×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unending Desires / Старые желания: Десять лет спустя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… когда будешь свободен? Несколько дней назад мы договаривались, что я угощу тебя ужином, — спросил он.

Сюй Чжао, казалось, никак не ожидал от него такого вопроса, и на мгновение растерялся. Заметив, что тот молчит, Янь Сисюй заговорил снова:

— Давай в следующие субботу.

На этот раз Сюй Чжао согласился практически без колебаний:

— Договорились, в следующие субботу!

Янь Сисюй взмахнул телефоном в руке, давая понять Сюй Чжао:

— Я ведь не каждый раз могу случайно встретить тебя в больнице, так что спишемся в Вичате.

Сказав это, он не сдвинулся с места, ожидая ответа от Сюй Чжао, стоявшего в нескольких шагах. Сам же Сюй Чжао, казалось, с самого начала витал где-то в облаках, и лишь спустя пару секунд произнес:

— Хорошо.

— Ладно, тогда созвонимся ближе к делу, до встречи! — бросил он, помахал рукой и повернулся, чтобы уйти.

Сюй Чжао проводил взглядом удаляющуюся фигуру Янь Сисюя и только тогда направился в ординаторскую.

Выбросив мусор, Янь Сисюй не спешил возвращаться в палату. Неподалеку от больничной парковки находилось место для курения; прислонившись к стене, он зажал в зубах зажженную сигарету и потер ладонью заднюю часть шеи. Кожа там была ровно такой же температуры, как и на остальном теле, но ему все равно казалось, что она горит.

Выкурив сигарету и постояв на улице, чтобы выветрился запах, он вернулся в палату побыть с Янь Инь, а когда стемнело, уехал. Вернувшись на машине прямо в квартиру, он вспомнил, что завтра ему предстоит деловая съемка в соседнем городе, причем придется пробыть там несколько дней, так что нужно собраться.

Поскольку ехать было недалеко, утром он сам сел за руль, заехал в студию за помощницей Пэйпэй и еще несколькими коллегами, и две машины ранним утром выехали из города Г.

На этот раз заказчик был из числа тех, с кем они уже несколько раз сотрудничали: человек приятный, сговорчивый, не придирается по пустякам и не изводит людей. Работать с ним было сплошным удовольствием — никаких трений, так что в первый же день они закончили даже раньше намеченного.

Съемочная площадка располагалась на берегу моря, и всё как раз совпало с закатом. Медленно погружаясь в воду, оранжево-красное солнце заливало золотистым светом лазурную гладь. Камера осталась в машине, поэтому он просто достал телефон и сделал несколько случайных кадров. К счастью, потрясающая красота пейзажа ничуть не померкла из-за скромных возможностей техники. Осташись доволен результатами, он отобрал пару удачных снимков и обновил ленту в Моментах.

Вечером, приняв душ и лежа в постели, он открыл телефон и увидел, что Сюй Чжао оставил комментарий под тем постом.

[Фотографии очень красивые! В командировке?]

[Угу, снимаю в соседнем городе.] — ответил он.

Сюй Чжао больше ничего не написал — видимо, был занят на работе и не заглядывал в телефон. Поскольку на следующий день съемки были назначены на раннее утро, Янь Сисюй рано лег спать, а проснувшись утром, обнаружил новое сообщение от Сюй Чжао:

[Разве можно работать допоздна?]

Этот ответ был отправлен около часа назад. Судя по всему, Сюй Чжао только что освободился. Сам Янь Сисюй отвечал вчера около одиннадцати вечера, и Сюй Чжао подумал, что съемки закончились только тогда.

[Нет, я закончил еще до того, как выложил фотографии, мы с коллегами ходили ужинать.]

Поскольку они не были добавлены друг у друга в друзья, Янь Сисюй ответил ему прямо в комментариях, и в ту же секунду увидел свежее сообщение от Сюй Чжао.

[Доброе утро! Похоже, сегодня у тебя ранний подъем.]

[Ага. Разве у тебя не ночная смена? Почему ты еще не спишь?]

[Только из душа, собираюсь ложиться.]

[Тогда отдыхай, сладких снов!]

Сюй Чжао тут же прислал в ответ короткое «Хорошо». Янь Сисюй больше не стал отвечать, взял оборудование и отправился на съемочную площадку.

Дальнейшие съемки прошли на редкость гладко. Неожиданно для самого себя Янь Сисюй почти каждый день выкладывал в Моменты фотографии разных пейзажей, а Сюй Чжао неизменно оставлял под ними комментарии, так что они перекидывались парой фраз в комментариях.

Спустя несколько дней съемки подошли к концу. Вернувшись в город Г, он снова с головой погрузился в работу над постпродакшеном, стремясь до субботы сдать готовый материал. Заказчику всё понравилось, проект был завершен, и Янь Сисюй на какое-то время освободился.

Поужинав заказанной после вечернего душа едой, он принялся искать в интернете рестораны с хорошими отзывами в городе Г. Почти час провалявшись на диване и тщательно выбирая заведение — он даже не сразу распаковал доставку, — он наконец нашел частный ресторан китайской кухни, который пришелся ему по душе.

Усевшись у журнального столика и уплетая еду, он написал Сюй Чжао. Зайдя в чат, он с удивлением осознал, что всё это время они общались исключительно в комментариях Моментов, а личная переписка оставалась девственно чистой.

[Где ты живешь? Скинь геолокацию, завтра в десять утра заеду за тобой.]

Сюй Чжао, видимо, был занят и не ответил, поэтому Янь Сисюй просто закрыл телефон и спокойно доел. Лишь насытившись, он снова заглянул в телефон и увидел ответ.

Тот прислал лишь точку на карте, а следом три коротких слова:

[До завтра!]

Место, которое прислал Сюй Чжао, находилось довольно далеко от его квартиры, поэтому утром Янь Сисюй выехал на полтора часа раньше. Дорога была свободна, все светофоры горели зеленым, и на месте он оказался задолго до назначенного времени.

Выйдя из машины, он написал Сюй Чжао, что приехал, и в тот же миг в ответ прилетело голосовое сообщение:

[Так рано? Я только что из душа, поднимайся наверх, я мигом.]

[Квартира 1206.]

Бросив взгляд наверх, он направился к лифту. Когда Сюй Чжао вчера скинул адрес, Янь Сисюй сразу подумал, что это место не похоже на обычное съемное жилье, и поднявшись, убедился в этом: служебное общежитие от больницы. Двухкомнатная квартира с общей гостиной, правда, соседа Сюй Чжао он не увидел — должно быть, тот уже ушел на работу.

— Извини, я думал, ты приедешь позже, — Сюй Чжао поставил перед ним стакан воды. Сам он был одет в домашнюю пижаму, а с мокрых волос все еще капала вода.

Янь Сисюй принял стакан и сделал глоток:

— Ничего страшного, мы же и договаривались на десять.

— Присаживайся, я быстро, — сказал Сюй Чжао и скрылся в своей спальне, чтобы переодеться. Янь Сисюй кивнул и огляделся, сидя на диване в гостиной.

Доносившийся с улицы грохот строительных работ заставил его вздрогнуть. Звукоизоляция в доме была отвратительной, и оглушительный шум разрушал утреннюю тишину. От этого бесконечного гама у него заболела голова, но к счастью, в ту же секунду Сюй Чжао вышел из комнаты.

— Пойдем! — бросил он, поправляя воротник.

Даже в лифте было отчетливо слышно проникающий отовсюду строительный шум. В голове у Янь Сисюя гудело, и он не выдержал:

— У них что, стройка каждый день такая шумная?

Сюй Чжао нажал кнопку первого этажа и, повернувшись к нему, слегка улыбнулся, заметив нескрываемое раздражение на лице Янь Сисюя:

— Ага, началось недели две назад. Вроде бы собираются строить еще несколько корпусов общежития, и каждый день вот так, с самого утра.

— Черт, неужели никто не жалуется на нарушение покоя? — шум не прекращался ни на секунду, и это выводило его из себя.

— Вокруг в основном служебные квартиры, все днем на работе, так что некому особо шуметь.

Разговаривая, они вышли из подъезда и сели в машину. На исходе терпения Янь Сисюй резко нажал на газ и сорвался с места.

Этот частный ресторан он выбирал вчера очень долго и тщательно. Интерьер заведения был выдержан в неокитайском стиле.

Официант проводил их за столик и протянул меню Янь Сисюю, но тот сразу передал его Сюй Чжао:

— Я угощаю, заказывай.

Сюй Чжао взял меню, сделал выбор и вернул его стоявшему рядом сотруднику.

— Почему ты не снял квартиру возле больницы? Раз уж работаешь там, вряд ли собираешься увольняться в ближайшее время, зачем ютиться в общежитии? — этот вопрос он хотел задать еще в машине, но Сюй Чжао едва они тронулись с места, откинулся на пассажирском сиденье и закрыл глаза. Янь Сисюй подумал, что тот уснул, и не рискнул его будить.

Сюй Чжао посмотрел на него с легким недоумением, словно не понимая, к чему клонит собеседник.

— Из-за этой стройки, да еще и ночные смены. Ты толком не высыпаешься, вон какие круги под глазами — скоро с пандами поспоришь, — поддразнил он.

Сюй Чжао рассмешило такое сравнение:

— Неужели всё так плохо?

Янь Сисюй кивнул.

— Просто руки не доходили заняться поиском жилья. Дав обещание преподавателю, я сразу после возвращения в страну уволился с прежнего места, а на второй же день по приезде в город Г уже вышел на работу во вторую больницу. Времени совсем не было, давай позже этим займусь, — медленно проговорил Сюй Чжао.

Янь Сисюй понимающе кивнул. Он уже было приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но подошедший официант с блюдами прервал его, и тема разговора сама собой сошла на нет.

Хотя платить должен был он сам, Сюй Чжао заказал блюда ровно по вкусу Янь Сисюя.

В те годы, когда они только сблизились, Сюй Чжао часто захаживал к нему в цветочный лавке. Красивый, подвешенный на язык, он быстро завоевал расположение Янь Инь и вечно оставался у них обедать. Слово за слово, и Янь Инь выболтала Сюй Чжао все мелкие привычки Янь Сисюя. Только вот он никак не ожидал, что Сюй Чжао до сих пор помнит те случайные разговоры за столом.

Погрузившись в воспоминания, он задумался и долго жевал один и тот же кусочек, не проглатывая. Заметив его рассеянность, Сюй Чжао неуверенно спросил:

— Что такое? Не по вкусу? Я заказывал по старой памяти, но прошло столько времени, не знаю, нравится ли тебе это сейчас.

Он вопросительно посмотрел на Янь Сисюя, ожидая ответа.

— Нет, просто… я худею, — брякнул первое, что пришло в голову.

Поверил ли Сюй Чжао в эту отговорку, было неясно, но услышав его слова, он лишь приподнял бровь:

— Ты и так не толстый, брось худеть. Здоровье важнее всего.

Отказываться от еды пришлось на ходу придуманной причины, поэтому оставалось только кивнуть в знак согласия.

— Как тебе жизнь на новом месте, привык? — перевел тему Янь Сисюй.

— Нормально. Сначала было непривычно, никого не знаешь, но когда с головой уходишь в работу, на всякие глупости просто не остается времени. В конце конов, ко всему со временем привыкаешь, — ответил тот.

— Если… понадобятся помощь, обращайся, — Янь Сисюй закончил есть и аккуратно положил палочки.

— Обязательно, ведь ты здесь для меня… — Сюй Чжао осекся на полуслове, словно подбирая для Янь Сисюя подходящий статус, и наконец, глядя прямо ему в глаза, договорил: — Единственный друг.

Янь Сисюй лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Обед затянулся надолго. После него Янь Сисюй собирался немного погулять с Сюй Чжао по городу, но тут неожиданно позвонила Ли Цзинь.

— Ты сегодня занят? — судя по прежнему опыту, следующим номером программы шло требование срочно мчаться в цветочный магазин на каторжные работы. — Если не занят, загляни в лавку, дело срочное.

— Сестрица Цзинь, я вообще-то с другом обедаю, — тихонько пробормотал он. Всё-таки это он пригласил Сюй Чжао, и бросать человека сразу после еды было как-то некрасиво. Но Ли Цзинь никогда бы не стала беспокоить по пустякам, если бы и правда не нуждалась в помощи, поэтому он попытался выпросить немного времени, чтобы хотя бы отвезти Сюй Чжао обратно.

— Какой еще друг, Цзян Дуо? Ну так тащи его с собой, лишним не будет! — выпалила она и повесила трубку, не дав Янь Сисюю опомниться.

Они с Сюй Чжао как раз вышли из ресторана и на ступеньках ожидали, пока служащий подаст машину.

http://bllate.org/book/32843/4019141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу