×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dating When Your Spending Habits Clash / Разные миры: Любовь в эпоху экономности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина тихо остановилась перед Гэн Хао, и Сунь Яньчжи лично вышел, чтобы открыть ему дверцу.

Гэн Хао сел в салон, немного посидел в тишине, а затем повернул голову и задумчиво уставился на профиль Сунь Яньчжи.

Он пытался найти на лице, в фигуре или в каждом движении этого мужчины хоть малейший изъян, хоть что-то, в чём он уступал бы старому Ци. Вот только, к своему сожалению, он понял, что не в силах этого сделать.

Все друзья пытались свести его с Сунь Яньчжи. Порой даже сам Гэн Хао не понимал, почему он никак не может отпустить Ци Хуна.

Машина какое-то время плавно ехала вперед, и Сунь Яньчжи убавил громкость музыки.

— Гэн Хао, — произнес он, — ты помнишь тот день, когда мы встретились в первый раз?

Гэн Хао отвел взгляд, повернулся к окну, долго ломал голову над воспоминаниями, а затем с виноватым видом покачал головой.

Сунь Яньчжи с понимающей улыбкой произнес:

— Если я скажу... что в тот день ты потерял зажигалку, ты ведь сразу вспомнишь, да?

Гэн Хао тихонько выдохнул:

— А...

Сунь Яньчжи с легкой улыбкой покачал головой:

— Ты всегда так хорошо помнишь всё, что связано со старым Ци, ты и правда очень сильно любишь его.

Закончив говорить, он бросил на Гэн Хао мимолетный взгляд, на его лице промелькнуло выражение легкой самоиронии.

— Но Гэн Хао, я ведь влюбился в тебя в самый первый день, как только тебя увидел.

Он вспомнил и продолжил:

— Тот день врезался мне в память особенно ярко. Помню, на тебе была белая рубашка с длинными рукавами от AX, спина прямая, сам невероятно красивый — кажется, ты приковал к себе взгляды абсолютно всех в зале.

— Мы отлично болтали, и ты всё время был со мной очень вежлив. Пока не обнаружил, что потерял зажигалку...

— Я и представить не мог, что такой человек, как ты, будет ходить мрачным весь вечер только из-за того, что потерял какую-то зажигалку...

— Ты опустился на колени, припал к полу, весь красный и затаив дыхание, засунул руку в щель под диваном, выставив задницу так, что даже ягодицы обнажились...

Сунь Яньчжи, казалось, вспомнил что-то забавное и не удержался от легкого смешка. Сразу после этого он украдкой взглянул на Гэн Хао, словно боясь того, что тот разозлится.

— Знаешь, в тот момент моей первой реакцией было дикое желание трахнуть тебя.

Затем он вздохнул и добавил:

— Но второй реакцией внезапно стало чувство жалости...

Он произнес:

— Гэн Хао, понимаешь? Мне стало жаль тебя...

— Уже тогда я подумал: будь я твоим парнем, я бы ни за что не позволил тебе так унижаться.

Договорив, Сунь Яньчжи на мгновение закрыл глаза.

Воспользовавшись остановкой на красный свет светофора, он повернулся к Гэн Хао и тыльной стороной пальца легко провел по его щеке.

Глаза Гэн Хао уже покраснели.

С самого детства он дорожил своей репутацией и гордостью, никогда никому не позволяя смотреть на себя свысока.

Но он и помыслить не мог, что в тот день оставил о себе у окружавших его людей столь жалкое впечатление.

Он подумал: если даже такой человек, как Сунь Яньчжи, проникся к нему жалостью, то как же старый Ци?

Сколько презрительных взглядов он стерпел ради него, сколько обид проглотил. Но тот... жалел ли его хоть когда-нибудь?

Гэн Хао опустил голову, чувствуя, как от стыда и тоски в носу снова защипало перед слезами.

Последние крупицы мужества и сил, казалось, улетучились вместе со словами Сунь Яньчжи. Он чувствовал себя совершенно истощенным и впервые в жизни подумал: а не пора ли и впрямь всё бросить?

В этот момент телефон внезапно завибрировал.

Гэн Хао не хотел, чтобы кто-то видел его слезы, поэтому переждал некоторое время, пока затуманившая глаза влага не рассеялась, и только после этого взглянул на экран.

Звонил старый Ци.

Его палец замер в воздухе над кнопками ответа и сброса. Немного посомневавшись, он уже собрался принять вызов, но экран погас, снова став черным.

Сунь Яньчжи протянул Гэн Хао пачку салфеток. Гэн Хао вытер лицо и покачал головой.

В салоне машины вновь повисло молчание, тихо продолжала играть музыка, и хрипловатый мужской голос затягивал англоязычную песню:

I see those tears in your eyes

I feel so helpless inside

your heart is tired

I'm waiting on the sidelines

На последней строчке Сунь Яньчжи тихо подпел:

Let me love you when your heart is tired

Он слегка постукивал пальцами по рулю, опустив глаза, и глухо прошептал:

— Как было бы здорово иметь возможность любить тебя.

Гэн Хао ничего не ответил.

Спустя мгновение Сунь Яньчжи пришел в себя и спросил:

— Хочешь заехать ко мне посидеть? Или сразу отвезти тебя домой?

Гэн Хао хриплым голосом ответил:

— Поехали домой.

Сунь Яньчжи вздохнул, кивнул в знак согласия, и на его лице отразилось разочарование.

Однако еще через некоторое время Гэн Хао неожиданно произнес:

— Слушай... когда доедем до меня, поднимись всё-таки. Дома никого нет, старый Ци уехал. Мы... уже расстались.

Сунь Яньчжи понял смысл слов Гэн Хао.

Когда загорелся зеленый свет, машина резко рванула вперед — судя по всему, он слишком сильно надавил на педаль газа.

Пейзаж за окном тихо и медленно проплывал назад, а впереди дорога оказалась слегка запружена транспортом, потому что они как раз проезжали мимо Des.

Небо стемнело, у входа в бар уже собралось немало людей, переливаясь в ночи неоновыми огнями. Сменяющиеся блики отражали всевозможные суетные и извращенные желания этого мира.

Даже сейчас Гэн Хао отчетливо помнил тот день, больше года назад — именно здесь он впервые встретил Ци Хуна...

http://bllate.org/book/32853/4020617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода