× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разумная Су Сяо, разумеется, не стала бы тревожить её в такой момент.


Хозяин гостиницы устроил им номера высшего разряда.

Гу Ваньцин, однако, не вернулась в свою комнату, а направилась в номер напротив — к Вэй Чэню.

Она велела подать воды, намереваясь сначала промыть ему рану.

Сперва Гу Ваньцин и не подумала, что это окажется трудно. Ведь с детства она не впервые обрабатывала раны Вэй Чэня. Тот постоянно тренировался в боевых искусствах, и мелкие порезы или ушибы были у него обычным делом — всегда именно она мазала ему раны.

Правда, раньше Вэй Чэнь никогда не был ранен так серьёзно. И раны его обычно располагались либо на руках, либо на ногах — всё остальное он умудрялся беречь. Поэтому Гу Ваньцин всегда легко справлялась с перевязкой.

Но на этот раз всё иначе: рана у него в нижней части спины.

Чтобы обработать её, нужно сначала раздеть его — полностью оголить верхнюю часть тела.

Сперва Гу Ваньцин не почувствовала неловкости. Она сосредоточенно выжимала мочалку, которой собиралась промокнуть рану, а Вэй Чэнь за ширмой снимал одежду.

В комнате стояла тишина. Утренний ветерок, врываясь через приоткрытое окно, слегка колыхал тусклый огонёк свечи. За окном ещё не рассвело, и в комнате царили полумрак и тени. Сквозь свет они отчётливо вырисовывали силуэт мужчины на резной персиковой ширме.

Гу Ваньцин выжала мочалку и обернулась к ширме:

— А Цзинь, ты уже раз…

Она не договорила. В тот же миг фигура за ширмой медленно повернулась — с бокового положения в полный фас. Контур его широкоплечей фигуры чётко проступил сквозь дерево.

Гу Ваньцин замерла на полуслове. Дыхание сжалось, мысли будто перерубил мечом. В голове стало пусто, и перед внутренним взором возник образ Вэй Чэня, полностью раздетого.

Хоть это и было лишь воображение, ладони Гу Ваньцин, сжимавшие мочалку, невольно напряглись, и она уже хотела отступить.

«Боюсь… не смогу спокойно обработать ему рану».


— Ещё нет, — донёсся из-за ширмы низкий, бархатистый голос.

Он вернул Гу Ваньцин в реальность.

Помолчав немного, мужчина добавил, будто между прочим:

— Цинцин, подойди, помоги мне.

Гу Ваньцин перестала дышать. Ноги будто приросли к полу, и шагу ступить не могла. Мысли путались, слова застревали в горле:

— П-помочь… чем?

— Одежда прилипла к ране, — коротко ответил Вэй Чэнь, и все её колебания тут же исчезли.

Она быстро обошла ширму, нахмурив тонкие изящные брови:

— Не трогай сам, я сама…

Она подняла глаза на мужчину, который уже наполовину снял одежду, и снова замерла.

Как раз в этот момент Вэй Чэнь повернул голову и посмотрел на неё. Его белоснежная рубаха сползла с плеч и висела на руках. Широкие плечи с чёткими пропорциями были полностью открыты, но больше всего привлекало внимание — крепкая, мраморно-белая грудь.

Вероятно, из-за постоянных тренировок каждая мышца его тела была упругой и подтянутой, излучая силу, но при этом он не был таким массивным, как Фэн Сюнь. И, конечно, никто не назвал бы его хрупким — ведь на животе чётко проступали рельефные линии мышц, очерчивая глубокие борозды.

Один лишь взгляд заставил Гу Ваньцин затаить дыхание и не отводить глаз.

Это был её первый раз, когда она так близко и без стеснения рассматривала мужское тело под одеждой.

Кроме учащённого дыхания, Гу Ваньцин чувствовала лёгкое головокружение, будто плыла в облаках. И вдруг в душе мелькнуло дерзкое желание — хочется потрогать и проверить, каково на ощупь.


Вэй Чэнь всё это время внимательно наблюдал за девушкой, застывшей у ширмы.

Заметив, как её взгляд опустился на его грудь, его миндалевидные глаза с приподнятыми уголками потемнели, и тяжёлый взгляд упал на её маленькое, белоснежное личико.

Гу Ваньцин долго не двигалась, и Вэй Чэнь не торопил её. Он терпеливо ждал, пока она насмотрится вдоволь.

Но её взгляд оказался слишком жгучим — от него грудь будто вспыхнула. Внутри всё сжалось, во рту стало сухо, и кадык непроизвольно дёрнулся.

Вэй Чэнь не выдержал и заговорил, голос стал хриплым, насыщенным чувственностью:

— Может, подойдёшь поближе… чтобы получше рассмотреть?

Хоть и спросил тихо, в его словах будто спрятался крючок, зацепивший сердце Гу Ваньцин.

Она тут же пришла в себя, покраснела до корней волос и почувствовала себя ужасно неловко.

Её миндалевидные глаза, блестевшие от смущения, на миг встретились с его насмешливым взглядом, и она слегка прикусила губу:

— Повернись!

Вэй Чэнь понял, что она стесняется, и внутри почувствовал удовольствие, но послушно повернулся спиной. Его широкая спина и узкая талия заставили девушку невольно залюбоваться.

Но Вэй Чэнь тут же обернулся через плечо, и в его взгляде мелькнула насмешка:

— Цинцин, а где ещё хочешь посмотреть? Скажи сразу — А Цзинь покажет.

Гу Ваньцин:

— …

Кто вообще на тебя смотрит!

Она сдержала дыхание, проигнорировала его дразнилки и опустила ресницы, сосредоточившись на ране в правой части поясницы.

Осторожно оттянув висевшую ткань, она увидела, что рубашка действительно прилипла к ране кровью.

Гу Ваньцин нахмурилась и пошла за ножницами, чтобы аккуратно вырезать повреждённый участок одежды, стараясь не причинить ему боли.

Всё это время она действовала предельно осторожно, даже дышала мелко и часто.

Когда она наконец открыла рану — глубокую, кровоточащую дыру в спине — сердце её сжалось, глаза потемнели от боли и сочувствия.

Как он вообще смог молча дотерпеть до сих пор?

Наконечник стрелы пробил одежду и плоть, и внутри раны ещё остались обрывки ткани.

К счастью, стрела не задела жизненно важных органов, да и сам Вэй Чэнь был молод и крепок — кровопотеря оказалась невелика. Иначе он бы давно потерял сознание.

Гу Ваньцин думала обо всём этом, но руки не останавливались — она тщательно очищала рану.

Убедившись, что одежда больше не прилипла, она лёгким движением пальца ткнула его крепкую спину:

— Готово. Снимай рубашку.

Его полураздетый вид, с одеждой, висящей на плечах, был слишком соблазнителен. Гу Ваньцин решила: пусть уж лучше он полностью разденется — тогда, может, станет легче не думать о постороннем.

Она отвернулась, чтобы снова выжать мочалку в тазу.

Когда же она обернулась, Вэй Чэнь уже снял рубашку и сидел, полностью обнажив верхнюю часть тела.

Гу Ваньцин подняла глаза и увидела перед собой всю его мужественную фигуру. Кожа у него была холодно-белой, линии спины — чёткими и мощными. Это был уже не тот хрупкий мальчик, каким он был в детстве.


Гу Ваньцин на миг задумалась, затем подошла ближе с мочалкой в руке.

Она старалась сосредоточиться на ране, но рука дрожала — боялась надавить слишком сильно и причинить боль.

Видя, что она всё ещё не решается, Вэй Чэнь что-то почувствовал.

В тишине он неожиданно протянул руку назад и схватил её за запястье, направляя мочалку прямо к ране.

Его голос прозвучал мягко и спокойно:

— Не бойся. Мне не больно.

Сердце Гу Ваньцин забилось ещё сильнее. Её ладонь коснулась кожи чуть ниже раны — и от этого прикосновения её будто обожгло. Она тут же отдернула руку.

Чтобы скрыть смущение, она слегка кашлянула:

— Садись за стол.

Вэй Чэнь убрал руку и тихо кивнул.

Они оба подошли к столу и сели — он спиной к ней.

На этот раз Гу Ваньцин собралась и сосредоточенно занялась раной.

В комнате воцарилась тишина, и чтобы разрядить обстановку, Гу Ваньцин вдруг вспомнила его слова:

— Больно — не стыдно. Ведь даже взрослый мужчина остаётся человеком из плоти и крови. От раны не избежать боли.

Вэй Чэнь тихо рассмеялся, напрягая руки, лежавшие на коленях, чтобы вытерпеть боль от прикосновения мочалки.

Он не обернулся, но слова его звучали нежно:

— Раз ты рядом, какая может быть боль?

Гу Ваньцин замерла на мгновение, уши снова залились жаром, и она нарочно надавила чуть сильнее.

Мужчина резко втянул воздух сквозь зубы.

— Если ещё раз заговоришь так несерьёзно, — сказала она с лёгкой досадой, — я позову Чжаоланя, пусть пришлёт врача.

Вэй Чэнь не ответил, но медленно повернулся к ней лицом. Его глаза встретились с её злыми, но румяными от стыда глазами.

Он улыбнулся:

— Кто сказал, что я несерьёзен?

Говоря это, он развернулся полностью и взял её руку, прижав ладонь к левой стороне своей груди. Его горячая кожа будто прожигала её пальцы.

Он прошептал хрипловато:

— Я ведь очень серьёзен…

Всё произошло внезапно, и Гу Ваньцин не успела среагировать. Под его рукой она наклонилась вперёд, почти уткнувшись в него, и их дыхания переплелись.

Его бархатистый голос обволакивал, как чары. Уши Гу Ваньцин покалывало, а в груди что-то рвалось наружу.

Она хотела вырвать руку, но сил не было. Только опустила ресницы, делая вид, что спокойна, и терпела его жгучий взгляд.

Он продолжил тихо:

— Потому что ты рядом… моё сердце сладко, как каштановые пирожные.

— Очень-очень сладко… и совсем не больно.

Каждое его слово было искренним. Он даже не сказал прямо «я люблю тебя», но Гу Ваньцин всё равно покраснела до невозможности.

Она опустила голову так низко, будто черепаха, прячущаяся в панцирь. Сердце бешено колотилось, но она упрямо не признавалась себе, что его слова растревожили её.

— Цинцин… — хрипло позвал он, сильнее сжимая её руку.

Его взгляд скользнул с её длинных ресниц на изящный носик и остановился на слегка приоткрытых губах. Её кожа была белоснежной, и губы казались ещё алее. Из-за близости он даже видел тонкие складки на них и невольно задумался, насколько они мягкие.

В этот момент Гу Ваньцин неожиданно подняла глаза и встретилась с его тёмным, горячим взглядом.

Оба вздрогнули — не ожидали, что так близко. Так близко, что чувствовали учащённое, влажное дыхание друг друга.

Гу Ваньцин растерялась, глаза метались, но не могли уйти от его взгляда. Случайно она заметила, как у него дёрнулся кадык, и как его губы медленно приоткрылись… и приблизились.

В тот самый миг её щёки вспыхнули добела, и последний проблеск разума исчез. Она покраснела до ушей и тоже невольно сглотнула.

И вот уже его резко очерченное лицо наклонялось всё ближе… и ближе…

Скрип—

Дверь медленно открылась.

Вошёл Чжаолань с мазью в руках.

— Вторая госпожа Гу, принёс мазь для раны, — сказал он, обходя ширму.

Увидев сидящих за столом друг напротив друга, он нахмурился — что-то в их выражениях показалось ему странным. Оба были неестественно красны.

Чжаолань обеспокоенно спросил, обращаясь к Гу Ваньцин:

— Как рана у господина?

Девушка поспешно закивала, будто курица, клевавшая зёрна.

А его господин сидел, выпрямив спину, уставившись в потолок. Уши его пылали, как будто их облили алой краской. Даже обнажённая спина побледнела, а потом покраснела от жара.

Чжаолань задумался и медленно поставил мазь на стол. Сообразив, что, вероятно, помешал, он учтиво спросил Гу Ваньцин:

— Вторая госпожа Гу, не устали ли вы? Может, я сам обработаю рану господину?

Едва он это произнёс, Вэй Чэнь, до этого смотревший в потолок, резко опустил взгляд и строго нахмурился на слугу. В душе он только и думал: «Какой же ты назойливый!»

http://bllate.org/book/3284/362157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода