×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dating When Your Spending Habits Clash / Разные миры: Любовь в эпоху экономности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэн Хао стоял посреди комнаты, глядя на экран телефона, где светилось уведомление о списании средств. Сумма была внушительной, и от этого сердце неприятно кольнуло. Он привык жить на широкую ногу, не задумываясь о ценниках, но в последнее время всё чаще ловил себя на мысли, что его привычки вызывают у Ци Хуна глухое раздражение.

Дверь скрипнула, и в прихожей послышался знакомый тяжелый шаг. Старый Ци вернулся с работы. От него пахло дешевым табаком и уличной пылью — неизменный атрибут человека, который пашет с утра до ночи ради каждой копейки.

Ты опять за свое? — голос Ци Хуна прозвучал глухо и устало, но в нем чувствовалось привычное упрямство. Он бросил ключи на тумбочку и подошел ближе, бросив взгляд на экран телефона в руках Гэн Хао. — Я же говорил, эту вещь можно было купить в три раза дешевле, если поискать на рынке, а не заказывать из заграницы ради одной глупой этикетки.

Гэн Хао нахмурился, вмиг вспыхнув. Его задело не столько замечание о деньгах, сколько этот менторский тон, с которым Ци Хун вечно пытался его переделать.

Тебе вечно всё кажется слишком дорогим! — Гэн Хао отбросил телефон на диван и скрестил руки на груди, задрав подбородок. — Тебе жалко потратить на меня лишнюю копейку, потому что ты привык экономить на всем подряд! Если тебе так претит мой образ жизни, зачем мы вообще сошлись?

Ци Хун замер на секунду. В его темных глазах мелькнула боль, которую он тут же попытался скрыть за маской привычной суровости. Он подошел вплотную, тяжело вздохнул и мягко, но твердо взял Гэн Хао за плечи, заставляя посмотреть на себя.

Дело не в копейках, Гэн Хао, — тихо произнес он, и в этом голосе, несмотря на всю его бедность и простоту, прозвучала такая глубокая нежность, от которой у Гэн Хао внезапно перехватило дыхание. — Я просто не хочу, чтобы ты привыкал спускать деньги на ветер ради сиюминутной прихоти. Деньги достаются тяжело.

Гэн Хао хотел было резко оттолкнуть его и высказать всё, что думает об этой его бесконечной бережливости, но упрямство уже таяло под тяжелым, теплым взглядом Ци Хуна. Сколько бы они ни ругались из-за разницы в привычках и взглядах на жизнь, стоило этому человеку оказаться рядом, как все обиды рассыпались в прах.

http://bllate.org/book/32853/4020614

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода