×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Master and Father / Наставник и отец: Легенда о первом императоре: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боюсь, этот глупый мальчишка Чжао Чжэн до сих пор ничего не знает? А ведь учитель, которым он так восхищается, оказывается, любит мужчин...

Подмешанная в чистую воду отрава, размякшее тело, затуманенный взгляд... Если бы перед тем, как окончательно утратить контроль над собственным телом, он был способен издать хоть малейший звук, Цзи Хао очень сильно хотел бы заорать на наследного принца Дэня: «Твою мать!» Ведь причина, по которой он пострадал... была поистине чудовищной несправедливостью по отношению к нему!

Когда юноша с самодовольным видом бросил ему фразу: «Господин Цзи ведь на самом деле любит мужчин, верно?» — ему следовало давным-что заподозрить неладное с Цзи Данем, иначе бы его рука не дрогнула и он не влил бы чистую воду из глиняной чаши себе в горло.

Он действительно признавал, что внешность Цзи Даня весьма прекрасна и даже несёт в себе налёт женственной привлекательности и изящества, однако... откуда вообще взялся этот нелепый бред о том, что он предпочитает мужчин?

Не говоря уже о том, что Цзи Дань старше его почти на две тысячи лет, даже если бы он и впрямь был всеяден и не делал различий между полами... он бы ни за что не поддался на чары наследного принцара враждебного государства в столь критический момент. Неужели этот дурень всерьёз считает, что все мужчины думают исключительно нижней частью тела?

Или же мужчин, побывавших в постели наследного принца царства Янь, и впрямь было слишком много?

При мысли о такой возможности лицо Цзи Хао позеленело, однако тело из-за слабости не имело ни капли сил, и ему оставалось лишь беспомощно смотреть, как юноша с утончённой улыбкой приближается к нему, а затем легко наклоняется, развязывает нефритовый венец, сдерживающий его длинные волосы, и позволяет копне чёрных волос рассыпаться по плечам, неся в себе нескрываемое искушение в лучах контрового света.

— О делах господина Цзи Дань ещё два года назад расспрашивал людей самым тщательным образом, так чего же господину бояться признаться в этом? — Цзи Дань не прекращал своих движений, постепенно распутывая собственную одежду, словно искренне недоумевая по поводу помрачневшего лица молодого человека. — Нынче нравы таковы, что привязанность между мужчиной и мужчиной давно уже не является чем-то удивительным, господину не стоит быть столь старомодным.Юноша изогнул розовые губы в улыбке. Его голос, по-детски нежный и чуть хрипловатый, мягко зазвучал прямо у уха Цзи Хао, пока он старался изо всех сил разжечь в собеседнике желание:

— Если господину угодно... Дан может составить вам компанию...

— ...

Будь ты проклят со своим хладнокровием, составлю компанию твоему деду! У Цзи Хао разболелась голова, а в ушах нестерпимо ныло. Он с отчаянием смотрел, как на Янь Дане остается всё меньше одежды, и принялся мысленно изливать потоки негодования. Однако, даже разомкнув губы, он не смог издать ни звука. Юноша мог лишь гневно взирать на легкомысленное поведение Янь Даня, но тот принял этот взгляд за проявление застенчивости и полностью его проигнорировал.

Лишь он сам знал правду: настоящий Цзи Хао давным-давно исчез в неизвестном направлении... А остался он — обычный мужчина, захвативший чужое тело! Поэтому от всех этих провокаций и соблазнов со стороны наследника Даня у юноши к горлу подкатывала тошнота, а по бледной коже невольно бежали мурашки.

Разве найдется хоть один нормальный мужчина, которому понравится, когда другой мужчина прижимает его к себе, дышит в ухо и всячески пытается соблазнить? По крайней мере, он точно не из таких...

Впрочем, юноша наконец осознал истинную причину, по которой Янь Дань решил прибегнуть к столь абсурдному методу борьбы с ним: прежний Цзи Хао был гомосексуалом! Причем, судя по всему, весьма известным!

Да чтоб вас всех! Вот это он просчитался!

Изначально он полагал, что если Янь Дань и решит строить козни, то целью станет его глупый мальчишка Чжао Чжэн. Кто бы мог подумать, что острие меча будет направлено прямо на него, да еще и таким низким, подлым способом!

Оказалось, что прежний Цзи Хао не только оставил ему в наследство этого бестолкового Чжао Чжэна, но и наградил личностью с таким сомнительным прошлым... Судя по тону и выражениям Янь Даня, тот факт, что Цзи Хао проявлял интерес к обоим полам, уже давно стал секретом полишинеля...

— Господин, вам не нравится?Юноша был озадачен. Его влажные глаза с непониманием смотрели на мужчину, чье лицо потемнело от гнева, а движения, напротив, становились лишь наглее и смелее: он запустил руку под одежду Цзи Хао, осторожно и методично ощупывая его тело.

Подобное происходило уже не в первый раз, поэтому действовал он привычно и уверенно, однако скованная реакция Цзи Хао лишь разочаровала Янь Даня.

Его не волновало, что о нем будут шептаться за спиной, и уж тем более он не боялся дурной славы. Янь Даню нужно было лишь вымостить для себя лучший путь и заложить прочный фундамент для будущего царства Янь. Какими бы методами и средствами это ни достигалось, он был готов на все. А раз уж эти мужчины так падки на его женственное лицо, почему бы не извлечь из этого преимущества?

Придет время, колесо фортуны повернется, и он станет правителем — тогда и историю перепишут так, как он пожелает!

Он способен дарить мужчинам ту новизну, которую не могут дать женщины, может заставить их сходить по себе с ума на постельном ложе, чтобы потом они послушно подносили ему все, чего он пожелает.

По крайней мере, так было с бездарным правителем царства Чжао, так же было и с льстецами, окружавшими этого глупого монарха.

Цзи Хао… тоже должен был стать таким!

Размышляя об этом, Янь Дань лишь укрепился в своей правоте и еще больше ускорился. Он сбросил шелковую верхнюю одежду, оставшись лишь в распахнутом белом исподнем, обнажившем изящные и соблазнительные ключицы. Прильнув к Цзи Хао, он произнес с притворным негодованием:

— Господин… почему вы на меня не смотрите?

Юноша не желал сдаваться. Прикусив нижнюю губу, он упрямо развернул лицо молодого человека к себе, и в его голосе прозвучало сдерживаемое чувство:

— Разве я не хорош собой? Разве я не красивее тех женщин? Почему вы так со мной обходитесь?

Цзи Хао лишь тяжело вздохнул. Он никак не мог привыкнуть к своеобразной логике наследного принца царства Янь. Возможно, этот юноша всегда был высокомерным и гордым, разъезжая по шести царствам со статусом принца, где его — именно в «этом отношении» — превозносили развратные правители и продажные чиновники. Подобные нравы, лишенные всяких моральных устоев, и породили такое искаженное мировоззрение и болезненное самолюбие.

Придя к такому выводу, Цзи Хао, до того растерянный, внезапно успокоился. Его взгляд стал даже чересчур холодным.

Молодой человек безмолвно смотрел на хрупкого юношу, прижавшегося к нему сверху. Роскошные губы, затуманенный взгляд, нежный румянец на белой коже — он был прекрасен, но это была лишь внешняя оболочка.

С такой внешностью и настолько извращенным подходом к делам стать настоящим правителем невозможно. В эпоху войн и раздробленности, когда людские сердца разобщены, чтобы подчинить народ шести царств, нужна абсолютная железная воля и беспощадность, а не подобные жеманные и хитроумные уловки.

Цзи Хао закрыл глаза, больше не желая смотреть на Янь Даня.

Теперь, когда все зашло так далеко, даже если бы он не был пришельцем из мира спустя две тысячи лет, он уже мог разглядеть грядущий крах Янь Даня. Тот мог бы стать неплохим принцем, опираясь на свои интриги и красоту, но никогда не смог бы стать таким правителем, как Ин Чжэн, чье имя будет вечно жить в памяти потомков.

Они долго оставались в таком напряженном молчании. Поняв, что Цзи Хао не питает к нему ни малейшего интереса, Янь Дань перестал совершать вызывающие действия. Юноша все осознавал, но не хотел так просто признавать свое поражение.

Он применял этот метод слишком много раз и слишком часто добивался успеха, никогда прежде не оказываясь в столь неловкой и безвыходной ситуации.Пока в комнате не раздался другой голос, нарушивший затянувшееся молчание:

— Господин…

— Господин, вы здесь?

Чжао Чжэн! Почему он здесь?!

Янь Дань в оцепенении поднял голову и уставился на юношу, стоявшего в дверях. Выражение лица подростка менялось от оцепенения и мрачности до пунцового цвета глаз. Увидев Цзи Хао, лежащего на полу и притворяющегося, что он без сознания, Чжао Чжэн посмотрел на Янь Даня с таким видом, словно перед ним стоял выпущенный из клетки кровожадный зверь.

Янь Дань внезапно застыл, не зная, что предпринять дальше. Он ведь… он ведь ясно приказал Ци И задержать этого мальчишку… как же это случилось?

Проявив неуважение к наследному принцу и даже применив силу, чтобы выставить его вон… Чжао Чжэн опустил темные глаза, задул ярко горящую масляную лампу и тихо опустился рядом с уснувшим юношей, не сводя с него взгляда.

Он прекрасно понимал: как только господин придет в себя и узнает о том, что он только что сотворил, тот наверняка станет винить его за поступок по отношению к Янь Даню.

Однако, подобно той фразе Я не согласен, даже теперь, когда всё зашло так далеко, Чжао Чжэн ничуть не жалел о содеянном. У Янь Даня сердце хищного зверя, он коварен и полон уловок, и Чжао Чжэн никогда не склонит голову перед таким человеком.

Юноша мягко склонился над Цзи Хао, старательно поправляя его слегка сбившуюся одежду, осторожно убрал растрепанные черные волосы и внимательно всмотрелся в спящее лицо. Лунный свет тихо проникал сквозь окно, укрывая их обоих тонкой серебристой вуалью.

Скромный, непринужденный, временами проницательный, а порой медлительный… Вот уже два года он жил с таким человеком. В отличие от его собственной хрупкой и впечатлительной матери, господин относился к нему и ко всему этому миру с такой легкостью и безразличием.

Цзи Хао не был склонен к бурным проявлениям чувств и уж тем более не был так упрям и молчалив, как он сам. Он походил на мягкий ветерок… спокойный и покладистый. Но именно это и вызывало у Чжао Чжэна тревогу. Ему порой казалось, что если Цзи Хао однажды внезапно исчезнет, в этом не будет ничего удивительного.

Его отстраненность и чрезмерная непринужденность были признаками того, что он так и не смог по-настоящему вписаться в этот запутанный, полный смут мир.

— Господин…

— Вы обещали беречь меня. Если вы вдруг уйдете… я никогда вас не прощу.

Чжао Чжэн опустил голову и пробормотал эти слова. Он и не подозревал, что спустя годы они станут реальностью… Но это уже совсем другая история, о которой пока не стоит упоминать.

— …О чем ты опять задумался, глупый мальчишка? — Цзи Хао перевернулся на другой бок, зевнул и сонно приоткрыл глаза. Его слегка охрипший голос звучал в ночной тишине особенно приглушенно и мягко: — Иди сюда, спать пора, я ужасно устал.

К счастью, наследный принц Янь Дань не стал пичкать его никакими странными снадобьями, и после короткого сна, за исключением легкой слабости во всем теле, Цзи Хао пришел в себя.

В свете луны черные глаза юноши, не отрываясь смотревшие на него, казались еще ярче. Цзи Хао был вынужден снова открыть глаза и, слегка подняв руку, с жалостью и смирением коснулся лица своего ученика, сплошь покрытого синяками и ссадинами:

— Где ты опять шлялся? Хм? Столько ран… Если твоя матушка увидит, снова будет плакать.

— А как же господин? — юноша покорно позволил Цзи Хао касаться ран на щеках, не сопротивляясь.

— Я, конечно, тоже буду переживать, ведь Чжэн-эр совсем себя не бережет, — проговорил Цзи Хао, глядя на окровавленного, но упрямого Чжао Чжэна, и вдруг улыбнулся, изогнув губы: — Но такой Чжэн-эр для меня — настоящий мужчина.— Вы правы, господин Цзи. Я — это я, и мне вовсе не нужны мягкие и неторопливые наставления. Пережив этот инцидент с наследником престола Янь Дань, Цзи Хао испытывал досаду, но в то же время в его душе забрезжило некое прояснение.

Он был поистине слишком наивен, раз мечтал вырастить кроткого и мудрого правителя посреди столь смутного времени. Если бы он и дальше продолжал вести мальчика по этому пути, остался ли бы Ин Чжэн прежним? Стал ли бы он тем Первым императором, что славился железной хваткой и суровыми методами правления? Найдется ли вообще ответ на вопрос, смог бы он объединить шесть царств?

Пробыв в эту эпоху ровно два года, Цзи Хао только и думал о том, как уберечь маленького Чжао Чжэна и позволить ему спокойно выжить в этом запутанном и бурном мире, вместо того чтобы дать юноше расти свободно и самостоятельно пробивать себе дорогу к собственному величию.

Стоило лишь один раз предоставить его самому себе, как Чжао Чжэн блестяще — и по-своему — завел знакомство с Ци И, другом, который уже сейчас мог оказать ему неоценимую помощь.

Эта необычная, но вместе с тем наделенная щепоткой кровожадной и властной притягательности харизма была присуща лишь юноше, стоявшему перед ним. Даже без применения тех скрытных и зловещих методов, к которым прибегал Янь Дань, вокруг Чжао Чжэна всегда находились люди, готовые следовать за ним и помогать ему.

Цзи Хао не удержался и слегка ущипнул за синяки и ссадины распухшее лицо своего глупого мальчишки, а затем улыбнулся, когда в ответ послышался беззвучный вздох боли.

Быть может, в этом и заключалось особое личное очарование будущего правителя?

— Чжэн-эр, в этот раз я допустил просчет... Если в будущем снова встретишь Янь Дань, не сдерживайся — бей этого гадёныша!

— Бей... этого гадёныша?

Юноша склонил голову набок, словно пытаясь вникнуть в смысл слов своего наставника, после чего тяжело кивнул:

— Ученик крепко запомнит это и непременно оправдает высокие ожидания господина.

В то же время в резиденции наследника престола Янь, расположенной в городе Ханьдань, Янь Дань с гордым видом неторопливо позволял слугам смазывать мазью его посиневшее запястье.

Сидевший напротив Янь Дань мужчина с легким оттенком насмешки уставился на эти синяки, а на его губах заиграла странная, двусмысленная улыбка:

— О? И это сотворил поистине Чжэн-эр?

— По-твоему, я стану лгать? Этот мальчишка — просто невоспитанный дикий зверь!

— Ха-ха-ха! — Лю Бувэй громко рассмеялся, не выказывая ни малейшего гнева. В его узких и длинных соколиных глазах мерцал скрытый блеск. Сын этого И Жэня... пожалуй, вовсе не так слаб, как он себе воображал.

Сын Чжао Цзи, с детства воспитанный такой женщиной и претерпевший столько унижений во всем царстве Чжао, всё же сумел поступить подобным образом... И впрямь, столкнуть Янь Дань с Чжао Чжэном было благом!

— За поступки Чжао Чжэна на сей раз я непременно заставлю его заплатить.

Янь Дань прикусил нижнюю губу, его лицо помрачнело, а на некогда прекрасных чертах проступили безжалостность и глубокое недовольство.

— О... тогда скажи мне, увозя И Жэня из царства Чжао на этот раз, должен ли я прихватить с собой Чжао Цзи с сыном?

Лю Бувэй улыбнулся, не спеша отпивая чистую воду из глиняной чаши, и произнес равнодушным тоном. Разумеется, он прекрасно знал, что ответит наследник Янь, но задать этот вопрос было необходимо; этот ответ... должен прозвучать именно из уст Янь Дань!

Он вовсе не желал, чтобы спустя много лет, когда колесо фортуны повернется и Чжао Чжэн придет к власти, тот навлек на него беду из-за какой-то незначительной детали. А потому это пламя непременно следовало перекинуть на Янь Дань.

— Разве об этом нужно спрашивать? — Юноша сжал зубы и, глядя на собственные посиневшие запястья, злобно бросил: — Хватит и одного И Жэня. Если ты посмеешь увезти Чжао Цзи с сыном из царства Чжао, не пеняй на меня, если я забуду о прежней дружбе!

http://bllate.org/book/32852/4020556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода