×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unending Desires / Старые желания: Десять лет спустя: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как выйти из палаты, Янь Сисюй еще раз взглянул на те два термоса и в итоге решил взять с собой только один.

В последнее время Янь Инь восстанавливалась всё лучше и лучше, она даже могла самостоятельно вставать с кровати и потихоньку прогуливаться по палате. Когда Янь Сисюй пришёл, она стояла у окна и любовалась пейзажем.

— Почему ты не лежишь и не отдыхаешь? — он поставил термос на журнальный столик, подошёл к Янь Инь и, поддержав её, помог дойти до дивана и сесть.

Янь Инь шла осторожно, опираясь рукой о его локер:

— Всё-таки надо больше двигаться, я уже достаточно належалась.

Усевшись, она открыла стоявший на столе термос:

— С чего это ты вдруг надумал принести мне обед? Ого, и судя по виду, снова сам приготовил?

Янь Сисюй помог ей достать суп, протянул палочки и сказал:

— В прошлый раз я готовил на скорую руку прямо в лавке, попробуй этот, я возился с ним с самого утра.

— Ммм! На этот раз просто отлично, можно поставить девяносто девять баллов, а один балл оставлю тебе на вырост, — Янь Инь сделала глоток супа и польстила ему, чтобы поддержать старания.

— Тогда ешь пока, а я отлучусь ненадолго. Как закончишь, просто оставь здесь, я вернусь и всё уберу.

Он собирался воспользоваться тем, что у Сюй Чжао сейчас обеденный перерыв, и зайти к нему, чтобы обсудить вопрос с квартирой.

Янь Инь подняла на него взгляд:

— Куда это ты?

— Есть одно дело к Сюй Чжао.

Янь Сисюй направился к выходу, и пока отвечал Янь Инь, уже открыл дверь и вышел из палаты.

Во время их прошлой беседы Сюй Чжао упоминал, где находится его кабинет. Выйдя из больничного корпуса, Янь Сисюй сразу направился туда. Подойдя к двери, он несколько раз внимательно осмотрелся, но следов Сюй Чжао не обнаружил. Из кабинета как раз спешно выходила медсестра и чуть не столкнулась с ним в дверях.

Девушка-медсестра извинилась и уже собиралась идти дальше, но Янь Сисюй окликнул её и расспросил, где находится Сюй Чжао:

— Здравствуйте! Вы не подскажете, где сейчас доктор Сюй Чжао?

Услышав его вопрос, младшая медсестра остановилась и спросила:

— А зачем вам доктор Сюй?

— Я его друг, по делу.

Упоминание Сюй Чжао заставило медсестру насторожиться:

— Вы друг доктора Сюя? Тогда подождите немного, доктор Сюй сейчас еще на нижнем этаже, в отделении ортопедии, на приеме. Я ему передам чуть позже.

Янь Сисюй уловил суть её слов:

— На приеме? Что с ним случилось?

Не дожидаясь ответа медсестры, он жестом предложил идти и разговаривать на ходу, последовав за ней вниз по лестнице.

— Утром в отделение кардиохирургии пришел буйный родственник пациента, устроил погром у входа в отделение и пустил в ход оружие. Доктор Сюй пострадал.

Медсестра не знала его в лицо, и хотя он назвался другом Сюй Чжао, вдаваться в подробности не стала.

Он понимал её, но от этого волновался только сильнее. Янь Сисюй неотступно следовал за медсестрой, они шли быстрым шагом и у дверей отделения на нижнем этаже как раз встретили Сюй Чжао, который выходил оттуда с гипсом на руке.

— Доктор Сюй, я принесла вам телефон, а вот этот молодой человек говорит, что он ваш друг, я привела его к вам, — медсестра протянула ему мобильный.

Сюй Чжао взял телефон и поблагодарил её:

— Спасибо, извините за беспокойство, Сяо Ли.

Сяо Ли с улыбкой покачала головой:

— Ничего страшного, тогда я пойду к себе.

С этими словами она развернулась и вернулась на сестринский пост.

С самого момента их встречи взгляд Янь Сисюй был прикован к гипсовой повязке на руке Сюй Чжао, он даже не заметил, что они остались вдвоём. Сюй Чжао помахал перед ним своей целой рукой:

— Ты чего завис?

Янь Сисюй только тогда пришёл в себя:

— Как ты умудрился так сильно пострадать? Я только что слышал от медсестры, что кто-то напал с оружием.

На правом локте Сюй Чжао красовался гипс, а ладонь была замотана бинтами из-за пореза острым предметом. Белый халат он снял, когда накладывали гипс, и сейчас был в одной рубашке. Если не принимать в расчет висящую руку и ссадину на скуле, которую он еще не успел обработать, выглядел Сюй Чжао вовсе не потрепанным — совсем не похожим на человека, который только утром совершил героический поступок.

— Это родственник больного, которого вел заведующий Лю из кардиохирургии. Его жену спасти не удалось, он уже несколько раз устраивал скандалы в больнице, просто на этот раз всё зашло слишком далеко, — Сюй Чжао присел на стоявшую рядом скамью. — Он пырнул охранника и чуть не бросился на девчонку у сестринского поста. Я не мог не вмешаться, а в потасовке просто неудачно оступился на лестнице.

С этими словами он поднял глаза на Янь Сисюй и спросил:

— С чего это ты вдруг решил заглянуть? Что-то случилось?

Янь Сисюй вздохнул и присел рядом с ним:

— Вообще-то я шёл сказать тебе, что с квартирой наметились сдвиги. Я договорился с риелтором на завтрашний осмотр и хотел спросить, свободен ли ты завтра, — он покосился на задетое лицо и загипсованную руку Сюй Чжао. — Теперь вижу, что свободен.

В его словах сквозила попытка разрядить обстановку, но на лице не было и следа беспечности:

— Твоя рука, с ней действительно всё в порядке?

Для врача руки — это самое главное, а ведь Сюй Чжао — хирург-кардиохирург, любая неприятность с этими руками может поставить крест на его карьере.

Словно желая доказать, что он цел и невредим, Сюй Чжао повернулся к нему полубоком и несколько раз согнул и разогнул правую руку. Янь Сисюй испугался, что на ладони разойдется рана и проступит кровь, и остановил его:

— Хватит.

— И правда всё хорошо, перелом несерьезный, заживёт за пару месяцев, а порез на ладони даже зашивать не потребовалось, через несколько дней сниму бинты.

Янь Сисюй уже собирался заговорить, как в тишине раздался звук открывающихся дверей лифта. Он заметил двух полицейских в форме, направлявшихся к ним из дальнего конца коридора.

— Здравствуйте, вы ведь Сюй Чжао? — обратилась к нему женщина-полицейский.

Сюй Чжао кивнул:

— Да, это я.

— Нападавшего мы уже доставили в участок, нам нужно, чтобы вы проехали с нами для составления протокола.

— Хорошо.

Сюй Чжао поднялся, собираясь идти с полицейскими.

Янь Сисюй тут же встал следом:

— Я с тобой, — бросил он Сюй Чжао, а затем перевёл взгляд на стражей порядка: — Можно?

Женщина-полицейский, с которой они беседовали с самого начала, кивнула:

— Конечно.

Янь Сисюй спустился с ними вниз, Сюй Чжао сел в его машину, и они поехали следом за полицейской патрульной машиной, покидая парковку. В участке Сюй Чжао увели на допрос. Янь Сисюй не стал заходить внутрь и остался ждать в машине. За это время он позвонил тётушке Сюэ и попросил передать Янь Инь, что у него возникли срочные дела и он пока не вернётся.

Янь Сисюй просидел в машине больше часа, но Сюй Чжао всё не выходил. Стало душно, и, в конце концов, он вышел на улицу, прислонился к дверце машины и закурил. Сюй Чжао вышел как раз в тот момент, когда Янь Сисюй дотягивал вторую сигарету.

Сюй Чжао стоял на ступенях у входа в участок. Янь Сисюй его не заметил, а Сюй Чжао просто молча смотрел на человека, который прислонился к автомобилю неподалеку. В одной руке Янь Сисюй держал сигарету, в другой — телефон. Он опустил голову, пряди у висков падали на лицо, закрывая его наполовину, а в следующее мгновение их взъерошил налетевший верок. Полы распахнутого плаща трепетали на ветру, но он не обращал на это внимания, позволяя ветру гулять по его фигуре и уносить с кончиков пальцев последние струйки табачного дыма. С момента их воссоединения это был первый раз, когда Сюй Чжао смотрел на него так долго.

Десять лет разлуки поставили Сюй Чжао в тупик. Он понятия не имел, что творится в душе у Янь Сисюй, и гадал, осталось ли хоть что-то от прежнего юношеского трепета, не подвластного бегу времён. Но стоило ему заметить в глазах Янь Сисюй у дверей кабинета не успевшую скрыться тревогу, как он вдруг почувствовал, что у него еще есть силы надеяться и ждать.

Все те вопросы и упрёки, которые он мысленно готовил на случай их встречи, давно поблекли от времени. Ему по-прежнему хотелось услышать от Янь Сисюй хоть какое-то объяснение, но у него не было права требовать его. Нет статуса — значит, остаётся только тянуть время.

Янь Сисюй завершил звонок и, повернувшись, заметил фигуру на ступенях. В ту же секунду, как он поднял глаза, Сюй Чжао отвёл взгляд и зашагал к нему.

— Пойдём, я закончил, — он быстро подошёл к Янь Сисюй. — Чего ты не ждал в машине?

— Вышел перекурить.

Янь Сисюй затушил окурок и выбросил его в урну:

— Поехали, я отвезу тебя обратно.

Он обошёл машину и сел на водительское сиденье.

Когда машина отъехала от полицейского участка, Янь Сисюй заговорил:

— С таким положением дел тебе придется брать больничный в больнице?

— Угу, мне оформили его сразу, как только я пострадал. Вообще-то в участок надо было явиться еще раньше, но из-за рентгена и гипса провозился до самого полудня.

Боль в руке начала нарастать, и Сюй Чжао с неудовольствием поморщился, слегка перевернувшись на сиденье.

— Отвези меня в общежитие. Спасибо!

Янь Сисюй утвердительно хмыкнул:

— Я сначала заскочу в больницу, предупрежу маму. Боялся, что она начнет волноваться, если я уйду к тебе и просто пропаду.

Мгновенно домчавшись обратно до больницы, Янь Сисюй припарковался на свободном месте, велел Сюй Чжао ждать в машине, выскочил наружу и пустился бегом к лифту. В палате Янь Инь смотрела телевизор. Услышав шаги, она подняла голову:

— Разве ты не к Сяо Сюю собирался? Чего это тебя так долго не было? — она вдруг словно что-то вспомнила: — Ой, я тут слышала, как медсестры на обходе говорили, будто утром в больнице кто-то устроил потасовку. С Сяо Сюем всё в порядке?

— Да, с ним всё хорошо. Я ходил к нему по поводу квартиры, просто он задержался из-за операции, — полуправдой объяснил Янь Инь Янь Сисюй.

Услышав это, Янь Инь облегчённо выдохнула:

— Ох, слава богу, что всё обошлось, нынче врачам нелегко приходится. А что за история с поиском квартиры?

— Он вернулся на родину и не успел снять жилье, пока ютится в общежитии для персонала. Там условия так себе, а у него совсем нет времени, вот я и вызвался помочь. Утром договорился с риелтором на осмотр, ну и заглянул по пути, чтобы его обрадовать.

Янь Инь кивнула:

— Ну да, надо подыскать местечко поуютнее. Помнится, Сяо Сюй родом из Цзянчэна, но сейчас у него здесь ни родных, ни близких друзей нет, так что выручай его по мере сил.

Янь Сисюй беспомощно улыбнулся. Янь Инь по-прежнему, как и много лет назад, очень тепло относилась к Сюй Чжао, а поскольку они дружили, то и забота распространялась на обоих:

— Я понял, ты обо мне не переживай, отдыхай лучше.

Ему нужно было везти Сюй Чжао обратно, поэтому задерживаться было нельзя. Тётушка Сюэ уже прибрала коробку из-под обеда, и Янь Сисюй засобирался:

— У меня во второй половине дня дела, так что я побуду недолго, завтра снова навещу тебя.

Янь Инь отмахнулась, прогоняя его:

— Иди занимайся своими делами, чего ты целыми днями в этой палате околачиваешься.

— Я пошёл!

— Иди-иди.

Янь Инь уже снова перевела всё внимание на телевизор. Перед уходом Янь Сисюй прикрыл занавески наполовину, заслоняя яркое солнце — так ей будет спокойнее смотреть любимый сериал.

Глава 8. Несчастный случай

Спустившись вниз, он обнаружил, что Сюй Чжао уже заснул, прислонившись к спинке сиденья пассажирского кресла. Размеренное дыхание разносилось по тесному салону автомобиля. Видимо, давала о себе знать боль в руке, спал он беспокойно и даже во сне слегка хмурил брови.

http://bllate.org/book/32843/4019143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу