×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unending Desires / Старые желания: Десять лет спустя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально квартиру подыскивали для него, да и у Янь Сисюя не было причин запрещать ему переезд. Поколебавшись немного, он всё же кивнул в знак согласия:

— Тогда возвращайся к себе в комнату, отдохни немного, а после обеда я тебя разбужу.

— Угу! — Сюй Чжао кивнул. Головная боль от простуды так и не утихла, но он старался не показывать вида, боясь встревожить Янь Сисюя, и надеялся, что сможет немного прийти в себя, выпив лекарство и прилягши отдохнуть.

К счастью, на этот раз обошлось без внезапных помех, как вчера вечером, и дневной сон выдался на редкость приятным. Сюй Чжао проспал до тех пор, пока Янь Сисюй не постучал в дверь его комнаты.

Глава 10. Новое жилище

Отоспавшись, он почувствовал себя гораздо лучше. Голова больше не пульсировала тупой болью, как утром, вот только в горле по-прежнему першило. С трудом переодевшись и отворив дверь, он увидел, что Янь Сисюй уже сидит на диване и вовсю играет в телефоне, ожидая его.

Услышав щелчок открывающейся двери, Янь Сисюй поднял голову и посмотрел на него. Сюй Чжао произнес:

— Я готов, поехали.

В фразе было всего шесть иероглифов, но последние два из-за сорванного голоса почти не прозвучали. Янь Сисюй кивнул и поднялся на ноги:

— Ты лучше помолчи. Как же так, после сна горло только сильнее разболелось.

Сюй Чжао послушно закрыл рот и лишь покачал головой, давая понять, что и сам не знает.

Место, о котором говорил Цзоу Ли, находилось на улице Цзиньси. Дорога на машине от дома Янь Сисюя занимала около получаса — не так уж далеко. Когда они прибыли, Цзоу Ли уже поджидал их у входа в жилой комплекс.

Они подошли вместе, и Цзоу Ли сперва не понял, кто именно связывался с ним по телефону, пока Янь Сисюй не заговорил первым:

— Здравствуйте, я Янь Сисюй, мы с вами созванивались.

Цзоу Ли протянул ему руку:

— Здравствуйте, господин Янь! — затем он перевел взгляд на спутника Янь Сисюя и с легким вопросом в голосе поинтересовался: — А как к вам обращаться?

— Сюй Чжао, — Сюй Чжао тоже протянул руку. Голоса у него по-прежнему не было, так что он представился предельно кратко.

Взгляд Цзоу Ли скользнул между ними:

— Вы двое… будете жить вместе?

Заметив, что тот неверно истолковал ситуацию, Янь Сисюй поспешил объяснять:

— Нет, это снимает мой друг, я просто составил ему компанию.

После этого он жестом предложил Цзоу Ли показать им жилье:

— Давайте сначала посмотрим квартиры.

— Хорошо, идите за мной.

Цзоу Ли зашагал впереди, попутно вводя их в курс дела и рассказывая об основных достоинствах вариантов.

— Раньше я обсуждал с Цзян Дуо ваши требования к жилью, и те две квартиры, которые мы сейчас посмотрим, им полностью соответствуют. Отсюда до второй больницы очень удобно добираться. Сперва посмотрите, понравится ли вам, я проведу вас в первую.

— Хорошо, побеспокоим вас, — отозвался Янь Сисюй.

Втроем они вошли в лифт. Приложив карточку, Цзоу Ли продолжил:

— Эта квартира чуть поменьше: одна спальня и гостиная, кухня и санузел раздельные. Если господин Сюй планирует жить один, места хватит с избытком. К тому же после ремонта она сдается впервые, вся мебель абсолютно новая. Окна выходят на солнечную сторону, так что с освещением проблем нет. Если понравится, договор можно подписать хоть сразу.

Лифт остановился, и они следом за Цзоу Ли вошли внутрь.

И правда, как и говорил Цзоу Ли, площадью квартира не блистала, но для одного человека — более чем достаточно. Вся необходимая мебель на месте, можно заезжать с чемоданами. Вполне достойный выбор. Янь Сисюй обернулся на Сюй Чжао и заметил, что тот, кажется, не слишком впечатлен.

— Давайте посмотрим второй вариант, — убедившись, что эта квартира пришлась Сюй Чжао не по душе, сказал Янь Сисюй.

Сюй Чжао бросил на него короткий взгляд, ничего не ответил и лишь слегка кивнул. Троица спустилась вниз и под руководством Цзоу Ли отправилась ко второй квартире.

Эта оказалась повыше этажом и намного просторнее первой. Огромные панорамные окна в гостиной открывали прекрасный вид на окрестности. Планировка включала главную спальню, гостевую комнату и кабинет, а в ванной даже установили полноценную ванну. Общий стиль отделки был выдержан в минималистичном ключе, но создавал очень уютную атмосферу.

Янь Сисюй прошелся повсюду, осматривая всё вокруг, а в гостиной остались только Цзоу Ли и Сюй Чжао. Сюй Чжао уже успел всё оглядеть: по сравнению с предыдущим вариантом эта площадь нравилась ему гораздо больше, а ко всему остальному он был не особо требователен.

— Господин Сюй, эта квартира вам больше по вкусу? — осведомился подступивший ближе Цзоу Ли и тут же добавил: — Если обе не приглянулись, можете подождать пару дней, я поищу что-нибудь еще и тогда свяжу S*Wчусь с вами.

Сюй Чжао перед ответом прочистил горло:

— Берем эту. Другие смотреть не нужно. Когда можно подписать договор?

Цзоу Ли на секунду замялся:

— Если решено остановиться на этой, то с подписанием придется немного повременить. Хозяйка квартиры требует, чтобы при заключении договора она присутствовала лично, но сейчас ее нет в городе. Я свяжусь с ней как можно скорее, а затем согласую с вами время.

— Ничего страшного, я пока не спешу с переездом. Как все уладите, просто свяжитесь с моим другом.

Сюй Чжао приподнял руку и указал на Янь Сисюя, только что вышедшего из главной спальни. Цзоу Ли кивнул:

— Хорошо.

Янь Сисюй еще раз внимательно осмотрел квартиру от и до. Неплохо, пожалуй, даже чересчур просторно для одного жильца, но судя по виду Сюй Чжао, тот остался доволен, так что лишних слов Янь Сисюй говорить не стал. Заметив, что Сюй Чжао уже обо всем договорился с Цзоу Ли, он направился к нему.

— Решили остановиться на этой? — спросил он.

Сюй Чжао кивнул.

Тогда Янь Сисюй повернулся к Цзоу Ли:

— И когда же подписание договора?

— О, я как раз только что объяснил господину Сюю: поскольку хозяйка сейчас за границей, придется подождать ее возвращения. Я сразу же вам сообщу, — еще раз быстро пояснил Цзоу Ли.

Разобравшись с жильем, они не стали задерживаться. У Цзоу Ли еще оставались дела, и он ушел первым. А вот Янь Сисюй и Сюй Чжао спешить не стали: спустившись вниз, они неторопливо прогулялись по двору, осматриваясь и привыкая к новой обстановке.

— Не покажется ли такая квартира слишком пустой для одного? — поборов внутренние сомнения, все же задал вопрос Янь Сисюй, пока они бесцельно брели бок о бок.

Он видел, что остальные условия Сюй Чжао волновали мало, разве что метраж здесь был куда больше, чем у первого варианта.

Сюй Чжао повернул к нему голову:

— Простор — это всегда хорошо. Если кто-то приедет в гости, будет удобнее.

Янь Сисюй решил, что тот имеет в виду возможных родителей или друзей, и, услышав это объяснение, молча кивнул.

— Впрочем, квартиры на улице Цзиньси подходят только для аренды. Если надумаешь обзавестись собственным жильем в этом районе, я потом помогу навести справки.

Произнеся это, Янь Сисюй вдруг поймал себя на мысли, что ляпнул лишнее. Сюй Чжао никогда не заикался о том, чтобы остаться в Цзянчэне насовсем: его родители живут за границей, сам он местный уроженец, а сюда приехал исключительно ради научного проекта своего наставника.

Однако Янь Сисюй, похоже, подсознательно уже записал Сюй Чжао в постоянные жители этих мест, и потому слова сорвались с языка сами собой. Только сейчас он резко осознал, что перешел черту — ведь, вероятно, для Сюй Чжао это место лишь временное пристанище.

— Хорошо!

Его сбившиеся с толку мысли прервал хриплый голос. Янь Сисюй поднял взгляд и встретился с теплым отражением улыбки на дне глаз Сюй Чжао. Казалось, тот вовсе не заметил недавней рассеянности Янь Сисюя и просто дал спокойный и прямой ответ.

Янь Сисюй вдруг растерялся и предпочел позволить тишине затянуться.

Погода стояла прохладная, временами налетал ветер. Они шли очень медленно, больше не обмениваясь словами, но царившее между ними безмолвие не несло в себе ни капли неловкости. Лишь когда Сюй Чжао не выдержал и коротко кашлянул, Янь Сисюй заметил, что грозовые тучи незаметно заволокли всё небо — приближался ливень.

— Пойдем назад, к вечеру похолодало, как бы простуда не разыгралась, — повернувшись к Сюй Чжао и не сумев по одному лишь виду определить, хуже тому или нет, произнес он.

Сюй Чжао лишь тихонько угукнул в ответ. Сегодня он с железной выдержкой следовал совету Янь Сисюя поменьше разговаривать, поэтому большую часть времени просто слушал, молчаливо соглашаясь.

Стоило им вернуться в квартиру, как небо окончательно помрачнело, а поднявшийся ветер стал буйствовать на улице. Вскоре после того, как они поднялись наверх, разразился обещанный ливень, с яростью колотящий по всему, что попадалось на пути.

Едва переступив порог, Янь Сисюй получил звонок от Пэйпэй — требовалось внести правки в недавно отснятую серию кадров, так что первой же его заботой стало с головой уйти в работу: он заперся в спальне, открыл ноутбук и сгорбился над клавиатурой.

Спустя два часа Янь Сисюй закончил дела. Поднявшись, он подошел к окну — дождь почти стих, лишь изредка срываясь редкими каплями. Помассировав затекшую поясницу, он направился в гостиную.

В комнате царил кромешный мрак, и единственным источником света служил экран телевизора напротив дивана. Сюй Чжао убавил громкость до минимума, так что, открыв дверь, Янь Сисюй услышал лишь тишину — даже дыхания не было слышно, только сменялись кадры на мониторе. На ощупь проложив путь к дивану, он обнаружил, что человек, собиравшийся смотреть телевизор, откинулся на спинку и уснул.

Включать свет Янь Сисюй не стал, боясь разбудить Сюй Чжао, но после недавней ливневой сырости оставлять того спать вот так, скрючившись, было рискованно — простуда могла только усилиться. Поразмыслив, он все же решил его разбудить. Однако на пару тихих зовов спящий никак не отреагировал. Тревога кольнула сердце Янь Сисюя, и он протянул руку, касаясь лба Сюй Чжао: жар.

Забыв о предосторожностях, он щелкнул выключателем и стремглав бросился к аптечке за бесконтактным термометром. Точно — 39,2 °C. Оставлять Сюй Чжао лежать в гостиной дальше не имело смысла, поэтому Янь Сисюй повысил голос, пытаясь привести в чувство занемогшего и совсем осоловевшего от жара парня.

Стоило Сюй Чжао приоткрыть глаза, как перед ним возникло обеспокоенное лицо Янь Сисюя. За один день уже второй раз видеть это лицо на таком близком расстоянии казалось странным — он даже начал сомневаться, не бредит ли спросонья, но тут же услышал голос Янь Сисюя:

— Ты горишь. Не спи здесь, давай я помогу тебе добраться до кровати, хорошо?

Напряжение отпустило Янь Сисюя лишь тогда, когда тот наконец распахнул глаза.

Сюй Чжао попытался заговорить, но едва разомкнул губы, как нашелся в плену жестокого, непрекращающегося кашля. Кое-как справившись с приступом, он дрожащей рукой коснулся собственного лба, пытаясь оценить состояние. Результат оказался предсказуемым: рука ощущалась точно такой же раскаленной, как и голова.

— Не пытайся, я уже измерил, у тебя температура. Пойдем в спальню, приляжешь там, — Янь Сисюй перехватил его ослабевшую от болезни руку и, опираясь на этот жест, аккуратно помог ему подняться.

Сюй Чжао послушно, шаг за шагом, поплелся следом. Янь Сисюй так и вел его за запястье вплоть до спальни, где уложил на кровать и укрыл одеялом. Все это время Сюй Чжао вел себя донельзя тихо, безоговорочно подчиняясь каждому движению Янь Сисюя.

Жаропонижающие дома закончились. Убедившись, что Сюй Чжао устроился под одеялом, Янь Сисюй достал телефон и вызвал экспресс-доставку. Обернувшись, он снова встретился взглядом с немигающими глазами Сюй Чжао, неотрывно следившими за ним.

— Плохо себя чувствуешь? — наклонившись, мягко спросил он.

Но лежавший в постели больной лишь покачал головой. Его взгляд постепенно расфокусировался, словно в следующее мгновение он снова провалится в глубокий сон.

http://bllate.org/book/32843/4019146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода