×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Doesn't Know I Write Romance Novels / Он точно не знает, что я пишу любовные романы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинцин весело щебетала с подружками, которые пришли ее подождать. Они шли бок о бок и хохотали, судя по всему, собираясь заглянуть в круглосуточный фастфуд неподалеку, чтобы подкрепиться перед сном.

Лишь Сян Чу молча шел в темноте.

У Сян Чу не было электроскутера и даже велосипеда. Се Аньцяо не понимал, что это за странная привычка, но относился к ней с уважением.

— Староста.

Сян Чу остановился и обернулся на голос.

Се Аньцяо похлопал по сиденью позади себя:

— Садись, подвезу.

Сян Чу на мгновение замер, кивнул и забрался к нему на багажник.

То ли ему показалось, но со стороны небольшой девичьей компании вдалеке донесся восторженный визг.

В голове внезапно всплыла фраза:

Меньше шипперишь — целее будешь.

У Се Аньцяо вдруг возникло нехорошее предчувствие.

Глава 8

Палец соскользнул, вышло неловко

На следующий день к восьми утра снова началась пара по истории западной философии.

В голове у Се Аньцяо опять было абсолютно пусто.

Глядя на пожилого профессора за кафедрой, он лишь растерянно хлопал своими персиковыми глазами, никак не способный сосредоточиться ни на Ансельме, ни на Росцелине.

Даже если бог существует — или не существует —, разве это имеет хоть какое-то значение?

Возможно, это было крайне важно в Средние века, когда нечистоты просто выбрасывали прямо на улицу, но в современности, при наличии полностью автоматического умного унитаза, от этого нет ни малейшей пользы.

В эти выходные предстояло вернуться в Шанхай, чтобы навестить дяди Вана.

Отец не стал вдаваться в подробности, обмолвившись лишь, что этот обед — своего рода подготовительное совещание по «Путешествию на Запад», а также упомянув, что там будет присутствовать племянник дяди Вана. Кем там приходился этот племянник... кажется, он был каким-то популярным молодым актером?

— Каким образом Ансельм доказывал бытие Божие? — внезапно повысил голос пожилой профессор.

Се Аньцяо вздрогнул, отвел взгляд и встретился лицом к лицу с этим пронзительным, похожим на ястребиный взглядом.

...

Ему страшно хотелось ответить: «Потому что он хотел выжить, вот и должен был утвердить существование бога», но он прекрасно понимал, что за такой ответ можно схлопотать по первое число.

— Профессор. — Отличник с первого ряда вновь очень вовремя пришел на выручку.

Профессору пришлось проглотить слова и перевести свой вопросительный взгляд на поднявшего руку Сян Чу.

Сян Чу снова спас положение:

— Потому что бог — это всеобъемлющее совершенство мира. Ни в концепциях, ни в реальности не существует ничего более совершенного, чем бог. Но если бы столь совершенное существо обитало лишь в человеческих представлениях, не находя отражения в реальности, ему недоставало бы главного, и тогда его уже нельзя было бы назвать предельным совершенством. Следовательно, бог существует.

Логика железобетонная, изложение плавное — аудитория разразилась молчаливым восхищением.

Включая выражение искреннего одобрения на лице самого профессора.

— Верно. Этот его метод доказательства представляет собой классический силлогизм: большая посыпка, малая посыпка, а затем делается вывод.

Снова Сян Чу вытащил его из неприятностей.

Но Се Аньцяо совсем не хотел признавать достоинства Сян Чу — казалось, стоило ему сделать это, как он тут же с треском проиграет по всем фронтам.

Преодолев три ряда парт и устремив взгляд по диагонали через всю аудиторию, он увидел Сян Чу, который тихо сидел с краю на первом ряду: глубоко посаженные глаза, высокий нос, резкие и плавные линии профиля.

Се Аньцяо опешил.

Когда рассудок вернулся к нему, в душе поднялось какое-то странное, неописуемое чувство, заставившее на время отбросить разлетающиеся мысли и сосредоточиться на лекции.

А средневековые философы, оказывается, не такие уж и зануды.

Впрочем, история всегда движется вперед, и Кант впоследствии опроверг это утверждение, указав, что человек не способен вывести реальное существование из одних лишь понятий.

В ту самую секунду, когда прозвенел звонок с урока, у него на миг даже промелькнула решимость: в следующий раз он обязательно будет слушать внимательно.

В следующий раз — точно.

Се Аньцяо собрал рюкзак, поднялся с места и приготовился вместе с верными друзьями отправиться в аудиторию для следующей пары.

И всё же его не покидало ощущение, что что-то здесь не так.

Оглядевшись по сторонам, Се Аньцяо с недоумением заметил, что одногруппницы смотрят на него как-то странно.

Раньше в их глазах читалось обожание, а сегодня — умиление.

Эй, с какой стати их взгляды постоянно бегают туда-сюда между ним и Сян Чу?!

Особенно Линь Цинцин: казалось, она негласно руководила каким-то процессом и вовсю хихикала вместе с подружками, глядя на них двоих.

Се Аньцяо до сих пор помнил, как в первом семестре Линь Цинцин в один из вечеров попыталась всучить ему любовное письмо, а получив отказ, проплакала три дня и три ночи. Тогда благодаря смазливой мордашке он всего за две недели собрал признания от тринадцати девушек с самых разных факультетов; ему было совестно признаваться людям в своей ориентации, и оставалось только сочувственно смотреть на девичьи слезы.

Очевидно, нынешняя она уже не та, что сувала ему записки.

Она переродилась, перестала судить о людях исключительно по внешности и вышла на новый, более высокий уровень... наверное.

Бросив на них прощальный взгляд, Се Аньцяо с беззаботным видом вышел из аудитории, а верные друзья преданно двинулись следом.

**

День четвертый без романа «Пройти через огонь и воду: у президента восемь детей от суррогатной матери».

Се Аньцяо завершил во вторник выкладку глав, по привычке принялся просматривать другие произведения и снова наткнулся на ту самую книгу, из-за которой накануне оговорился.

Сегодня этот роман по-прежнему занимал вторую строчку ежедневного золотого рейтинга, плотно прижавшись к его собственному «Руководству по бывшим».

Наконец-то удалось обогнать эту пошлую и слащавую писанину, подумалось Се Аньцяо с злорадным торжеством, однако следом за этой мыслью у него зачесались пальцы.

Как же хотелось кликнуть и почитать продолжение.

Почитать, как президент Ши и директор Хуан флиртуют и занимаются развратом.

Нет, как человек с самоуважением, благородный джентльмен и столп жанра даньмэй, он, конечно же...

Обязательно продолжит читать!

Се Аньцяо больше не мог сдерживаться и ловко открыл нужную главу.

С момента его последнего визита прошло четыре дня, автор выложил сразу пять новых глав, причем каждая оказалась увесистой — под шесть тысяч слов.

Судя по всему, Го Дань Чао Мао тоже человек работящий, хотя вероятнее всего, старался ради ежемесячной премии за непрерывные обновления.

[Хуан Сюань извлек из ящика стола ингаляционный спрей и с ухмылкой произнес:

— Похоже, президент Ши тоже нуждается в ликбезе по этой части.

— Открой рот, дыши.

С тех пор как здоровье Ши Сюаня пошатнулось, ему редко приходилось прибегать к подобным лекарствам. В тот момент, когда лекарство попало в легкие, ему показалось, будто он снова вернулся в те беспросветные дни в подвале, где стерлись все границы между днем и ночью. Он позабыл многое, чувства спутались, и окружающий мир полностью подавил его волю.]

http://bllate.org/book/32844/4019204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода