×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Devil's Tenderness / Нежность дьявола: Одержимость, ставшая судьбой: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Будто инопланетянин.

Слова, что слетали с его уст, Лин Цунь прекрасно слышал, но совершенно не мог понять.

…Разве нормальный человек станет так рассуждать, увидев, как жалко погибла мышь?

Всепоглощающее чувство надвигающейся беды, страх смерти и увечий нахлынули на Лин Цуня в одно мгновение. Он словно наяву услышал, как внутри него что-то треснуло.

Он не понимал… решительно не понимал, что творится в голове у Вэнь Яня.

Вэнь Янь, глядя на его охваченное ужасом состояние, вдруг одарил его застенчивой и безмятежной улыбкой.

— Верно ведь?

*

Щелк.

На долю секунды потеряв бдительность, Лин Цунь сжал руку слишком сильно, и механический карандаш, который он вертел в пальцах, с хрустом сломался. Обломок оцарапал бледную кожу, и на ней медленно выступила алая капля крови.

Раздражение, словно мерзкое насекомое, заскребло где-то под кожей на спине.

Лин Цунь глубоко вздохнул и небрежно швырнул остатки карандаша в мусорную корзину.

Он бросил взгляд на пораненную руку и, вспомнив, как Вэнь Янь был перевязан белым бинтом, разозлился еще больше.

Проигнорировав сообщение от Чжоу Мэна, он решительно поднялся и пихнул ногой парту Ван Шуая.

— Ч-что случилось, А-Цунь? — Ван Шуай, который до этого дремал, уткнувшись в парту, чуть не подскочил на месте от внезапного пинка. — Напугал до смерти! Нельзя быть хоть немного помягче?

— Пошли со мной обедать.

— …Но столовая ведь уже закрыта… А, понял, сейчас пойдем в магазин при школе, хорошо?

Под убийственным взглядом Лин Цуня Ван Шуай благоразумно поднялся и тяжело вздохнул.

Ясно. Лин Цунь снова из-за чего-то взбесился, лучше потакать ему, пока он не выпустил когти.

— У тебя есть что-то, что ты ненавидишь больше всего на свете? — внезапно спросил Лин Цунь, когда они сидели на скамейке у цветочной клумбы и ели.

— Ну и темка для разговора, — Ван Шуай сделал глоток газировки, которую купил ему Лин Цунь. — Прямо чтобы ненавидеть — такого нет. Но есть вещи, которые меня пугают.

— …И что же?

— Я боюсь призраков. Все, что связано с элементами хорроров, наводит на меня ужас.

— Почему?

— Даже не задумывался об этом, — Ван Шуай склонил голову набок и принялся усердно размышлять. — Наверное, потому что я не могу противостоять силе этих потусторонних существ… Разве не так же чувствуют себя главные герои фильмов ужасов? Перед лицом необъятной силы они кажутся крошечными и беспомощными. Я легко проецирую это на себя, поэтому мне становится страшно.

Лин Цунь немного помолчал, затем залпом допил газировку, смял жестяную банку в плоскую лепешку и с силой запустил ее в урну.

— Идем, — он поднялся. — Скоро урок.

— …А, да, хорошо.

Ван Шуай смотрел вслед удаляющемуся Лин Цуню и ворчал про себя: «Что за напасть, почему он опять злой? Как пороховая бочка… Кто его успел задеть?»

*

Когда Вэнь Янь вернулся домой, в квартире царила тишина.

Отец не пришел, лишь оставил записку, что сегодня будет занят, и немного денег, чтобы он сам разобрался с ужином.

Он открыл телефон и увидел сообщение от мамы.

Мама: Сяо Янь, посмотри, красивая ли мама сегодня?

На фото мама, стоя в сияющем магазине одежды, примеряла новое платье перед зеркалом.

В отражении он увидел ее нового бойфренда, Лю Чжэня, который послушно дожидался ее на диване, пока она совершает покупки.

…Как же они ладят.

Вэнь Янь подумал, что Лю Чжэнь — человек с очень приятным характером, способный мириться с порой взрывным нравом матери. С ним мама определенно будет счастлива.

После тренировки в зале сознание Вэнь Яня окончательно отключилось, едва он, приняв душ, повалился на кровать.

В полудреме ему приснился сон.

Темная комната, задернутая темно-красными шторами.

Красивые рельефные мышцы, вызывающая улыбка, подернутые влагой, прозрачные янтарные глаза…

Его руки крепко сжимали талию партнера, оставляя на ней глубокие красные следы.

Из-за хриплых мольб, доносившихся от того, кто был под ним, он терял контроль, не в силах сдержать свою силу. И даже когда тот просил пощады, он оставлял это без внимания.

— Сяо Цунь…

— Ты, ублюдок, скотина, отпусти… А-а!

Ззз-ззз!

Вэнь Янь в одночасье очнулся от пронзительного звонка будильника.

Он с трудом сел, а почувствовав странную влажность, резко откинул одеяло. Глядя на мокрые пижамные штаны, он застыл в гробовом молчании.

Подождите… подождите, неужели ему приснилось что-то настолько ужасное?!

И к тому же с Лин Цунем…

Такого ведь никогда раньше не случалось, почему именно сейчас?

Вэнь Янь закрыл ладонями пылающее лицо, желая зарыться в одеяло, как страус в песок.

…Черт возьми, и с каким же теперь выражением лица ему смотреть Лин Цуню в глаза?

Он просто ужасен.

День пятый. Возвращение демона

Вэнь Янь большую часть дня пребывал в прострации, не в силах оправиться от отголосков ночного кошмара.

Во время уроков его взгляд постоянно непроизвольно тянулся в сторону Лин Цуня.

Золотистые лучи солнца падали на кончики волос Лин Цуня, покрывая их легким сиянием. Его волосы оказались на удивление мягкими, что совершенно не вязалось с его колючим характером.

На кончиках пальцев будто до сих пор сохранилось то ощущение, когда он коснулся его волос…

Вэнь Янь опустил голову, пытаясь сосредоточиться на строчках учебника, но буквы расплывались, а мысли путались.

Перед глазами внезапно возникла картина: Лин Цунь, прижатый к кровати, и его бледная шея, которую он тогда мельком увидел.

Выпирающий кадык, едва заметные вены, кожа, покрасневшая от жара.

И маленькая родинка на ключице.

http://bllate.org/book/32859/4021494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу