционера в гостиной.

Ван Шуай поднял голову и умоляюще посмотрел на Ли Яня:

— Можно мне сделать замечание?

Вэнь Янь покосился на него и перехватил инициативу:

— ...Какое замечание?

— Откуда Лин Цунь знает, где у тебя холодильник? Такое чувство, будто он тут уже бывал, — Ван Шуай подпер лицо руками. — Но ведь вы же, вроде как, просто знакомые?

Точнее сказать, Лин Цунь по непонятной причине в одностороннем порядке был очень недоволен Вэнь Янем.

Ван Шуай не был дураком.

Хоть он и любил поострить, в людских отношениях он разбирался куда лучше большинства обычных людей.

Это обязательный навык для того, чтобы удерживаться на вершине социальной пирамиды.

Ли Янь, услышав это, потер подбородок:

— И правда. Хотя грубо будет так сказать... но вы совсем не выглядите как друзья.

Лин Цунь на кухне услышал этот разговор и напрягся, плечи его застыли.

Хоть он не был в доме Вэнь Яня уже несколько лет, здесь всё осталось точно таким же, как он помнил.

Отец и сын Вэнь, в отличие от его матери, не были помешаны на украшении дома.

Ни живых цветов на столе, ни скатертей, сменяющихся по сезону, ни хрустальных шаров или милых безделушек...

Всего этого в доме семьи Вэнь никогда не было.

На обеденном столе всегда лежала лишь тонкая прозрачная подложка, бликующая на свету.

Знакомая холодность.

Она не ранила, наоборот, от излишней привычности он потерял бдительность.

...И поэтому по привычке, как раньше, открыл холодильник.

«Жи — жи —» — стрекот цикад был пронзительным, словно фальшивая струна.

На улице было жарко. Хвост лета никак не хотел уходить из этого городка, продолжая изнурять прохожих духотой.

В какой-то момент Лин Цуню показалось, что всё вокруг накладывается на воспоминания детства.

Раньше, когда они с Вэнь Янем гуляли — гоняли ли мяч или отправлялись в поход на гору — они всегда возвращались сюда, в дом Вэнь Яня, насквозь пропотевшие.

И в холодильнике, светящемся мягким желтым светом, всегда были припасены его любимые напитки и мороженое.

...До сих пор, даже когда их отношения стали такими холодными, он так и не избавился от этой привычки?

Лин Цунь невольно посмотрел на Вэнь Яня, сидящего к нему спиной. Прямая спина почти взрослого юноши напоминала молодое деревце, под просторной одеждой угадывались крепкие, тонкие мышцы.

О чем вообще думает этот парень?..

Не понять.

— Наверное, просто планировка домов в этом районе везде одинаковая. Лин Цунь, должно быть, живет где-то неподалеку? Вот он и...

Он услышал голос Вэнь Яня. Тембр юноши, прошедшего мутацию, уже не был таким по-детски нежным, в нем начали проскальзывать низкие нотки.

Вэнь Янь так невозмутимо и обыденно скрыл факт того, что «они когда-то были лучшими друзьями».

http://bllate.org/book/32859/4021499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода