×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dating When Your Spending Habits Clash / Разные миры: Любовь в эпоху экономности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое осознание вызывало у Гэн Хао лишь еще большую тоску.

Он подумал, что даже выбравшись развлечься, он все равно чувствует лишь невыносимую скуку. Сколько бы людей его ни окружало, какая бы оживленная атмосфера ни царила вокруг, это не могло развеять гнетущее чувство, тяжелым грузом залегшее на сердце.

Казалось, на плечи давит невидимая ноша, от которой вот-вот перехватит дыхание.

В этот момент подошел Сунь Яньчжи. На самом деле он пришел довольно давно, все это время он был у барной стойки, оплачивая счет, и только сейчас вернулся.

Сегодня мужчина был одет в серебристо-серую рубашку и брюки, рукава закатаны до локтей, а на запястье красовался браслет из сандалового дерева — ручная работа японского мастера. Выглядел он очень импозантно, сочетая в себе мужскую притягательность, утонченность и благородство.

В руках он держал два бокала: один для себя, а другой — Лонг-Айленд, который так часто заказывал Гэн Хао.

— Гэн Хао, ты пришел. Но лицо у тебя все еще выглядит неважно.

Говоря это, он поставил бокал перед Гэн Хао.

Сидевший по другую сторону от Гэн Хао Сяо Чжэн, едва завидев Сунь Яньчжи, тут же уступил ему место.

— Господин Сунь, садитесь сюда! — сказал он, а затем подшутил над Гэн Хао: — Ну правда, Гэн Хао, как хорошо, что ты расстался со старым Ци. Посмотри, какой Сунь Яньчжи заботливый.

Сунь Яньчжи при этих словах улыбнулся, присел рядом с Гэн Хао и с легкой осторожностью спросил:

— Ты… правда расстался со старым Ци?

Гэн Хао опустил голову, сделал небольшой глоток и медленно кивнул.

Он вдруг осознал, что не знает, как рассказать друзьям о том, как ему тяжело, как больно от разрыва, и о том, что на самом деле он жаждет утешения, потому что… потому что он правда очень любил старого Ци.

Эти слова застряли у Гэн Хао в горле — он знал, что даже если скажет их, друзья все равно не поймут.

В ухе прозвучал мягкий голос Сунь Яньчжи:

— Это случилось в тот вечер у тебя дома? Ци Хун все-таки затаил обиду? Неудивительно, что вы поссорились. В конце концов, старый Ци всегда был довольно узколобым, да и широтой души не отличался…

Сунь Яньчжи не стал продолжать, будто боясь ранить чувства Гэн Хао или же не желая при всех так отзываться о Ци Хуне.

— В тот вечер…? — вдруг воскликнул Энди, решив, что уловил нечто важное. — Погодите-ка! Что происходит? Господин Сунь, в какой это вечер вы были у Гэн Хао дома? Что вообще творится?

После слов Энди все внимание переключилось на них. Люди начали оборачиваться и смотреть на Сунь Яньчжи.

Тот поджал губы и покачал головой.

— Да что тут такого… Позавчера, когда Гэн Хао не смог прийти, вы все начали за него беспокоиться… поэтому я по поручению заехал к нему с тортом… Я просто… посидел с Гэн Хао немного, а потом, посреди ночи, вернулся Ци Хун…

Говоря это, он опустил глаза и едва слышно вздохнул.

— Вы же знаете Гэн Хао. Разве мог он быть со мной, пока не расстался со старым Ци? Я правда просто составил ему компанию.

Энди с укоризной взглянул на Гэн Хао и с сожалением вздохнул:

— Как же это печально…

Гэн Хао молчал.

Он достал из кожаного портсигара Сунь Яньчжи самокрутку и прикурил. Обычно он курил ментоловые сигареты, но сейчас вдруг захотелось чего-то покрепче.

Щелчок зажигалки — и огонек коснулся табака, потянулся белый дым.

Гэн Хао сделал глубокую затяжку, чувствуя, как крепкий едкий дым обжигает горло, проникая прямо в легкие.

Сильный дым в сочетании с никотином вызвал приступ болезненного жжения. Избыток углекислого газа, ударивший в голову, спровоцировал легкое головокружение и тошноту.

Он прикрыл рот рукой, глухо кашлянул и постарался незаметно перевести тему.

Спустя час, когда компания продолжала перебрасываться пустыми фразами, бокалы почти опустели.

Сяо Чжэн предложил сначала пойти поесть, а потом переместиться в клуб. Он слышал, что сегодня там выступает довольно известный иностранный диджей, так что должно быть веселее, чем обычно.

Гэн Хао наконец представился случай. Он дернул Юй Юй за рукав и прошептал:

— Идите развлекайтесь, я, пожалуй, не поеду. Всю прошлую ночь… я не сомкнул глаз, мне правда очень плохо.

Сказав это, он нахмурился и изобразил на лице мученическое выражение — то ли всерьез, то ли для вида.

Юй Юй цыкнул, свел свои изящные брови, вглядываясь в лицо Гэн Хао, и спустя мгновение закатил глаза:

— …Ладно уж, вижу, что у тебя действительно нет сил. Возвращайся домой и как следует отдохни. Серьезно, брат Хао! Раз уж расстались, так расстались, перестань так изводить себя, хорошо?

— Я знаю, — Гэн Хао вымученно улыбнулся, кивнул и легонько постучал Юй Юй по плечу, жестом призывая не волноваться. — Со мной все будет в порядке.

Юй Юй вздохнул.

Даже Сяо Чжэн, Энди и остальные смотрели на Гэн Хао с беспокойством, на их лицах читалось сочувствие.

— Раз уж ты уходишь… — Сунь Яньчжи, все это время стоявший рядом с Гэн Хао, вовремя подал голос: — Как раз кстати, я тоже хотел пораньше уехать… Гэн Хао, ты ведь сегодня не за рулем? Мне по пути, я подвезу тебя.

Гэн Хао бросил на мужчину взгляд:

— Ты же приехал на машине? К тому же, ты ведь тоже пил.

Сунь Яньчжи покачал головой и прошептал Гэн Хао на ухо:

— Когда я заказывал напитки у барной стойки, то по твоему виду понял, что надолго ты не задержишься, поэтому специально попросил безалкогольный коктейль. Не выдавай меня, ладно?

Хотя голос его был тихим, стоящие рядом люди все услышали. Энди воскликнул:

— Ого!

— Гэн Хао, посмотри, какой Сунь Яньчжи заботливый! Просидел тут с нами столько времени, ожидая возможности подбросить тебя! Соглашайся давай! А лучше пусть сразу везет тебя в постель, тогда мы будем спокойны.

Остальные заулыбались, поддерживая шутку и подталкивая их к выходу.

Гэн Хао нахмурился, немного сопротивляясь:

— Да прекратите вы! Хватит подначивать!

Сунь Яньчжи посмотрел на Гэн Хао и развел руками, изобразив на лице невинное выражение:

— Я бы и сам с радостью разделся и лег в постель к Гэн Хао, но, к сожалению, возможность просто отвезти его домой — уже редкая удача.

Толпа ответила неодобрительным гулом.

Все знали: несмотря на популярность Гэн Хао, он был пассивным партнером. А в гей-сообществе, где найти активного партнера крайне трудно, такой первоклассный экземпляр, как Сунь Яньчжи, у которого и придраться не к чему, ценился на вес золота.

Гэн Хао внутренне вздохнул. Он не хотел снова и снова отказывать Сунь Яньчжи, поэтому, перестав ломаться, кивнул, соглашаясь на поездку.

http://bllate.org/book/32853/4020616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода