×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unending Desires / Старые желания: Десять лет спустя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое?

— Сюй...

Они заговорили одновременно, и Сюй Чжао жестом предложил ему говорить первым.

— Я изначально думал, что еще рано, и хотел после обеда поводить тебя куда глаза глядят, но в цветочной лавке кое-что случилось, мне нужно туда вернуться. Впрочем, сначала я отвезу тебя домой.

— Я с тобой, — откликнулся Сюй Чжао и тут же добавил: — Все равно дома слушать строительный шум.

Янь Сисюй посомнивалcя секунду-другую и кивнул:

— Хорошо.

— Только что по телефону... это была твоя девушка? — небрежно спросил Сюй Чжао, пристегивая ремень безопасности. От этого вопроса Янь Сисюй едва не перепутал педаль газа с тормозом и поспешно пояснил: — Нет, соседка. Та самая, из больницы, ты ее видел.

Сюй Чжао потратил секунду или две на воспоминания, а затем с невозмутимым видом приоткрыл автомобильное окно и, никак не выказывая эмоций, сменил тему:

— Цветочная лавка тетушки Янь все еще работает?

Янь Сисюй одной рукой рулил, а другую держал на опущенном стекле. Он смотрел вперед и вел машину сосредоточенно, отвечая Сюй Чжао даже не глядя на него:

— Ага. Вообще-то, когда с ней раньше стряслась беда, я собирался закрыть лавку, но сестрица Цзинь была против.

Закончив, он пояснил:

— Ли Цзинь, та самая, что мне только что звонила. Мама считает ее наполовину своей дочерью, сейчас лавкой в основном она заведует.

Они болтали о том о сем, и сами не заметили, как добрались до цветочного магазина.

Маленький палисадник у входа, прежде отгоненный заборчиком, теперь был заставлен больше чем десятком корзин с цветами, так что они с Сюй Чжао едва нашли проход внутрь.

— Ого, что за крупный заказ? — искренне удивился Янь Сисюй.

— Корзины по заказу одного отеля. Изначально просили двадцать, а сегодня утром позвонили и добавили еще двадцать. Вообще-то ерунда, но один вид зелени припоздал, вот я и намучилась, — ответила Ли Цзинь, даже не оборачиваясь, ее руки продолжали мелькать без остановки.

— Ты же терпеть не можешь такие внезапные дозаказы? — Янь Сисюй снял куртку и повесил ее на стоявший рядом стул.

— Терпеть-то терпеть, но платят-то они много, кто же от денег отказывается? — Она приняла из рук Сюй Шэншэн готовый цветок, воткнула его и наконец подняла взгляд на застывшего Янь Сисюя. — Вы чего тут застряли, экскурсанты? А ну марш наверх, принесите мне еще цветочной губы.

Только отдав приказание, она заметила, что рядом с Янь Сисюем стоит вовсе не Цзян Дуо.

— Ой! А я думала, ты с Цзян Дуо обедать ходил.

Она внимательно оглядела Сюй Чжао, чувствуя, что где-то его видела, и вдруг вспомнила:

— А! Вспомнила, ты тот врач, который разговаривал с ним в больнице.

— Здравствуйте! Можете звать меня Сюй Чжао.

— Ли Цзинь, можете называть меня сестрицей Цзинь, как и Янь Сисюй. — С этими словами она подхватила готовые цветочные корзины и, обходя их стороной, направилась к выходу, на ходу продолжая командовать: — Раз уж пришли, нечего бездельничать, идите вместе с ним таскать.

Янь Сисюй смущенно протянул:

— Человек вообще-то не грузчик.

Ли Цзинь тут же осадила его:

— Всех, кого сюда привело, записываю в грузчики.

Янь Сисюй хотел было возразить, но Сюй Чжао остановил его:

— Ничего страшного, мы ведь и сами пришли помочь.

Ему пришлось вести Сюй Чжао на второй этаж за цветочной губкой.

— Ты не обращай внимания, у сестрицы Цзинь просто характер такой. Она считает, что мы с тобой близко знакомы, поэтому и разговаривает без церемоний, как с родным, — пояснял он, наклоняясь и вытаскивая зажатые в самом низу блоки губки, обращаясь к шедшему следом Сюй Чжао.

Сюй Чжао ничего не ответил, лишь молча забрал у него из рук цветочную губку. Когда они спустились вниз, Ли Цзинь тут же загрузила их новой работой.

Вчетвером они без продыху трудились до самого вечера. К счастью, с их помощью заказ был собран и отправлен точно в срок — они не зря провозились до седьмого пота.

Янь Сисюй притащил табурет и присел вместе с Сюй Чжао в маленьком дворике на улице. Из-за жары и работы Сюй Чжао тоже снял куртку, оставшись в обтягивающей рубашке. Янь Сисюй протянул ему только что принесенную воду:

— Умаялся. Я вообще-то хотел угостить тебя обедом, чтобы ты расслабился, а в итоге тебя так нагрузили.

Сюй Чжао открутил крышку и разом приложился к бутылке, осушив половину:

— Ничего страшного, все равно дома отдыхать не пришлось бы.

Ли Цзинь все еще сверяла заказы в помещении, Сюй Шэншэн помогала ей. Делать было нечего, и они просто сидели, отдыхая. Сюй Чжао оглядывал двухэтажное здание, пока его взгляд не остановился на кусте гортензии, посаженном в углу дворика. Знакомая обстановка заставила его на мгновение почувствовать себя так, будто он вернулся на десять лет назад, в те дни, когда только познакомился с Янь Сисюем.

— Я заказываю доставку, вы двое будете? — раздался голос Ли Цзинь из комнаты.

Янь Сисюй повернулся к Сюй Чжао, окликнув его дважды, прежде чем тот пришел в себя.

— Мне то же самое, что и тебе, — Сюй Чжао поднял взгляд на поднявшегося со стула Янь Сисюя.

Тот зашел в дом, сделал заказ и вернулся во двор. Сюй Чжао отвел глаза от куста гортензии и ненароком бросил:

— Эта Бесконечное лето так хорошо разрослась.

Янь Сисюй проследил за его взглядом:

— И чего это с ней в этом году, и правда пышнее обычного.

Сюй Чжао вздохнул:

— Наверное, у меня нет таланта к разведению цветов. Много лет назад я попытался вырастить одну, но она так и не зацвела и в конце концов просто засохла.

Он говорил, не глядя на Янь Сисюя, а его голос звучал отрешенно, скорее напоминая разговор с самим собой.

Его слова заставили Янь Сисюя вспомнить куст гортензии, который рос на террасе того домика в Цзянчэне десять лет назад. Когда он уезжал, цветы цвели вовсю, но за столько лет их ветки и корни, должно быть, давно сгнили.

Янь Сисюй никак не ожидал, что Сюй Чжао сам пытался вырастить гортензию. Когда они только познакомились, Сюй Чжао часто заходил в цветочный магазин, и уже тогда было заметно, как сильно ему нравился тот куст гортензии — пожалуй, Сюй Чжао предпочитал называть ее Бесконечное лето. Только вот тогда Янь Сисюй предложил подарить ему один кустик, чтобы он вырастил его сам, но Сюй Чжао отказался, а в итоге, оказывается, все равно посадил.

— Если нравится, я срежу пару веточек, когда зацветет, и принесу тебе, — Янь Сисюй откинулся на спинку стула, глядя прямо перед собой и произнося это совершенно серьезно.

Сюй Чжао повернулся к нему, долго молчал, а потом тихо усмехнулся:

— Забудь. Срезанные цветы все равно вянут слишком быстро.

Услышав это, Янь Сисюй снова перевел взгляд на Сюй Чжао. Их глаза встретились, и он услышал собственный голос:

— Тогда, когда цветы распустятся, я за тобой заеду и привезу сюда, посмотреть.

— Хорошо! — Сюй Чжао долго смотрел на него, и наконец произнес лишь это слово.

Ужинали прямо во дворе. Все они были одного возраста, и еда прошла под непрерывный смех и разговоры. Покончив с ужином, Янь Сисюй отвез Сюй Чжао домой. На светофоре он бросил взгляд на пассажирское сиденье: Сюй Чжао откинулся на спинку, прикрыв глаза. Янь Сисюй не знал, уснул ли тот, но когда загорелся зеленый свет, тронулся с места и тихо позвал соседа:

— Сюй Чжао, ты не спишь?

Он думал, что ответа не будет, но Сюй Чжао подал голос. Сидевший на пассажирском месте выпрямился и повернулся к нему:

— Что такое?

Янь Сисюй смотрел прямо перед собой, сосредоточившись на дороге:

— Я хотел сказать, что если у тебя совсем нет времени, давай я сначала попробую поспрашивать насчет жилья возле больницы.

Помолчав пару секунд, он добавил:

— Нагрузка в больнице и так огромная, вечно не высыпаться — это не дело. Если ждать, пока у тебя появится свободное время, неизвестно, когда это еще будет.

Он умолк в ожидании ответа, но в затянувшейся тишине Сюй Чжао просто неподвижно смотрел на его профиль. Янь Сисюю стало немного не по себе под этим взглядом, и он уже собирался заговорить снова, как услышал голос Сюй Чжао:

— Тебя это не затруднит?

Янь Сисюй никак не ожидал, что после стольких раздумий тот спросит лишь об этом.

— Нисколько, я сейчас вполне свободен.

Он почувствовал, как пристальный взгляд Сюй Чжао наконец переместился с его лица:

— Хорошо! Тогда... спасибо за хлопоты.

— С каких это пор ты со мной церемонишься!

Машина остановилась у общежития Сюй Чжао. Тот вышел из автомобиля и проводил взглядом уходящего парня.

— Не буду звать тебя наверх, мой сосед, должно быть, уже вернулся, давай в следующий раз, — стоя перед ним, произнес Сюй Чжао.

Янь Сисюй махнул ему рукой:

— Иди наверх, ложись пораньше, до встречи!

— Ага! До встречи, Янь Сисюй, — бросил Сюй Чжао, повернулся и шагнул в подъезд общежития.

Только когда его фигура скрылась за дверями лифта, Янь Сисюй открыл дверь и сел в машину. Он не спешил уезжать: устроившись на сиденье, он набрал номер Цзян Дуо.

— Чего тебе? Звонишь в такую пору, опять какой-то проект отменяешь? — в трубке стоял шум, похоже, Цзян Дуо все еще находился на каком-то банкете.

Янь Сисюй опустил стекло и закурил, высунув руку с сигаретой наружу, чтобы стряхнуть пепел:

— Можешь помочь найти квартиру неподалеку от Второй больницы, с нормальным расположением? Я помню, ты говорил, что у тебя есть знакомый в этой сфере.

То ли из-за шума Цзян Дуо не расслышал, то ли переспросил громче прежнего. Янь Сисюй дождался, пока на том конце станет тише, и повторил просьбу.

— Жилье возле Второй больницы? Ты что, переезжать собрался? Разве тетушка Инь не говорила, что после выписки вернется жить в цветочную лавку?

— Не я, для друга спрашиваю.

— Ого! У тебя в тех краях завелись друзья, кроме меня и Ли Цзинь? — затянул шутливую болтовню Цзян Дуо.

— Меньше слов, давай к делу, — поторопил его Янь Сисюй.

Он услышал, как кто-то окликнул Цзян Дуо, и лишь после этого тот ответил:

— Завтра поищу для тебя. Сегодня у меня посиделки, а завтра, если попадется что-то подходящее, я тебе сообщу, ладно? Еще что-то?

— Больше ничего, только это.

Не став больше отвлекать Цзян Дуо от застолья, он сбросил вызов, докурил сигарету, откинувшись на водительском кресле, затем поднял глаза и мельком глянул сквозь лобовое стекло на погруженное в ночную тишину здание общежития, после чего завел мотор и уехал.

Глава 7. Неожиданность

Цзян Дуо работал оперативно и уже через два дня перезвонил ему.

— Я попросил приятеля помочь, у него как раз на примете есть две подходящие квартиры. Пусть не прямо у Второй больницы, но совсем рядом, да и с транспортом удобно, — отчитался Цзян Дуо, задумался на секунду и добавил: — Ты сначала сговорись с ним, сходи посмотри оба варианта, а если не подойдет — будем искать дальше.

— Понял, спасибо, в следующий раз с меня обед.

Янь Сисюй как раз возился на кухне, зажав телефон плечом и наклонив голову, чтобы хоть как-то отвечать Цзян Дуо.

— Ладно тебе, не дури с благодарностями, я скину тебе номер своего знакомого, сам с ним связывайся. Если что не понравится — прямо требуй, чтобы искал другие варианты, мы с этим человеком давнишние знакомые, можешь не церемониться. Все, я отключаюсь, у меня скоро съемка.

Сразу после этого Цзян Дуо прислал ему номер телефона. Янь Сисюй глянул на экран, но звонить сразу не стал — с головой ушел обратно в готовку. Поставив вариться суп, он вышел в гостиную, нашел только что присланный номер и набрал его.

Знакомым Цзян Дуо оказался его одноклассник по старшей школе по имени Цзоу Ли. Янь Сисюй созвонился с ним и договорился о времени просмотров. Положив трубку, он вернулся на кухню, перелил готовый суп в термос, подумал пару секунд и упаковал еще одну порцию. В полдень он как раз собирался отнести обед Янь Инь, так что по пути мог заглянуть к Сюй Чжао насчет квартиры и прихватить еды и для него — все равно порция лишняя.

http://bllate.org/book/32843/4019142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода