×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Gay Man Transforms into a Charmer / Гомофоб поневоле: Как стать кумиром миллионов: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве я умру где-нибудь на чужбине, тебе всё равно не будет дела?

— Чего тебе хочется? Чтобы я подох на чужбине, а ребёнок, которого привела твоя новая пассия, занял мое место?

— Не бойся, я прямо сейчас вернусь домой! Попрошу дедушку рассудить нас, и пусть вас, семейку, от меня тошнить начнёт!

Хэ Янь с грохотом сбросил вызов. Отец с сыном были друг другу заклятыми врагами: стоило им созвониться, как они обязательно сцеплялись в драке, а при встрече уже через полчаса начинался скандал.

Вдоволь наругавшись со статечем, Хэ Янь позвонил напрямую дедушке, чтобы излить душу.

Дедушка Хэ тут же заявил: возвращайся немедленно, в доме скоро будет снос под реновацию, на твоё имя как раз выделят ещё одну квартиру.

У Хэ Яня глаза засияли, и он мгновенно повеселел!

Радости взрослого мужчины были до того просты и бесхитростны, хе-хе.

Далеко в родных краях отец Хэ, сначала обрадовавшийся звонку старшего сына, услышал из трубки гневные вопли!

— Довели меня до белого каления! Этот сопляк Хэ Янь — раз уж у него хватило духу, пусть вообще в жизни домой не возвращается! Совсем от рук отбился, на Новый год даже не соизволил приехать, и телефонного звонка не дождёшься...

Теперь вот заважничал, а я-то поначалу даже обрадовался...

У отца Хэ от злости чуть дым из головы не валил, он кругами ходил по комнате туда-сюда, туда-сюда.

Тётушка Цзи была второй женой отца Хэ. В позапрошлом году на старости лет у них родилась дочурка, и жили они в целом вполне неплохо.

— Старый Хэ, хватит тут круги нарезать, у меня от тебя уже голова болит. Наверное, мальчик обижен на что-то; Хэ Янь один в чужом городе заболел, вот и испугался, небось.

Тётушка Цзи аккуратно складывала одежду и одновременно анализировала ситуацию. Подумать только: каково это — остаться одному в незнакомом городе, где у тебя нет ни единой родной души, тут от одной мысли обидно станет.

Гнев в сердце отца Хэ понемногу угас, и он в нерешительности замер посреди комнаты. Ему очень хотелось проявить гибкость и первому пойти на примирение, но как-то не пристало отцу первому извиняться перед ребёнком.

— Я сегодня же уберу в спальне, пусть Хэ Янь живёт дома. Наш старик поди извлёкся весь, так сильно внука ждёт.

Тётушка Цзи мягко уговаривала мужа, к тому же она прекрасно знала, что в глубине души мужчина всё это время не переставал тосковать по своему сыну Хэ Яню.

— Эх, за какие заслуги я на такой прекрасной жене женился? — вздохнув, произнёс отец Хэ.

Он действительно искренне недоумевал, почему ему посчастливилось отхватить столь чудесную супругу.

Мало того что родила ему ещё одну отраду-дочурку, так к тому же образованная и воспитанная, а главное — совершенно не нуждается в деньгах, настоящая сильная женщина.

— Разве так не должно быть? — мягко улыбнулась тётушка Цзи.

Главная проблема была лишь в том, что Хэ Янь её недолюбливал. Но она не устраивала истерик и скандалов, а просто уехала на несколько лет, подарив им обоим спокойную и счастливую жизнь.

Теперь ради их дочурки Хэ Сяосяо пришло время закопать топор войны и заключить мир.

В самый разгар этих уговоров у тётушки Цзи тоже зазвонил телефон. Не успела она обменяться и пара фраз, как в ужасе закричала:

— Что? Ты тоже едешь домой?!

С другого конца провода донеслось:

— А кроме меня, кто ещё домой поедет? Неужели Хэ Янь?.. С какой стати ему можно домой возвращаться, а мне нельзя?! Вот назло всем возьму и приеду.

Тётушка Цзи сбросила вызов и только охнула: ох, голова разболелась.

Тётушка Цзи и отец Хэ сошлись во втором браке, поженившись восемь лет назад. Каждый привёл с собой по сыну, мальчишки были ровесниками с разницей в три года. Хэ Янь был старшим и одновременно самым избалованным ребёнком.

Отношения между Цзи Юньшэнем и Хэ Янем можно было назвать классическим примером самых близких незнакомцев: жили под одной крышей, но за всё время не обмолвились и словом.

Тётушка Цзи и отец Хэ переглянулись, и в их глазах плескался чистый ужас. Внезапно они подумали: а что, если им самим просто сбежать отсюда? Да, и прихватить с собой младшую дочурку.

Оставить весь этот дом в полное распоряжение Цзи Юньшэня и Хэ Яня, пусть творят что хотят и переворачивают всё вверх дном.

Вдоволь нашумевшись по телефону, Хэ Янь страшно рассердился, да так, что в животе аж заурчало от голода. Он глянул в окно — на улице уже совсем стемнело.

— Все дела на свете подождут, когда желудок пуст! Закажу-ка доставку!

Расправившись с заказом, Хэ Янь проверил баланс на счёте и понял, что он теперь тоже вполне себе состоятельный человек.

После этого он написал своей хозяйке квартиры сообщение о том, что собирается возвращаться на малую родину.

Хэ Янь пришёл к выводу, что большой город — это, конечно, прекрасно, но если ты не тусуешься и не работаешь, от тебя никакого толка. Уж лучше вернуться домой и залечь на дно, там по крайней мере есть пара приятелей детства, с которыми можно пообщаться.

Хозяйка квартиры, увидев сообщение в WeChat, вдруг вспомнила, что у неё, оказывается, тоже есть квартира.

— Минмин, ты завтра после школы как раз загляни туда, проверь, всё ли в порядке с квартирой? Если никаких проблем нет, верни человеку залог.

Взглянув на своего высокого и красивого сына, женщина не могла нарадоваться.

— Хорошо, мама.

Гу Мин кивнул в знак согласия, мысленно уже предвкушая, как завтра после уроков будет рубиться в баскетбол с одноклассниками, да заодно подзаработает немного карманных денег.

Хэ Яню было абсолютно плевать, что там себе думает семейство. Человек он был чрезвычайно своенравный: раз решил вернуться домой, значит, так тому и быть.

Он нанял клининговую компанию, чтобы квартиру вымыли от пола до потолка.

Работницы клининга, явившись на место и оценив масштабы царившего там кавардака, единогласно заявили: за такой объём работы придётся доплатить.

— Впрочем, парень, за твою смазливую мордашку в этот раз так и быть, прощаем!

Убравшись в квартире до идеального блеска, клинеры в качестве бонуса оставили ему чёрную резинку для волос.

Хэ Янь был так тронут, что чуть не расплакался от избытка чувств.

Хэ Яню и впрямь безумно хотелось расспросить этих женщин: нет ли у них на примете подлежащих сносу домов и не ищут ли они зятя в примаки? Он бы с радостью согласился!

Не познав в юности прелести дармовой сытой жизни, на старости лет будешь горько рыдать!

Сейчас голова Хэ Яня была забита исключительно мыслями законченного гедониста. Больше всего на свете он хотел не утруждать себя лишними заботами, спокойно плыть по течению и прятаться в своей уютной зоне комфорта.

Глядя на уже упакованные чемоданы, Хэ Янь впервые в жизни в полной мере ощутил всю практическую пользу привлекательной внешности.

Окинув взглядом пустые комнаты и приготовленный к отправке багаж, Хэ Янь подумал, что теперь оставалось только дождаться прихода хозяйки для проверки квартиры — и можно смело отправляться домой.

— Сегодня вечером рубимся в баскетбол!

— Без проблем, у меня тут дела, я побежал.

Гу Мин договорился с одноклассниками погонять мяч вечерком.

Его уже заранее зачислил в университет спортивный факультет. При росте сто девяносто четыре сантиметра, статный и плечистый, одетый по последней моде, он совершенно не походил на несовершеннолетнего.

Гу Мин также носил неофициальный титул главного красавчика школы. Больше всего на свете он обожал читать романы и втайне мечтал встретить такого же соблазнительного и порочного парня, какие описывались на страницах книг.

http://bllate.org/book/32854/4020703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу