×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dating When Your Spending Habits Clash / Разные миры: Любовь в эпоху экономности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Середина осени 2013 года только что миновала.

В тот день Гэн Хао как раз завершил процедуру увольнения в запас и из глухой горной деревушки вернулся в шумный, процветающий Пекин.

Стоило ему освободиться от армейских оков, как он всем существом ощутил себя так, словно после десятикилометрового кросса на самом финише сбросил с плеч тяжечущую сорокакилограммовую амуницию — во всем теле разлилась легкая, пьянящая истома.

В армии везде действовали жесткие правила, там норовили каждого вылепить по единому шаблону образцового солдата. Для Гэн Хао, который всегда ценил индивидуальность и собственное я, это было равносильно сущим мукам в аду, от которых он едва не лез на стену.

Теперь же, когда три года наконец позади и ему удалось вырваться из круговорота запретов, он чувствовал себя до того счастливым, что, казалось, мог взмыть в небеса прямо с места.

В такой момент, если не дать себе волю и не оторваться по полной, он точно лопнул бы от переполнявших его чувств.

Взяв кредитную карту, которую выдал отец, он вихрем прошелся по магазинам в Санлитуне и полностью преобразился с головы до ног. После этого Гэн Хао с пылким воодушевлением позвонил Ян Юйсян и предложил сходить в самый крупный гей-бар Пекина.

То была суббота, в клубе яблоку негде было упасть. Стоило Гэн Хао появиться на пороге, как он тут же приковал к себе множество взглядов. Не прошло и мгновенности, как вокруг него образовался тесный кружок.

Поначалу Гэн Хао чувствовал жуткое возбуждение: он вовсю расточал вокруг себя волны тестостерона, стреляя глазами в каждого встречного и заигрывая направо и налево.

Вот только в разгар веселья он постепенно заметил, что окружавшие его мужчины поголовно являются пассивными партнерами, и от этого осознания его едва не стошнило кровью.

Вообще-то, если разобраться, вины Гэн Хао в этом не было.

Кто просил его уродиться ростом метр восемьдесят семь, с красивым, мужественным лицом, да к тому же только что из казармы — от него так и веяло суровой, непоколебимой бодростью и особой, ни с чем не сравнимой энергетикой.

Стоило какому-нибудь парню оказаться рядом и увидеть такого Гэн Хао, как у того от одного вида подкашивались ножки.

С трудом отыскалось несколько широкоплечих громил с кое-как сносными ростом и мускулатурой, но после робких расспросов те, мать их, тоже оказались медведями-неженками.

Совершенно отчаявшись, Гэн Хао пробился сквозь толпу на выход. Кто-то все еще настойчиво цеплялся за него.

Распалившись от раздражения, он закусил удила и рявкнул во всю мочь: — Хватит липнуть, блядь, мы оба пассивы! — Как только эти слова слетели с его губ, лица окружающих окрасились самыми причудливыми оттенками.

С трудом протиснувшись против течения толпы на улицу, Гэн Хао жадно глотнул свежего воздуха и сразу же заметил Ци Хуна.

В сгущающейся ночной темноте этот мужчина стоял подремав с рукой в кармане у освещенного фонарями дерева.

Он был высокого роста, одетый в простую, донельзя потертую темно-синюю рубашку и черные костюмные брюки. Чуть согнув колени и расставив ноги, он стоял с развязным, слегка небрежным видом и, прищурившись, курил.

Его взгляд казался отрешенным — словно он одновременно смотрел на всех вокруг и вместе с тем пребывал в какой-то беспричинной растерянности.

У входа толпилось много народу, все они сбивались в кучки по двое-трое, курили или болтали. И только Ци Хуна одинокая фигура выделялась под деревом, словно отгороженная от суеты невидимой стеной.

Гэн Хао сам не понял почему, но этот мужчина мгновенно приковал к себе его взгляд. Ощущение было такое, будто весь остальной мир покрылся серым фильтром, и лишь один он стоял в самом центре картины, ярко и сочно расцвеченный красками.

Как назло, в этот момент из дверей вылетел миниатюрный пассив, спотыкаясь на бегу, и на полном ходу задел Ци Хуна.

От толчка сигарета выпала из рук Ци Хуна.

Мужчина на секунду замер, на его лице промелькнуло сложное выражение сожаления. Затем, нахмурившись и пережив короткую внутреннюю борьбу, он наклонился и подобрал окурок.

Оглядев фильтр, он сдул с него пылинку, снова зажал в зубах и жадно затянулся.

Следом на его лице отразилось поистине блаженное выражение — будто он только что сорвал крупный куш.

Гэн Хао тут же расплылся в улыбке.

Он сделал шаг вперед и, подумав секунду, выбрал не слишком банальное начало беседы: — Ты кого-то ждешь?

Произнеся это, он лучезарно улыбнулся Ци Хуну.

Эта улыбка была тщательно отрепетирована перед зеркалом: ровно восемь обнаженных зубов, слегка прищуренные глаза — сексуальнее некуда, безотказно действовавшее на мужчин, женщин и детей всех возрастов.

Мужчина замер, покачал головой и даже забыл вытащить изо рта сигарету, ошеломленно глядя на него.

— Раз ты никого не ждешь, тогда... — Гэн Хао слегка вздернул подбородок, облизнул губы и лаконично бросил: — Может, уединимся?

— Уединимся? — Ци Хун уставился на губы Гэн Хао, его кадык судорожно дернулся.

Вынув сигарету изо рта, он выпустил струю дыма, с ног до головы окинул Гэн Хао взглядом и не удержался от смешка.

— Ты... со мной... хочешь? — В его голосе звучало полнейшее неверие.

— Чего?! Нельзя разве? — Гэн Хао хмыкнул носом и приподнял брови.

Затем, лукаво сверкнув глазами, он неожиданно снова улыбнулся, просунул пальцы за ремень брюк и чуть оттянул пояс вниз, обнажая полоску кожи на правом бедре и живот, явно не обремененный нижним бельем.

— Или... ты не по этой части?

Он дразняще уставился на Ци Хуна, в его взгляде читался и соблазн, и легкий вызов.

Глаза мужчины сузились. Он еще раз с ног до головы окинул Гэн Хао оценивающим взглядом и машинально облизнул губы: — Пожалуй, можно... Но как ни посмотри, соглашаясь на тебя, в выигрыше остаюсь я?

Его голос стал хриплым.

Затем мужчина потушил сигарету и вдруг невольно усмехнулся, словно движимый праздным любопытством и недоумением: — Но мне безумно хочется узнать: с какого перепугу ты вдруг решил подкатить ко мне?

Услышав согласие, Гэн Хао почувствовал, как в груди зашевелилось возбуждение.

Ему было стыдно признаться, что он влюбился с первого же взгляда, заприметив его в толпе, поэтому он на ходу сочинил ложь.

— Да так... поспорил с другом и проиграл. Вот и... позвал тебя.

Услышав это, мужчина добродушно улыбнулся — на его лице не было и тени недовольства, напротив, промелькнуло облегчение, будто с плеч свалился груз.

— Хм, неудивительно~ А я-то думал... — Он замолк, а затем поддразнил: — Но друг у тебя, скажу я тебе, просто зверь. Посмотри на всех этих людей вокруг — я, наверное, тут самый страшный. Бедный ты, пришлось через себя переступить.

Гэн Хао от неожиданности слегка опешил.

Он окинул взглядом окрестности, а затем снова задорно ухмыльнулся.

Ведь если вдуматься, всё действительно обстояло именно так.

Строго говоря, нельзя было сказать, что Ци Хун уродлив, просто этот мужчина выглядел донельзя заурядно.

Самая обычная стрижка под ноль, слегка растрепанные, нетронутые щипчиками брови.

Чисто природные одинарные веки — сами по себе они ни за что не сошли бы за красарца, но в сочетании друг с другом создавали весьма особенный мужественный шарм.

Кожа на лице грубоватая из-за смуглого оттенка в глаза не бросалась, но при ближайшем рассмотрении на ней обнаруживались старые шрамы от юношеских прыщей — ухода мужчина явно не знал.

На нем не было абсолютно никаких украшений: ни на ушах, ни на шее, ни на запястьях, ни на пальцах. Он даже не захватил с собой кошелек или барсетку — ничего.

Мужчина стоял у входа в клуб Des в полном одиночестве посреди буйства неоновых огней, и на фоне тщательно принаряженных, пестрых мужчин он выглядел как забредший по ошибке офисный клерк — всем своим видом чужеродный этому месту.

http://bllate.org/book/32853/4020618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода