×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Solving Cases in a Detective Novel / Детектив поневоле: Смертельная ловушка в книжном мире: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Испугался так, что перевернул всё в кухне? — с улыбкой произнес Линь Цзычуань, помогая Бай Лиюню наводить порядок.

Бай Лиюнь с невинным видом кивнул.

Взгляд Линь Цзычуаня упал на Бай Лиюня, и его сердце странно ёкнуло: ему показалось, что в этот момент Бай Лиюнь похож на мягкого домашнего кота.

Неужели даже немного милого?

— Судмедэксперт Бай боится огня? — с любопытством спросил Линь Цзычуань.

Бай Лиюнь кивнул.

Если боится огня, тогда это можно понять, подумал Линь Цзычуань. У каждого есть свои страхи: кто-то боится высоты, кто-то насекомых, кто-то змей, так что же плохого в том, чтобы бояться огня?

Судмедэксперт Бай совершенно не пугался изуродованных до неузнаваемости тел, но при этом боялся огня — это показалось Линь Цзычуаню немного забавным.

— Значит, вы точно не курите, иначе бы боялись зажигать сигарету зажигалкой, — пошутил Линь Цзычуань.

Бай Лиюнь возразил: — Тут капитан Линь ошибается. У зажигалки такое маленькое пламя, ее я не боюсь, мне страшны только языки сильного пламя. Я действительно не курю, но лишь потому, что мне не нравится этот запах.

Линь Цзычуань посмотрел на совершенно испорченную сковороду Бай Лиюня и сказал: — Похоже, вашей сковороде конец. Судмедэксперт Бай готовил ночной перекус?

Бай Лиюнь снова кивнул.

Линь Цзычуань невозмутимо оглядел кухню Бай Лиюня: в некоторых углах скопилась пыль, судя по всему, ею не пользовались очень долго.

Если человек целыми днями далек от домашних хлопот, то, когда он вдруг решает сам встать к плите, велика вероятность, что что-то пойдет не так, подумал Линь Цзычуань.

Линь Цзычуань непринужденно закинул руку на плечо Бай Лиюня и предложил: — Как раз собирался перекусить. Пойдем ко мне, я заодно и на тебя приготовлю порцию.

Когда рука Линь Цзычуаня коснулась Бай Лиюня, тот внезапно напрягся от неудовольствия, и Линь Цзычуань это почувствовал.

Неужели у него настолько сильная брезгливость? — потирая нос, подумал Линь Цзычуань.

Дом Линь Цзычуаня.

Линь Цзычуань сварил две миски лапши: одну для себя, другую для Бай Лиюня. Бай Лиюнь дождался, пока Линь Цзычуань сядет за стол и возьмет палочки, и только после этого сделал первый глоток. Линь Цзычуань отлично готовил, и простейшая лапша получилась невероятно вкусной, из-за чего на лице Бай Лиюня появилось выражение удивления.

— Ешь давай, если не хватит, я еще сварю. Я человек простой. До перевода я частенько выпивал дома у своих бывших подчиненных, да еще и в шахматы с их соседями играл, мы все время ходили вперевалку, обнявшись за плечи, — пригласил к трапезе Линь Цзычуань.

Бай Лиюнь ел очень аккуратно и сдержанно; казалось, в детстве у него было очень строгое воспитание. Линь Цзычуань, с детства привыкший крутиться среди грубых мужланов, впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то ел с такой утонченной тишиной.

Волосы Бай Лиюня лежали мягкими прядями, придавая ему послушный вид. Линь Цзычуань про себя подумал: ну точно кот.

— Почему судмедэксперт Бай сегодня не ужинал? — спросил Линь Цзычуань.

— Бла работа, был занят, — коротко ответил Бай Лиюнь, а затем добавил: — Капитан Линь ведь тоже не ел.

Линь Цзычуань усмехнулся: — Верно, я ведь тоже остался без ужина, надо сделать себе выговор.

— Выговор? — с недоумением посмотрел на него Бай Лиюнь.

— Я установил для себя правило: обязательно питаться вовремя, а если нарушаю, то устраиваю себе разбор полетов, — ответил Линь Цзычуань.

— Понятно. — Бай Лиюнь не стал расспрашивать о причинах.

— Обязательно нужно есть вовремя, иначе организм совсем износится... — бормотал про себя Линь Цзычуань, и было непонятно, говорит ли он это самому себе, или Бай Лиюню, а может, и вовсе обращался к ушедшему из жизни отцу.

Бай Лиюнь, судя по всему, редко бывал в гостях у чужих людей, поэтому сначала держался скованно, но, заметив, что Линь Цзычуань человек легкий в общении, постепенно расслабился.

— Я тут заметил, что судмедэксперт Бай, кажется, очень близок с Сяо Шу, — неожиданно произнес Линь Цзычуань.

— Мы с Сяо Шу знакомы с самого детства, наши отцы тоже дружили с юных лет, — ответил Бай Лиюнь.

— Разве это не называется «ци мэй чжу ма» — неразлучные с малых лет друзья? — попытался пошутить с Бай Лиюнем Линь Цзычуань.

Но Бай Лиюнь принялся энергично махать руками: — Нет, вовсе нет.

Они ели лапшу и попутно перебрасывались незначительными фразами. Линь Цзычуань чувствовал, что появление такого человека в его вечно пустом и холодном доме приносит какое-то странное, неуловимо нежное ощущение... Пожалуй, даже теплое.

Пятнадцатая глава Музыкальное лезвие (Часть 9)

Пьянчуга по имени Цю Кэ, который в день смерти Лю Мо разбил камеру видеонаблюдения в отеле, оказался мелким хулиганом и уже был задержан отделением полиции за нарушение общественного порядка и дебош. Сотрудники уголовного розыска разъяснили ситуацию коллегам из участка и вызвали Цю Кэ на допрос.

— Зачем ты разбил камеру? — спросил в комнате для допросов Чжоу Янь.

— Я же уже говорил! В тот момент мне в голову ударил алкоголь, и я жутко хотел прибить этого паршивого охранника. Увидел там молоток пожарной сигнализации, изначально собирался запустить им в охранника, но рука соскользнула, молоток улетел вверх и разнес камеру, — нагло и вальяжно ответил Цю Кэ, тон его был совершенно бесцеремонным.

Чжоу Янь в упор посмотрел на него: — Рука соскользнула? По-моему, ты сделал это нарочно!

— С чего это вы взяли, что я специально?! — возмущенно огрызнулся Цю Кэ.

Наблюдавший за происходящим из-за стекла Линь Цзычуань усмехнулся и вошел в комнату для допросов.

— Значит, Цю Кэ? — Линь Цзычуань остановился прямо перед Цю Кэ, упершись руками в стол, и впился в него тяжелым, похожим на птицу хищным взглядом.

Цю Кэ видел Линь Цзычуаня впервые, но от его свирепого взгляда хулигану внезапно стало не по себе.

— Ого, а этот страж порядка для меня новенький...

Не успел Цю Кэ договорить, как Линь Цзычуань резко и сурово оборвал его: — Какую чушь ты тут несешь? Отвечай на вопрос!

Его голос звучал столь властно, что не только заставил Цю Кэ заткнуться, но и заставил стоявшего рядом Чжоу Яня вздрогнуть от неожиданности.

— Я... я Цю Кэ, — заикаясь, произнес тот.

Линь Цзычуань подался корпусом вперед. Если Цю Кэ вел себя дерзко, то Линь Цзычуань был еще дерзче; если тот корчил из себя крутого, Линь Цзычуань превосходил его в этом во сто крат.

— Ты знаешь, что ты совершил убийство? — с полуулыбкой бросил Линь Цзычуань.

Кто же посмеет взять на себя такое обвинение? Лицо Цю Кэ посинело от страха, и он затараторил: — Я никого не убивал! Кто сказал, что я убил? Кого я убил? Кого?!

Линь Цзычуань с силой грохнул ладонью по столу, и этот громкий звук снова заставил Чжоу Яня подпрыгнуть. Указав пальцем прямо на нос Цю Кэ, Линь Цзычуань с грозным видом уличного задиры выпалил: — После того как ты вывел из строя камеру, проживавший на том же этаже Лю Мо внезапно погиб. Из-за отсутствия видеозаписей расследование нашего полицейского участка столкнулось с серьезнейшими препятствиями. Говоришь, рука соскользнула и ты разбил камеру? Разве бывают такие совпадения? Ты намеренно вывел из строя видеонаблюдение, и твоей целью было скрыть следы убийства Лю Мо. Это ты убил Лю Мо! Или же ты совершил это преступление в сговоре с кем-то другим!

http://bllate.org/book/32850/4020204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу