×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Devil's Tenderness / Нежность дьявола: Одержимость, ставшая судьбой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не сказал мне, что к Лин Цуню иду я.

Вэнь Янь аккуратно складывал вещи на столе, даже не соизволив поднять глаз. Он проигнорировал пачку чипсов, которую протягивал ему Ли Янь.

— Я не нарочно скрыл это. Просто если бы сказал прямо, ты бы наверняка вообще не пошел, верно? В конце концов, в такой ситуации довольно неловко.

Ли Янь понизил голос:

— Когда ты вчера относил вещи, ты случайно не попал на период сенситивности Лин Цуня? На самом деле, как только ты пришел сегодня утром, я уловил слабый запах Альфа-феромонов… Мой нос, надо сказать, довольно чуткий. Он тебя не обидел?

Какого ответа он ждал, задавая такие вопросы сейчас?

— Ничего не произошло, — сухо ответил Вэнь Янь. — Я вчера оставил материалы и сразу ушел, не задерживаясь. А Лин Цун только что не стал ко мне придираться.

— Понятно, — Ли Янь довольно улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы. — Ну, тогда всё в порядке. Просто кое-кому, возможно, не поздоровится…

Вэнь Янь, перебиравший вещи, замер:

— Кому?

— Чжоу Мэну, конечно. Хотя его поведение формально и не назовешь ложью, но правды он тоже не сказал.

— …Что ты имеешь в виду?

— Вчера он ходил петь в караоке с Ван Шуаем, а задание отнести вещи делегировал тебе, так ведь? Но когда Лин Цун ошибочно решил, что материалы принес он, Чжоу Мэн не стал опровергать это. Видимо, хотел погреться в лучах чужой славы.

Черная шариковая ручка вращалась между пальцами Ли Яня, выписывая в воздухе безупречные круги.

— Лин Цун терпеть не может, когда ему лгут. Чжоу Мэн наступил на самые больные мозоли.

Услышав это, Вэнь Янь про себя подумал: что ж, как жаль, ведь я только что сам ему солгал. Впрочем, Лин Цун совсем не выглядел разозленным из-за этого.

***

[Чжоу Мэн: Пообедаем вместе в полдень?]

Лин Цун уставился на сообщение в телефоне, равнодушно подумав, что Чжоу Мэн — полный идиот. Неужели ему совсем не совестно выдавать себя за другого?

Альфы в период сенситивности действительно могут полностью терять рассудок и даже не помнить, что происходило в это время, но это не значит, что они идиоты, готовые слепо верить каждому слову. Даже если он был в таком состоянии, он не настолько глуп, чтобы, проснувшись и увидев идеально прибранную комнату, в которой явно кто-то побывал, решить, что ничего не случилось.

Кто-то точно приходил.

Во время обеда голова была тяжелой, он перекинулся парой фраз, и мама даже не заметила, что у него начался период сенситивности. Чтобы не волновать её, он не стал ничего говорить.

…Раз мама не в курсе, значит, не она прибиралась в комнате. После того как на следующее утро сознание прояснилось, он хотел спросить у неё, кто приносил тетради и материалы, но мама ушла на раннюю смену, и разговор не состоялся.

…Впрочем, даже цветные маркеры на столе были выстроены в строгом порядке: красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый. Как ни крути, это мог сделать только тот самый человек.

Значит, смутное воспоминание о том, что он вроде бы кого-то укусил, тоже не было плодом воображения.

Лин Цун опустил голову и машинально коснулся пальцем своих острых клыков.

Лин Цун и Вэнь Янь выросли вместе, они были друзьями детства. Это был секрет, о котором почти никто не знал. Тем более что начальная школа, в которой они учились, находилась в глуши, а несколько лет назад её и вовсе снесли, так что многие одноклассники разъехались из этого маленького городка. Мало кто из их школьных товарищей смог поступить в эту старшую школу с высоким проходным баллом, поэтому людей, знавших об их общем прошлом, осталось совсем немного.

Среди остальных было принято считать, что Лин Цун и Вэнь Янь никак не связаны. Отношения у них не то чтобы хорошие, но и не плохие. Только Лин Цун один знал, что ненавидит Вэнь Яня.

***

Однажды летом, в начальной школе, Лин Цун и Вэнь Янь отправились в поход по окрестным горам. Как и все активные мальчишки, они то ловили жуков, то пробовали ягоды, не зная покоя, пока…

— Скорее, Вэнь Янь, мы же собирались ловить рыбешку в реке! — Лин Цун с сачком наперевес с недовольством крикнул другу.

— …

Вэнь Янь не ответил. Он присел у подножия сухого дерева, не отрываясь глядя в черное дупло. Казалось, что-то необычное привлекло его внимание. Лин Цун подошел ближе и наклонил голову, пытаясь увидеть то, на что смотрел Вэнь Янь.

Это была дохлая крыса, лежащая кверху брюхом.

Её некогда белоснежная шерстка напиталась грязью и кровью, слиплась и сбилась в комки. Конечности, закостенев, напоминали сухие, обломанные веточки. Упитанная многоножка с блестящим панцирем ползала по изъеденной грудной клетке грызуна, то и дело забираясь внутрь, и её многочисленные ножки шуршали, цепляясь за грязную шерсть. Розовая плоть крысы полуотделилась от белых, прозрачных ребер. Всё это, обнаженное и выставленное напоказ, казалось, безмолвно разлагалось прямо на глазах.

Увидев эту шокирующую картину, Лин Цун с опозданием ощутил тяжелый запах гнили.

— А-а! Зачем ты на это смотришь?! Противно же! Пошли скорее!

Он машинально отступил на несколько шагов, а затем, стараясь сохранять невозмутимость, схватил Вэнь Яня за капюшон, пытаясь оттащить его прочь. Смерть крысы и то, как многоножка пожирала её, пробудили в маленьком Лин Цуне страх перед самой Смертью. Тогда он еще не мог выразить словами ту растущую тревогу, что сдавливала грудь, в голове билась лишь одна мысль: бежать как можно дальше от этого жуткого зрелища.

Однако Вэнь Янь, всё это время сидевший на корточках, внезапно поднял голову. Он посмотрел на Лин Цуня своими безжизненными, глубокими черными глазами, в которых словно тонул любой свет, и тихо произнес:

— Сяо Цунь, как же счастливо, наверное, умереть вот так. Даже после смерти ты продолжаешь давать жизнь другим существам. Это так здорово.

В тот момент у Лин Цуня по спине пробежали мурашки. Он с недоверием смотрел на хрупкого Вэнь Яня, чувствуя, как этот обычный на вид мальчик в одно мгновение стал для него чем-то непостижимым, существом, не вписывающимся в рамки человеческой природы.

http://bllate.org/book/32859/4021493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу