×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unending Desires / Старые желания: Десять лет спустя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты даже не знаешь его, — бросил он, а затем резко сменил тему: — Кстати, раз ты так гоняешь моих людей, с тебя сверхурочные для девчонки.

Пэйпэй обычно занималась только рабочими вопросами, связанными с ним, а это была дополнительная нагрузка.

— С чего это я должен платить? — возмутился Цзян Дуо.

— Я же не нагружал её лишней работой.

Кто-то постучал в дверь, и он направился в прихожую, продолжая говорить.

— Ладно-ладно, выдам им по красному конверту на двоих, сколько можно с меня тянуть.

Цзян Дуо злился всё больше и больше, и, не давая Янь Сисюю ни единого шанса вставить слово, просто сбросил вызов.

Янь Сисюй весело рассмеялся, слушая короткие гудки в трубке.

Когда он открывал дверь, улыбка еще не сошла с его лица, и при встрече взглядами с Сюй Чжао его глаза по-прежнему лучились теплом.

— Чему это ты улыбаешься? — Сюй Чжао сразу заметил улыбку на лице Янь Сисюя.

Узнав в госте Сюй Чжао, он спрятал чуть злорадную ухмылку:

— Да ничему, с другом по телефону болтал.

— Разве я не говорил тебе пароль? Почему всё равно стучишь? — с некоторым недоумением спросил Янь Сисюй.

Сюй Чжао поднял руку — в ней отчетливо виднелся большой и тяжелый пакет. Наклонив голову, он с улыбкой посмотрел на него:

— Ничего не поделаешь, подрабатываю курьером, руки заняты.

— Зачем притащил столько всего? — Янь Сисюй протянул руку и забрал пакет. Тот оказался увесистым, вес был немалым.

Сюй Чжао уселся в прихожей переобувать обувь:

— О! Это всё домашняя еда, которую приготовила матушка, еще тут пакет тушеной говядины. Очень вкусная, попробуй потом, понравится ли тебе.

У Янь Сисюя загорелись глаза. После того как Янь Инь попала в больницу, он совсем отвык от домашней еды. Хотелось приготовить самому, да только не было к этому никакого таланта.

— Ты ведь не ужинал? — Сюй Чжао вымыл руки и, присев, мимоходом задал вопрос. Тон его при этом был уверенным, будто он заранее знал, что Янь Сисюй ничего не ел.

Янь Сисюй только-только отнес принесенные Сюй Чжао вещи на кухню и вытащил оттуда лишь коробочку с говядиной:

— Да вот, думал попозже заказать доставку. — Сам не зная почему, он решил немного солгать Сюй Чжао.

Затем он резко сменил тему:

— Но раз уж ты принес столько вкуснятины, то и не нужно.

С этими словами, словно пытаясь придать своим словам больше правдоподобия, он открыл коробку, подцепил палочками кусочек мяса и отправил в рот.

Его вкусовые рецепторы в тот же миг были покорены упругим, плотным мясом, а затаившийся в животе аппетит проснулся окончательно — хотя, когда он только вернулся домой, вовсе не чувствовал голода.

— Как вкусно! — Янь Сисюй поднял голову на Сюй Чжао, произнеся это легким, непринужденным тоном. Последний, похоже, не ожидал от него такой бурной реакции и поначалу растерялся.

— Ешь пока, а я в душ, — опомнившись, Сюй Чжао поднялся и направился в свою комнату.

……

С того момента, как Сюй Чжао ушел мыться, и до его выхода прошло почти полчаса. Из-за проблем с рукой каждое купание давалось ему с большим трудом и занимало много времени.

Однако к своему удивлению он обнаружил, что Янь Сисюй сидит, скрестив ноги, на диване. Перед ним стояла пустая коробка из-под еды. Насытившись и успокоившись, тот преспокойно сидел и смотрел телевизор, не обращая никакого внимания на появление Сюй Чжао.

Лишь когда Сюй Чжао подошел и присел рядом, он отвел взгляд от экрана:

— Помылся?

— Угу.

Сюй Чжао не стал сушить волосы, и несколько капель соскользнули с прядей, впитавшись в полотенце, висевшее у него на шее.

— Чуть не забыл спросить, ты свободен в эти выходные? — Янь Сисюй отвел взгляд, невольно скользнувший по шее Сюй Чжао, и задал вопрос.

Сюй Чжао машинально поправил полотенце и еще раз протер голову:

— А что такое? У тебя какие-то планы?

— Свожу тебя развеяться, почувствовать дыхание весны, — Янь Сисюй щелкнул пальцами у него перед глазами.

— Только мы вдвоем?

Янь Сисюй покачал головой:

— Нет, Цзян Дуо говорит, надо вывезти народ из студии на природу, развеяться и отдохнуть. Последние два месяца все были очень заняты. Если меня не будет, тебе же одному дома скучно? Если нет планов, поезжай со мной.

— Ваша студия едет на тимбилдинг, а я... Ехать мне как-то не очень удобно, — поразмыслив, ответил Сюй Чжао.

— Я же не заставляю тебя вливаться в их коллектив. Ты едешь со мной, а если ты не против, то где я — там и ты.

Янь Сисюй сменил позу, поудобнее устроившись на диване.

— К тому же, это просто повод куда-нибудь выбраться. Тебе нужно только сказать, свободен ты или нет, а обо всем остальном забудь.

— Так ты свободен, доктор Сюй? — глядя ему прямо в глаза, спросил он.

— Конечно!

Конец ознакомительного фрагмента. Глава 12: Прощупывание почвы

— Я попросил Сяо Сюна арендовать большой автобус, места там все заняты, так что приезжай на своей машине, — с самого утра Цзян Дуо позвонил Янь Сисюю, но сообщил совсем не то, что тот ожидал услышать.

Янь Сисюй как раз выбирал в кабинете фотоаппарат. Строго говоря, называть это помещение кабинетом было не совсем верно: книги занимали здесь лишь малейшую часть пространства. Стена прямо напротив двери была полностью занята встроенной стеклянной витриной: на одной половине стояли камеры Янь Сисюя, а на второй — оформленные в рамки фотографии, запечатлевшие самые разные пейзажи.

Услышав слова Цзян Дуо, он невольно покрылся тучей вопросов: с какой стати при коллективном выезде он должен ехать в одиночку? Янь Сисюй потер лоб:

— Ты перед тем, как арендовать автобус, о реальном количестве людей не подумал?

Цзян Дуо, судя по всему, вел машину — в трубке отчетливо свистел ветер:

— Ой да ладно, я ведь тоже на машине поеду. К тому же они как раз все места заполнили. Если мы с тобой вдвоем еще один автобус снимем, это будет выглядеть как-то двусмысленно.

— Проваливай! — смеясь, выругался Янь Сисюй.

— Ладно, давай быстрее. Я с ними уже выехал, ты просто езжай прямо туда.

Цзян Дуо, как всегда, сбросил вызов с молниеносной быстротой, не оставляя Янь Сисюю ни единого шанса продолжить разговор.

Делать нечего, пришлось смириться и ехать на собственной машине.

Когда Янь Сисюй и Сюй Чжао прибыли на базу отдыха, остальные как раз распределяли комнаты. На десяток с небольшим человек выходило по двое на номер, и так как Сюй Чжао никого больше не знал, он, вполне естественно, оказался в одной комнате с Янь Сисюем. База пустовала — как раз начался несезон, и Пэйпэй с Сяо Сюном по указанию Цзян Дуо выкупили под развлечения чуть ли не половину территории. Поездка была рассчитана на два дня и одну ночь, как раз на весь уик-энд.

Прямые слова босса Цзяна звучали так: раз уж выбрались развлекаться, надо отрываться по полной.

Все вокруг были молодыми людьми, не любившими жестких рамок, поэтому они просто предоставили всех самим себе. Разобравшись с ночлегом, народ рассыпался кто куда, разбившись на тройки и пары в поисках того, что кому было по душе.

Янь Сисюй вернулся к машине за фотоаппаратом и направился к Сюй Чжао, вокруг которого столпились несколько девушек из студии. О чем-то болтая, они весело смеялись — этот смех Янь Сисюй услышал, едва подойдя ближе.

— Братец Янь, твой друг такой интересный! А я-то думала, все врачи ужасно скучные и занудные, — заметив его, с улыбкой произнесла Пэйпэй.

Ого! Да он успел выложить им, кем работает, не прошло и пяти минут.

Янь Сисюй:

— Так сильно нравится доктор Сюй? Могу я тогда доверить его вашей заботе ненадолго? Справитесь?

В это время года вершина Горы Юньчу славилась потрясающими пейзажами. Янь Сисюй приезжал сюда уже несколько лет подряд, устраивая фотосессии каждую весну, словно коллекционируя почтовые марки.

База отдыха располагалась на склоне, и выше вела лишь одна пешеходная тропа — длинная и тяжелая. Если Сюй Чжао найдет общий язык с ребятами из студии, ему не придется таскаться следом за ним по горам.

Пэйпэй причмокнула губами:

— Мы-то с радостью, но ты спроси сначала, чего хочет сам доктор Сюй. Нельзя же просто так решать за него, братец Янь.

Остальные девушки дружно закивали, поддерживая её.

Янь Сисюй приподнял бровь, глядя на Сюй Чжао:

— Ну и каково твоё мнение, доктор Сюй? — он нарочно немного протянул последние три слова.

— Разве я не могу пойти с тобой?

Сюй Чжао поднял взгляд и посмотрел на него серьезно и прямо.

Конечно может! Да еще как! Он подошел, перехватил Сюй Чжао за запястье и вытянул из толпы:

— Ладно уж! Ничего не поделаешь, придется забрать его с собой.

— Братец Янь, опять пейзажи снимать? — будучи его ассистенткой, Пэйпэй прекрасно знала, что эти два дня в году он неизменно проводит в горах.

Янь Сисюй глянул на часы и сунул телефон в карман:

— Ага! Развлекайтесь тут.

Девушки хором попрощались и упорхнули стайкой, оставив их с Сюй Чжао стоять на прежнем месте.

— Ты правда со мной пойдешь? Дорога в гору тяжелая, а ребят из студии отличные компаньоны, остаться с ними тоже было бы неплохо, — он опустил голову, настраивая камеру, и в очередной раз попытался переубедить Сюй Чжао.

Сюй Чжао смотрел на него с абсолютно бесстрастным лицом, но Янь Сисюй был слишком увлечен настройкой и ничего не заметил. Спустя несколько секунд Сюй Чжао спокойно произнес:

— Разве не ты говорил, что мне ни о чем не нужно думать, а просто следовать за тобой?

Услышав это, Янь Сисюй поднял голову. Ну и вредный же этот человек! Сказать-то он так сказал, но ведь переживал, что Сюй Чжао будет чувствовать себя неловко среди незнакомых людей. Тот же, напротив, преспокойно влился в коллектив, а теперь выставлял дело так, будто его единственной обязанностью в этой поездке было тащиться хвостиком за ним самим.

Он вздохнул:

— Ладно, пошли со мной.

— Если ты на самом деле не хочешь, чтобы я шел следом, я могу остаться здесь, — голос Сюй Чжао оставался ровным. Янь Сисюй так и не понял, шутит тот или говорит серьезно, но в любом случае оба варианта заставляли его чувствовать себя паршиво — будто он снова бросает Сюй Чжао одного.

— Идем со мной, — повторил он, и в его голосе зазвучала полная серьезность.

— Хорошо.

Тон Сюй Чжао не изменился. Янь Сисюй тут же повернулся и зашагал вперед, не заметив еле заметной улыбки, промелькнувшей в уголке губ Сюй Чжао.

Отойдя от базы отдыха на некоторое расстояние, они ступили на тропинку, ведущую к вершине.

С самого начала подъема Сюй Чжао держался чуть позади, буквально в нескольких шагах. На самом деле Янь Сисюй шел небыстро, то и дело останавливаясь, завидев что-нибудь любопытное, чтобы настроить камеру и сделать кадр. Но Сюй Чжао неизменно замедлял шаг, сохраняя привычную дистанцию — он просто молча следовал за ним.

Всю дорогу они почти не разговаривали: Янь Сисюй целиком погрузился в любимое дело, начисто забыв о своем спутнике.

В тишине тенистого леса не было видно других туристов. На бесконечно уходящей вверх тропке маячили лишь их силуэты — один впереди, другой позади, движущиеся неторопливо и размеренно.

Пройдя изрядно пути, они остановились у беседки. Сюй Чжао прикинул, что до вершины уже рукой подать. Янь Сисюй в очередной раз замер, вскинув камеру, и вгляделся вдаль. Взгляд Сюй Чжао проследил за направлением объектива: внизу открывалась половина городского округа G, окруженная изгибом реки. Шумный, бурлящий в будни мегаполис сейчас казался тихим и безмятежным, словно заснувший на руках матери — крошечным и умиротворенным.

http://bllate.org/book/32843/4019148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу