×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Devil's Tenderness / Нежность дьявола: Одержимость, ставшая судьбой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно обмотанные ватой…

Словно острые шипы.

В этот миг привычный образ «человека-невидимки», который Вэнь Янь поддерживал столько времени, был с легкостью разрушен собеседником.

Возведенный против своей воли на пьедестал, когда отступать некуда, а оставаться неловко, он чувствовал себя как на иголках.

Вэнь Янь сглотнул, не в силах сдержать волнение.

Разве у твоего дома не вечно пусто?

…Дурак.

Взгляд Лин Цуня скользнул в сторону, падая на напряженный профиль Вэнь Яня. Мелкие, частые капли пота блестели на его коже, делая и без того бескровные губы еще бледнее.

Если не хочешь говорить — откажись. Почему ты молчишь?

Совершенно невозможно его понять.

Еще с раннего детства Вэнь Янь не умел справляться с ситуациями, где было приковано всеобщее внимание.

На классных мероприятиях его всегда игнорировали сильнее остальных. Большую часть времени он не испытывал страсти к тому, чтобы ярко проявлять себя; лишь когда кому-то требовалось отделиться от коллектива и встать напротив строя для фотографии, в нем просыпалось странное… рвение.

— …Э? Сяо Цунь хочет узнать, почему мне нравится фотографировать других?

В какой-то дождливый полдень еще до разделения полов Лин Цунь лежал на ковре в комнате Вэнь Яня и играл в видеоигру, когда внезапно озвучил свой вопрос. Собеседник, казалось, совершенно не ожидал подобного вопроса, нахмурился, погрузившись в раздумья на добрую минуту, и лишь после этого неторопливо ответил:

— Наверное, потому что, когда фотографируешь остальных, не нужно самому становиться объектом для чужих взглядов. У меня нет особого интереса к тому, чтобы оставаться запечатленным на снимках… Или, скорее, если в какой-нибудь будущий день я случайно наткнулся бы на старые фотографии, где есть я, то, пожалуй, почувствовал бы себя не в своей тарелке или даже неловко… Дело вовсе не в том, что мне кажется отвратительным собственное лицо — конечно, оно далеко не такое красивое, как у тебя, Сяо Цунь…

Как и всегда, его друг детства мог болтать без умолку, и это бесконечное бормотание порой жутко утомляло.

К счастью, прежде чем терпение Лин Цуня иссякло окончательно, Вэнь Янь наконец подошел к сути.

— Мне просто кажется, что мое лицо на фотографиях становится каким-то чужим… По крайней мере, выглядит совсем не так, как в зеркале. Время от времени меня посещает мысль: «Неужели это действительно я?» — и со временем смотреть на это становится все страннее. Но если фотографируешь кого-то другого, такого не происходит — по крайней мере, можно поймай чей-то красивый миг и запечатлеть его в первозданном виде, и это замечательная вещь.

Вэнь Янь вдруг легко улыбнулся и продолжил: — Впрочем, мне очень нравится фотографировать тебя, Сяо Цунь. Потому что ты красив: и твое лицо, и улыбка, и даже цвет глаз.

— …Ну ты и противный, правда, — Лин Цунь остановил пальцы на джойстике, в упор глядя на детское лицо Вэнь Яня, и безжалостно пригвоздил его колкостью. — Такие слова, как «красивый», вообще-то девочек описывают, применять их к парням — это просто жуть.

В ответ на это раздался лишь пустой, неловкий смех друга детства.

— Вэнь Янь? — с кафедры, опираясь руками о стол, вновь позвал его Чжоу Мэн. — Что ты думаешь по этому поводу?

Лин Цунь тихонько фыркнул.

Он знал, что Чжоу Мэн затаил обиду на Вэнь Яня из-за той истории с раздачей материалов. И это было вполне естественно: думая, что сможет урвать выгоду, он неожиданно сел в лужу из-за какого-то незаметного невидимки. Для человека, привыкшего лавировать между всеми, это было равносильно невидимому унижению и вызову.

Независимо от того, хотел ли Вэнь Янь того намеренно, Чжоу Мэн, движимый обнажившимся чувством стыда, единолично переложил всю ответственность и негативные последствия на плечи Вэнь Яня.

— Я…

Вэнь Янь заикался, обрывки фраз то и дело срывались с его дрожащих губ, но сложить их в целое предложение у него никак не получалось.

Стоило Лин Цуню лишь взглянуть на этот его жалкий и запуганный вид, как внутри него тут же вспыхивало пламя.

…Не хочешь делать — откажись, неужели это так трудно? Нельзя ли перестать вечно выглядеть таким никчемным?

Сколько лет прошло, неужели в этом плане не произошло ни капли роста?!

— Скучно.

Слова сорвались с языка раньше, чем он успел это осознать.

Все вокруг до этого затаив дыхание ждали ответа Вэнь Яня, и в классе стояла такая тишина, что, казалось, было бы слышно, как на пол падает иголка.

Теперь же резковатый голос Лин Цуня взбудоражил атмосферу, и по рядам тут же прокатился шепоток.

Лин Цунь поднял голову, и его острый взгляд впился в лицо Чжоу Мэна: — Продолжай процедуру, не трать время.

— А… да, — Чжоу Мэн немного смутился под его взглядом и поспешно опустил глаза. — Вэнь Янь, садись пока. У ребят есть другие предложения? Давайте набросаем побольше вариантов, а потом проведем анонимное голосование.

Ли Янь тут же поднял руку и громко предложил: — Может, откроем какую-нибудь закусочную? Почему-то кажется, что точки с едой лучше всего привлекают желающих потратить деньги…

Мнение человека из высшей касты класса разрушило напряжение, возникшее из-за другого авторитетного ученика, и все тут же оживились, наперебой выкрикивая идеи и предложения, словно только что ничего и не было.

В конце концов на доске появилось семь или восемь относительно разумных вариантов.

В ходе финального анонимного голосования победу неожиданно вновь одержало горничное-кафе, однако благодаря протестам части парней (в особенности Лин Цуня) идею с переодеванием в женскую одежду отклонили.

— Кто вообще захочет носить такие странные шмотки?! Вы, ребята, прекращайте бездумно навязывать окружающим свои фетиши!

…Именно так выругался Лин Цунь, пинком распахнув дверь класса и выходя вон.

— Как бы сказать, этого результата я вполне ожидал… — виновато усмехнулся Ван Шуай. — Хотя сам я не против кроссдрессинга… Раз Лин Цунь не хочет, так тому и быть, не стоит его заставлять.

— Раз уж все решено, пора проводить военный совет, — Чжоу Мэн хлопнул в ладоши, и его взгляд снова упал на Вэнь Яня. — Вэнь Янь, ты тоже иди.

— … — Этот тип явно издевается над ним.

Мрачно глядя на Чжоу Мэна, подумал Вэнь Янь.

— Где лучше провести обсуждение? Что касается школы, то из-за недавнего ремонта ее закрывают очень рано по вечерам, да и в выходные посторонним сюда путь заказан, — потирая подбородок, серьезно произнес Ли Янь.

http://bllate.org/book/32859/4021497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода