×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unending Desires / Старые желания: Десять лет спустя: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опасаясь, что Сюй Чжао уснет и его потом не добудешься разбудить ради лекарства, Янь Сисюй принялся уговаривать его едва ли не как малого ребенка:

— Давай пока не будем спать, хорошо? Сначала выпьем лекарство, а потом поспим, иначе жар не спадет.

Его голос звучал всё тише и мягче. Хотя он вроде бы занимался тем, что будил человека, получалось так, будто он убаюкивает его. К счастью, Сюй Чжао, казалось, понял его: после этих слов сидевший на постели парень с трудом приоткрыл почти слипавшиеся веки, и его взгляд последовал за Янь Сисюем.

Ливень уже прекратился, лекарство доставили быстро. Янь Сисюй помог Сюй Чжао принять пилюли и наклеил на лоб пластырь от температуры. Проглотив лекарство, Сюй Чжао окончательно лишился сил и провалился в сон. Янь Сисюй молча стоял у кровати, глядя на него, и невольно едва заметно усмехнулся: он ведь забрал Сюй Чжао к себе исключительно для того, чтобы тот спокойно залечил рану на руке, но в итоге, стоило руке пойти на поправку, как парня тут же свалила простуда.

Дыхание больного было ровным. Постояв так немного, Янь Сисюй заметил бинты на его руке. Вернувшись домой, Сюй Чжао принял душ и переоделся, но поменять повязку, судя по всему, так и не успел. Во время купания она невольно намокла, и теперь сквозь ткань на ладони проступала кровь.

Янь Сисюй сходил в гостиную за аптечкой, принес ее в комнату и, сев на край кровати, бережно взял пострадавшую руку. Сняв старый бинт, он внимательно осмотрел рану: кожа слегка покраснела, но ничего страшного не было. Смазав всё заживляющей мазью, он наложил свежую повязку, закончив с этим хлопотным делом.

Опасаясь, что среди ночи Сюй Чжао может проснуться, Янь Сисюй решил даже не возвращаться в свою спальню. Он просто присел на ковер, подперев голову рукой, и стал тихонько наблюдать за мирно спящим человеком. В конце концов, окончательно измотавшись, он прикорнул прямо у изголовья.

Однако эта ночь выдалась для Янь Сисюя беспокойной. Он просыпался раз за разом, и каждый раз, приходя в себя, проверял, спал ли у Сюй Чжао жар, после чего менял пластырь. Так, в постоянных хлопотах, они и промаялись до самого рассвета, пока Янь Сисюй наконец не провалился в тяжелый сон.

Сюй Чжао проснулся от лучей утреннего солнца, пробивавшихся сквозь окно. Раскрыв глаза, он понял, что свет падает из-за неплотно задернутых с вечера штор. Теперь яркое утреннее солнце бесцеремонно заливало всю комнату. Он попытался поднять не пострадавшую руку, чтобы заслониться от света, но ничего не вышло — на его запястье покоилась пушистая макушка.

Воспоминания о вчерашнем вечере хлынули в голову потоком. Недомогание, вызванное простудой, заметно отступило, и более того, выспался он на этот раз на редкость хорошо. Повернув голову, Сюй Чжао долго разглядывал Янь Сисюя, и все те невысказанные, неопределенные чувства в его душе в конце концов растаяли в тихом смешке — он ощутил невиданную прежде легкость на сердце и в теле.

Осторожно высвободив руку, он не разбудил того, кто все еще видел сны. Сюй Чжао поднялся, сперва задернул шторы, а затем набросил на Янь Сисюя одеяло с кровати и бесшумно вышел из комнаты.

Умываться в спальне он не стал, боясь потревожить чуткий сон хозяина дома, поэтому пошел на кухню, зачерпнул пригоршню прохладной воды и ополоснул лицо. После этого в голове сразу прояснилось.

Вернувшись к дивану, он взял телефон, чтобы ответить на сообщение от преподавателя, а заодно заказал доставку еды. Не успел курьер приехать, как из тихой гостевой спальни донесся слабый шорох.

Янь Сисюй, открыв глаза, спросонок совершенно забыл, где заснул. Он резко сел, но тут же в пояснице стрельнуло так, словно его отходили палками, и он издал жалобный стон. Услышав звук, Сюй Чжао толкнул дверь и увидел, как Янь Сисюй одной рукой упирается в пол, а другой держится за поясницу.

— Ты в порядке? — быстро подойдя, он опустился рядом на корточки и здоровой рукой мягко прикоснулся к пояснице Янь Сисюя, осторожно разминая ее.

— Всё нормально, просто поясницу отлежал, да и ногу тоже. — Янь Сисюй скривился от боли. Ночью ему приходилось то и дело вставать, ухаживая за больным, и в той позе он еще не успел настрадаться, зато теперь, когда под утро удалось наконец нормально заснуть, организм сполна преподнес ему урок. Боль в пояснице заставила его позабыть о тепле чужой ладони.

Сила нажима у Сюй Чжао оказалась идеальной. Всего через несколько минут таких нежных надавливаний боль стала утихать, и Янь Сисюй вдруг осознал, насколько двусмысленно они сейчас выглядят. Тепло чужой ладони сквозь ткань пижамы передавалось его пояснице, отчего ему стало не по себе. К тому же он с детства боялся щекотки: пока было больно, это не ощущалось, но теперь жар вперемешку с легким щекочущим трепетом пронзил его тело подобно электрическому разряду.

— Я… я уже в порядке, не нужно больше массировать. — Он кое-как протянул руку назад, перехватил запястье Сюй Чжао, останавливая его, и тут же вскочил на ноги.

Сюй Чжао тоже поднялся, похоже, не заметив излишней поспешности в его движениях, и лишь серьезно переспросил:

— Точно всё хорошо? Когда я вставал, то боялся, что ты устанешь спать в таком неудобном положении, но ты так крепко спал, что мне не хотелось тебя будить.

Янь Сисюй замотал головой, словно игрушечный болванчик:

— Всё в порядке. Просто резко встал спросонок, вот и кольнуло поначалу.

— Ну и славно. — Сюй Чжао повернулся к двери. — Я заказал завтрак. Иди умойся и перекуси.

С этими словами, не дожидаясь ответа, он вышел. Проводив его взглядом до самой кухни, Янь Сисюй с облегчением выдохнул и яростно потер лицо ладонями.

Срочно вернувшись в свою комнату, он плеснул на лицо холодной воды, и только тогда отступило чувство неловкости, сковывавшее его по рукам и ногам. Провозившись в спальне еще какое-то время, Янь Сисюй наконец решился выйти.

Возле обеденного стола никого не было. На стакане с молоком красовался стикер с запиской, объяснявшей, куда ушел Сюй Чжао:

[Меня срочно вызвали на утреннее совещание, так что завтракать придется в одиночку. Всё, что на столе, оставлено для тебя, обязательно поешь!]

Прочитав записку слово за словом, Янь Сисюй облегченно вздохнул и посмотрел на закрытую дверь гостевой спальни. Прислушавшись к тишине, он спустя пару секунд взял стакан с чуть остывшим молоком и сделал медленный глоток.

Спустя неделю простуда Сюй Чжао окончательно прошла, а раны на лице и ладони покрылись корочками. Стоило пережить те несколько дней невезения, как всё вокруг начало налаживаться.

В студию Янь Сисюй приехал уже ближе к полудню. Из-за утреннего отсутствия он, едва переступив порог, заперся в своем кабинете и засел за работу.

Разобравшись с ненужными бумагами и только-только устроившись за столом, он услышал, как дверь распахнулась — это без стука вошел Цзян Дуо. Янь Сисюй как раз пил воду и от неожиданности едва не поперхнулся.

— Ты не мог бы подать хоть какой-нибудь знак, когда вламываешься в мой кабинет? — с безмолвным укором глядя на него, произнес Янь Сисюй.

— Ох, да ты в последнее время появляешься в студии так редко, будто числишься здесь номинально! Днями напролет тебя не сыскать. Если мне нужно что-то с тобой обсудить, приходится торопиться, а не то ты снова испаришься, и мне будет не до вежливых стуков в дверь, — Цзян Дуо плюхнулся на стул напротив. — Вчера тебя опять не было целый день. Чем ты вообще занят?

В каждом слове Цзян Дуо сквозило обвинение, не оставляя Янь Сисюю ни единого шанса на оправдание.

Вообще-то вчера он собирался на работу, но в последний момент ему позвонил Цзоу Ли и сообщил, что бумаги на квартиру готовы к подписанию, поэтому пришлось сопровождать Сюй Чжао.

— Если срочно — написал бы в мессенджер. На худой конец, мог бы подкараулить меня у дома. Раз ничего из этого не сделал, значит, дело терпило, — Янь Сисюй поднял взгляд и невинно улыбнулся. — Ну и чего тебе, босс Цзян?

— Так бы и отходил тебя веником, — Цзян Дуо едва зубами не скрежетал от злости.

Откинувшись на спинку стула, Янь Сисюй посмотрел на него:

— Говори уже, что стряслось.

Цзян Дуо заглядывал к нему в кабинет всего пару раз за месяц, и если уж заходил, значит, имелось дело, хотя и не сказать чтобы срочное.

— Я тут подумал: на днях надо бы организовать для ребят из студии вылазку, устроить всем небольшой отпуск. Ты ничего подсказать не можешь?

— Уважаемый босс, не проще ли просто выписать им оплачиваемый отгул, чтобы каждый поехал к себе домой? Полагаю, такому тимбилдингу все будут рады куда больше, — озадаченно ответил Янь Сисюй.

— Ну мы же за демократию! Кто хочет — едет, а кому не надо — отдыхает дома за счет компании, — Цзян Дуо легкомысленно отмахнулся, тут же перейдя к запасному плану.

Янь Сисюй так и не понял, с чего вдруг у того возникло такое вдохновение:

— Ты что, выиграл в лотерею? С каких пор ты стал таким демократичным и человечным? Жуть просто.

Цзян Дуо усмехнулся:

— Мелюзга в студии пашет без продыху почти два месяца. Если их сейчас не расслабить, они все дружно напишут заявления по собственному. — Он ткнул пальцем в сторону Янь Сисюя. — Только ты один здесь вечно свободный. Пусть у тебя и есть уважительная причина, но надо же и о других подумать.

Янь Сисюй кивнул, признавая правоту друга. И правда, после того как Янь Инь пришла в себя, он почти забросил работу: едва закончив дела, сразу бежал домой. А тут еще и Сюй Чжао с травмой, поселившийся у него. Всё обстояло именно так, как говорил Цзян Дуо: он превратился в номинального сотрудника, совершенно забросив дела студии.

Поразмыслив немного, Янь Сисюй предложил:

— Давайте съездим с палатками в поход? Свежий воздух, да и свободы больше. К тому же, — добавил он, подумав, — на Горе Юньчу сейчас как раз идеальное время для весенних прогулок и любования пейзажами. Я слышал, там недавно открыли новый кемпинг: развлечений масса, да и добираться удобно.

Цзян Дуо пару секунд поскреб подбородок:

— А что, звучит неплохо. И виды там и впрямь отличные. Ладно, пойду-ка я проведу соцопрос среди масс.

— Кстати, когда выписывают тетушку Инь?

— Наверное, уже скоро. В последнее время ее состояние очень стабильное, вчера тетя Сюэ даже водила ее погулять во дворе, — услышав вопрос, Янь Сисюй тут же ответил.

— Прекрасно. Как только тетушка Инь выпишется, это непременно нужно отпраздновать! — бросил Цзян Дуо, поднимаясь и направляясь к выходу. — Ладно, пойду узнаю мнение коллектива и начну подготовку к тимбилдингу.

Янь Сисюй кивнул:

— Если в чем-то запутаешься, попроси Пэйпэй помочь.

Цзян Дуо махнул ему рукой из дверях, и его непринужденная фигура скрылась в коридоре.

Возвращаясь вечером домой, Янь Сисюй обнаружил, что Сюй Чжао еще нет. Привыкнув за последнее время едва ли не с порога встречать его дома, он вдруг почувствовал легкий дискомфорт от пустоты в квартире. За ту неделю, что прошла, наносная неловкость между ними полностью испарилась. Узы многолетней давности позволяли им общаться легко и непринужденно — казалось, они и раньше, все эти десять лет, были просто хорошими друзьями.

Еще днем Сюй Чжао прислал ему сообщение, что заберет кое-какие материалы у своего преподавателя. Сейчас же, когда время ужина уже давно прошло, его все еще не было — судя по всему, остался поесть там же. У Янь Сисюя аппетита не было, и он решил обойтись без ужина.

Заняться было нечем. Развалившись на диване с телефоном, он едва успел открыть экран, как зазвонил мобильник — это снова был Цзян Дуо.

— Чего еще?

Цзян Дуо звонил насчет поездки:

— С тимбилдингом решено. Желающих набралось с десяток. Пэйпэй с администратором Сяо Сонгом уже подобрали кемпинг и набросали примерный план. Едем в эти выходные, а то потом на Горе Юньчу все цветы облетят.

— Оперативно вы сработали, — мысленно хмыкнул Янь Сисюй. Подумав немного, он спросил: — Слушай, а можно мне захватить с собой еще одного человека?

Раз уж предстояла поездка на природу, ему захотелось взять с Сюй Чжао — нельзя же парню вечно сидеть в четырех стенах.

— Кого это? Да тащи кого хочешь, — Цзян Дуо было всё равно, лишь бы народ набирался.

http://bllate.org/book/32843/4019147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу