×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dating When Your Spending Habits Clash / Разные миры: Любовь в эпоху экономности: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неделю назад, в день рождения Гэн Хао, Ци Хун впервые заговорил с ним о расставании.

Тогда, даже несмотря на то, как сильно они ругались и сколько обидных слов наговорил Ци Хун, у Гэн Хао всё равно оставалось какое-то предчувствие — он свято верил, что они ещё смогут быть вместе.

Но позавчера Ци Хун во второй раз произнёс те самые два слова.

Никаких ссор, никаких вспышек гнева — он просто смотрел на Гэн Хао в комнате и на глазах у Сунь Яньчжи спокойно и ровно сказал: «Давай расстанемся».

Сердце Гэн Хао погрузилось в беспросветную тоску, словно медленно опускаясь на самое дно пропасти.

Он опустил голову, глядя в пол, тихо выдохнул: «Мм», — а когда открыл рот, желая сказать ещё что-то, из него не вылетело ни единого звука.

Он думал: оказывается, незаметно для них самих они дошли до этого тупика.

Теперь они и вправду могут разойтись…

Прошлой ночью Ци Хун не вернулся ночевать.

Гэн Хао проворочался без сна всю ночь, а дождавшись полудня следующего дня, в полном упадке сил отправил другу Юй Юю сообщение.

Он написал: «Мы со старым Ци, похоже, расстаемся».

Увидев сообщение, Юй Юй ответил почти мгновенно. Он написал: «Если это правда! Я буду кричать «ура» три раза, а потом непременно вытащу тебя праздновать».

Отправив ответ, он тут же воодушевленно принялся собирать компанию в небольшом чате для друзей-геев.

«Великая новость! Празднуем расставание брата Хао со старым Ци! Сегодня вечером собираемся в Line, будем пить до беспамятства!! Повторяю еще раз, брат Хао и старый Ци расстались! Расстались! Расстались!!» [Аплодисменты] [Фейерверк]

Стоило этому сообщению появиться, как в чате тотчас поднялся оживленный шум.

Гэн Хао всегда пользовался большой популярностью в их кругу, так что на призыв откликнулись практически все.

Гэн Хао отложил телефон и тяжело вздохнул.

На сердце было тяжело, словно его придавил камень, хотелось заплакать, но слёз не было. Поэтому он решил про себя: раз зовут — пойду развеюсь, погуляю, глядишь, и полегчает.

Он быренько принял душ, собрался, и когда около четырёх часов дня прибыл в бар, за большим диваном уже сидело несколько человек.

Энди, Сяо Чжэн и Юй Юй — три его самые близкие подружки-вертихвостки, а также Ян Юйсян — все они уже были на месте.

Кое-кто из менее близких знакомых, с которыми они виделись лишь изредка, тоже присоединился к этой тусовке.

Едва завидев Гэн Хао, они дружно заголосили:

— Празднуем твое расставание!

Затем наперебой стали восклицать:

— О боже!

— Ты наконец-то бросил старого Ци!

— Да ты не представляешь, как долго мы ждали этого дня…

Гэн Хао через силу выдавил из себя улыбку, рассеянно кивнул, чувствуя себя абсолютно истощенным и морально, и физически.

Он знал, что почти все его друзья терпеть не могли старого Ци.

При этом Юй Юй, будучи его самым близким другом, одновременно выказывал к старому Ци самую лютую неприязнь.

Едва придя, он усадил Гэн Хао рядом с собой, принялся назойливо зудеть над ухом, и всем его видом сквозило глубокое разочарование в непутёвом друге.

— Брат Хао, даже не думай грустить! Я вот искренне не понимаю: с твоими-то данными, где тебе не найти нормального активта? Какого чёрта ты втемяшился вешаться именно на эту кривую корягу — старого Ци?

Закинув ногу на ногу и зажав между двумя пальцами тонкую дамскую сигарету, он свободной рукой принялся загибать пальцы по одному, перечисляя недостатки.

— Взять хотя бы твоего старого Ци. Опустим возраст — в нашем сообществе он уже однозначно старик. — Он согнул мизинец.

— Что до внешности... я уж не буду говорить, что он урод! Ладно, ты не считаешь его уродом, но назвать его внешность заурядной — это еще польстить. Ты же не можешь кривить душой и утверждать, что он красавчик?! — Он согнул безымянный палец.

— Идем дальше! Мало того, что старый, страшный, так он еще, блин, и нищий! Господи, эта его убогая, прижимистая, жлобская физиономия! — Ругаясь, он согнул большой палец, но в итоге понял, что трёх пальцев явно недостаточно, чтобы перечислить все изъяны Ци Хуна, и, просто потушив недокуренную сигарету, согнул еще и указательный.

— А про характер я вообще молчу... Да у него блин душонка мельче, чем птичий хрен! Я реально не понимаю, какого чёрта ты с ним сошелся?!

Высказавшись, Юй Юй задрал вверх средний палец:

— Брат Хао, ты посмотри, у него же от этого мужика только эта балда и осталась! Да старый Ци просто законченный хуесос!

Выпалив это во всеуслышание и словно всё еще чувствуя, что выпустил пар не до конца, он толкнул плечом сидевшего рядом Сяо Чжэна и, вскинув подбородок, обратился ко всем:

— Скажите, прав я или нет?

Все присутствующие в этот момент еще находились под впечатлением от его вульгарного сравнения человеческой душонки с птичьим органом и принялись наперебой льстиво поддакивать:

— Юй Юй, ну ты и выдал, гениально сформулировано!

Гэн Хао криво усмехнулся, дернув уголком рта.

Он бросил взгляд на руку Юй Юя, застывшую перед ним, и сейчас уже не мог выдавить из себя какие-либо шутки в духе «да ладно вам, мне просто нравится, что у него огромный и он хорош в постели».

Слушая окружающий гам и заглушая поднимающуюся на дне души жгучую боль, он молча подумал про себя: и правда, в их глазах старый Ци именно такой.

Сплошные недостатки, точно мерзкий червяк, сгнивший до самых костей.

http://bllate.org/book/32853/4020615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода