×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unending Desires / Старые желания: Десять лет спустя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжао поднял руку и тронул себя за лицо: — Ничего страшного, сейчас в зеркало посмотрю и всё обработаю.

Янь Сисюй кивнул: — Твою постель я застелил, ложись пораньше.

Два часа, что Сюй Чжао вздремнул днем в машине, практически не принесли никакой пользы, и за ужином Янь Сисюй уже видел, что тот совсем вымотался.

— Угу, ты тоже ложись пораньше. — Он действительно валился с ног от усталости, и даже время от времени дававшая о себе знать боль в руке не помогала взбодриться. — Ну, я тогда спать, спокойной ночи, Янь Сисюй!

— Спокойной ночи!

Он проводил взглядом Сюй Чжао, пока дверь в спальню не закрылась, полностью отрезав ее от гостиной и превратив в отдельное пространство.

Глава 9. Неожиданность

Вернувшись в комнату, Сюй Чжао сначала зашел в ванную, чтобы обработать раны на лице. Царапины оказались несерьезными, лишь один порез был чуть глубже и слегка кровоточил, поэтому он просто прижег его йоддифирном.

Лечь спать сразу не получилось: на телефоне висело несколько рабочих сообщений. Поочередно просмотрев их, он ответил на каждое. В больнице он пока вести прием не мог, но в проектной группе его руководителя оставались дела, требующие внимания. И хотя из-за травмы руки ехать в больницу не нужно было, делать то, что положено, все равно приходилось. Хорошей новостью было лишь то, что, учитывая его статус пострадавшего, ему, возможно, уделят чуть больше времени.

Разобравшись с работой, он уже собирался выключить свет и лечь спать, как телефон внезапно зазвонил без всяких предупреждений. Взглянув на экран, он увидел видеовызов от Цюй Лэя. Поколебавшись пару секунд, он ответил как раз перед тем, как звонок сорвался.

— Чего это ты занемог в одиннадцатом часу вечера звонить? — он откинулся на подушку.

Цюй Лэй от такого безмятежного тона даже хмыкнул: — Нет, ты посмотри на него! Сам рано утром звонишь, огорошиваешь меня новостью, а потом пропадаешь: на звонки не отвечаешь, сообщения игнорируешь. Ты что, решил надо мной так пошутить?

Сюй Чжао призадумался: — Я был слишком занят.

В тот день после сброшенного звонка Цюй Лэй перезвонил, но он не взял трубку. Позже Цюй Лэй засыпал его сообщениями, однако Сюй Чжао оставлял без ответа любые упоминания Янь Сисюя, словно того звонка никогда и не было.

— Ой, брось, что вообще значило то твое заявление? Какое еще видел Янь Сисюя? О каком Янь Сисюе речь? — Цюй Лэй уставился на него тяжелым взглядом.

— Чего? Ты что, за моей спиной познакомился с какими-то другими Янь Сисюями? — Сюй Чжао с досадой улыбнулся. — Я за столько лет знаю только одного Янь Сисюя.

Цюй Лэй снова долго молчал. Если бы собеседник не отображался на экране видеосвязи, Сюй Чжао решил бы, что тот повесил трубку. Понимая, что другу, наверное, нужно время все переварить, Сюй Чжао больше ничего не говорил.

Они просидели в молчании почти с минуту, после чего Цюй Лэй заговорил первым. Тяжело вздохнув, он осторожно спросил: — Так вы теперь...

Он не договорил, но Сюй Чжао и так все прекрасно понимал: — Мы просто друзья.

Цюй Лэй словно воспламенился от этих четырех слов. Говорил он негромко, но в голосе отчетливо звучала злость: — То есть как это — тогда он просто взял и сбежал, вы десять лет не виделись, а теперь встретились, во всем разобрались и стали друзьями? Ты что, в друзьях у него нуждаешься?

Слова прозвучали резковато, но Цюй Лэй прекрасно знал, что́ Сюй Чжао чувствовал к Янь Сисюю тогда, и видел, в каком состоянии пребывал Сюй Чжао после того, как Янь Сисюй исчез без предупреждения. Даже он, будучи сторонним наблюдателем, не мог относиться к этой ситуации спокойно, а Сюй Чжао взял и так легко и просто подытожил эти десять лет четырьмя словами.

Сюй Чжао лишь горько улыбнулся: — Я не стал спрашивать его, почему он тогда ушел по-английски. Просто не спросил. Мы ничего не прояснили, именно поэтому мы сейчас друзья. Если по-настоящему во всем разобраться, неизвестно, во что все это превратится.

Он впервые кому-то признался, почему после воссоединения с Янь Сисюем все те мысли, в которых ему так хотелось докопаться до истины, в итоге замерли на кончиках губ. Из-за страха. Страха допустить хоть малейшую возможность того, что эти отношения зайдут в тупик.

— Лэй-цзы, нам ведь обоим давно не по восемьнадцать, — произнес он после долгого молчания.

Цюй Лэй, казалось, поумерил свой пыл под воздействием этих слов: — И что ты теперь думаешь делать?

Сюй Чжао вдруг растерялся, не зная, как ответить на этот вопрос. Что он думает? Честно говоря, до сегодняшнего дня он вообще ничего не планировал. Быть друзьями тоже неплохо, в конце концов, они и десять лет назад были друзьями друг для друга. Просто сегодня вечером, снова открыв ту дверь, он вдруг поймал себя на мысле — а вдруг можно сделать еще один шаг вперед?

— Давай не будем спешить, — он чуть тише выдохнул.

Порыв, безрассудство и юношеская несдержанность давно испарились под натиском прошедших лет. Он уже перерос тот возраст, когда непременно требовалось немедленно получить все объяснения. Сюй Чжао думал: встреть он Янь Сисюя на пару лет раньше, возможно, он бы все обдумал и потребовал объяснений. А еще раньше — бросился бы допытываться сразу же при встрече. Но нет, судьба распорядилась иначе, сведя их в тот жизненный момент, когда отчаянная смелость иссякла. Ему оставалось лишь усмирить любые порывы, способные заморозить их отношения, и появиться рядом, притворяясь, будто прошлое загадочное исчезновение его вовсе не волнует — до тех пор, пока Янь Сисюй снова не постучал в его дверь.

Окончив фразу, Сюй Чжао тоже умолк. Спустя долгое время Цюй Лэй сменил тему: — На днях я загляну в город G, навещу тебя. Мы ведь столько времени дома не виделись.

— Не стоит ради меня так мотаться. — У Сюй Чжао заныло плечо, и он попытался сесть поровнее, из-за чего травмированная рука попала в кадр.

Голос Цюй Лэя, до этого звучавший ровно, резко взлетел: — Что с твоей рукой?

— Перелом, но ничего серьезного, — небрежно пояснил Сюй Чжао.

Он заметил, как лицо Цюй Лэя исказилось от немого удивления: — Сколько ты уже дома, а рука уже сломана? — Тот тут же взволнованно добавил: — Нет, завтра же беру отпуск и еду к тебе! Ты вечно то за границей, то черт знает где, а теперь с подвешенной рукой — кто за тобой ухаживать будет?

Сюй Чжао рассмеялся: — Перестань суетиться. Я сейчас не один, я живу у Янь Сисюя.

Цюй Лэй умолк, а затем злосчастно усмехнулся: зря только переживал. Тот самый человек, который секунду назад вещал про неторопливую размеренность, на деле уже давно обустроился в самом сердце чужого дома. С громким стуком он сбросил вызов.

Сюй Чжао отложил телефон. Выходка Цюй Лэя окончательно прогнала остатки сна.

Он хотел было пойти на кухню попить воды, но не знал, спит ли Янь Сисюй, да и выходить в гостиную и сталкиваться с ним сейчас совсем не хотелось. Все-таки разговоры о Янь Сисюе — плохая идея: неважно, в хорошем ключе они идут или в дурном, в итоге все это лишь будоражит и раскачивает его нервы.

За дверью гостевой спальни находилась небольшая терраса с шезлонгом. Сюй Чжао отворил дверь, вышел наружу и тихо устроился в кресле, вглядываясь в ущербную луну вдалеке. Апрельские ночи в городе G выдались прохладными, но ему эта прохлада показалась в самый раз — она отлично помогала сохранить ясную голову.

...

Янь Сисюй прошлой ночью спал плохо: его мучили смутные сны, в которых то и дело всплывали давние воспоминания. Едва забрезжил рассвет, как он резко проснулся, даже не дождавшись будильника. Сновидения отняли слишком много душевных сил, и возвращаться в постель он уже не планировал. Встав и умывшись, он решил сообразить что-нибудь поесть.

Он никак не ожидал, что Сюй Чжао встанет настолько рано: стоило ему открыть дверь своей комнаты, как напротив точно так же отворилась дверь гостевой.

— Так рано встал? Непривычно спать на новом месте? — в его голосе сквозило легкое недоумение.

Сюй Чжао откашлялся, однако голос по-прежнему звучал ужасно хрипло: — Доброе утро! Спалось отлично, просто внутренние часы сработали, проснулся по будильнику.

Чистой воды вранье: он просидел на террасе до глубокой ночи, а когда именно забылся тревожным сном — и сам не понял. Пролежав так на улице всю ночь, он проснулся с тяжелой головой и сорванным голосом, а в горле стояло такое жжение, будто его полоснули лезвием.

Стоило ему заговорить, как Янь Сисюй испуганно ахнул: — Что с тобой? Почему у тебя такой голос? Ночью простудился?

Сюй Чжао не смел признаться, что просидел полночи на террасе, предаваясь меланхоличным воспоминаниям о прошлом, иначе подобное звучало бы верхом глупости. Оставалось лишь молча кивнуть. Янь Сисюй подошел ближе, приложил ладонь к его лбу, а затем прикоснулся к собственному, сравнивая температуру — жара не было, и он чуть успокоился.

Руки у Янь Сисюя оказались прохладными, и от этого легкого холодка на лбу Сюй Чжао мгновенно оцепенел. Движения Янь Сисюя были до того естественными, что Сюй Чжао даже не успел среагировать, как рука уже отстранилась.

— Садись, я налью тебе воды. Дома есть лекарство от простуды, позавтракаешь и выпьешь, — произнес Янь Сисюй и отправился за водой, не заметив, что гость так и замер на месте. Только вернувшись со стаканом и увидев, что Сюй Чжао продолжает стоять как вкопанный, он удивился: — Ты чего, завис?

Сюй Чжао пришел в себя и механически принял стакан из его рук: — А, да ничего, спасибо.

Услышав его сорванный до хрипоты голос, Янь Сисюй знаком велел ему помолчать: — Иди присядь на диван, отдохни, а я пока приготовлю что-нибудь поесть.

Повернувшись, он скрылся на кухне. Из-за отсутствия авралов на работе у него появилось время готовить самостоятельно, и холодильник ломился от запасов продуктов. Сначала он планировал поджарить тосты и подогреть молока, но теперь, ради горла Сюй Чжао, пришлось срочно варить кашу.

Когда он, наконец, вынес готовую миску, то обнаружил, что Сюй Чжао заснул прямо на диване. Оставив тарелку на столе, Янь Сисюй нагнулся к нему и заметил темные круги под глазами.

Янь Сисюй горько усмехнулся про себя: и это он утверждал, что выспался? Вид у него был такой, будто человек не сомкнул глаз всю ночь. Сюй Чжао предстояло принимать лекарство, а значит, ему было необходимо хоть немного поесть. Похлопав гостя по плечу, Янь Сисюй принялся его будить: — Просыпайся, давай перекусим, а потом доспишь, м?

Сюй Чжао спал тяжелым полусном, даже глаза полностью не разлепил. Сознание явно отставало от речи, и он осоловело уткнулся взглядом в стоящего перед ним человека, бормоча: — Сюй-сюй...

Голос был настолько хриплым, что эти два слова исказились до неузнаваемости, но Янь Сисюй все равно расслышал. Рука, лежавшая на плече Сюй Чжао, дернулась, будто от удара током, и он резко выпрямился.

Спустя пару секунд Сюй Чжао протер глаза и сел, похоже, совершенно не осознавая, что только что сболтнул. Янь Сисюй с абсолютно невозмутимым видом пододвинул к нему тарелку с кашей: — Ешь пока горячее, остынет — будет невкусно, — бросил он и направился к аптечке.

Достав лекарство от простуды, он оставил его на журнальном столике: — Не забудь выпить после еды. У меня на полдень назначена встреча с риелтором насчет квартиры, освобожусь нескоро, так что на ужин тебе, скорее всего, придется заказывать доставку.

Усевшись на диван, Янь Сисюй параллельно согласовывал время с Цзоу Ли в переписке и продолжал разговор с Сюй Чжао.

Проглотив ложку каши, Сюй Чжао переспросил: — Насчет квартиры? Я с тобой съезжу.

Янь Сисюй задумался на пару секунд: — Ты уверен, что сможешь? У тебя травма, да еще и простуда. Побудь дома, отдохни, я сперва сам съезжу гляну.

— Все в порядке, рука не болит, простуда — тоже не помеха. К тому же ехать ведь во второй половине дня? Я высплюсь, и все пройдет, планам это не помешает, — упрямо настаивал Сюй Чжао.

http://bllate.org/book/32843/4019145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода