×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно раздался звонкий «дзинь!» — меч чёрного воина, уже опускавшийся на Гу Ваньцин, был отбит летящим клинком.

В тот же миг окоченевшее тело девушки начало оттаивать.

Она медленно открыла глаза и услышала позади себя ржание коня.


Вэй Чэнь подскакал к воротам Линьчжоу и издалека сразу заметил тот самый нежно-фиолетовый силуэт.

Хотя Гу Ваньцин была одета в одежду Су Сяо, он узнал её с первого взгляда.

Увидев, как девушка бросила в чёрного воина горсть пыли и этим окончательно вывела его из себя, Вэй Чэнь не стал медлить. Он выхватил свой меч, сжал рукоять в обратном захвате, вложил в удар ци и метнул клинок вперёд.

Меч, холодный и сверкающий, рассёк воздух и вовремя отбил удар противника.

В эту долю секунды Вэй Чэнь резко поднялся в воздух, оттолкнувшись от седла, и, лёгкий, как ласточка, пронёсся мимо девушки, сидевшей на земле.

Даже когда зрение чёрного воина восстановилось, он не успел разглядеть фигуру нападавшего — тому хватило одного движения, чтобы перерезать ему горло.

Тот замер, лишь спустя мгновение осознав, что следует прижать ладонь к шее…

Всё произошло так стремительно, что сама Гу Ваньцин не успела среагировать.

Ей лишь смутно почудилось, как мужчина поймал свой меч — тот самый, что отлетел после удара по клинку убийцы, — и, сжав рукоять в обратном захвате, одним рывком вонзил его в тело чёрного воина.

Затем лезвие в его руке вспыхнуло холодным блеском и почти небрежно скользнуло по горлу противника.

После этого меч убийцы с грохотом упал на землю.

Тот прижал ладонь к шее, пошатнулся на два шага назад и рухнул наземь. Несколько судорог — и больше не шевелился.

Гу Ваньцин впервые видела, как Вэй Чэнь убивает.

Он стоял в белоснежных одеждах, а его клинок, зажатый в обратном захвате, алел от крови — яркой, почти соблазнительной полосой.

Капля крови, висевшая на острие за его спиной, медленно стекала по тонкому лезвию.

Этот кровавый след на мече резанул Гу Ваньцин глаза, и лишь спустя долгое мгновение она пришла в себя от ужаса и потрясения.

Напряжение в её теле внезапно исчезло, и она чуть не рухнула прямо на землю.

Вэй Чэнь, покончив с первым убийцей, всё ещё чувствовал дрожь в груди.

Никто не знал, что он испытал, увидев над головой Гу Ваньцин занесённый меч, готовый в любую секунду обрушиться на неё. В тот миг в его голове была лишь одна мысль: «Слава небесам, я успел».


Спустя несколько мгновений, немного придя в себя, Вэй Чэнь повернулся и направился к девушке, всё ещё сидевшей на земле.

Заметив, что она одета в одежду Су Сяо, он сразу понял её замысел.

При мысли, что Гу Ваньцин ради отвлечения убийц пошла на такой риск, сердце Вэй Чэня сжалось от тревоги.

Он быстро подошёл к ней, наклонился и помог подняться, спросив глухим, обеспокоенным голосом:

— Ты не ранена?

Гу Ваньцин оперлась на его руку и наконец встала на ноги.

Спина всё ещё болела от удара мечом убийцы, но она не подала виду и лишь улыбнулась:

— Нет.

Вэй Чэнь нахмурился и внимательно осмотрел её с ног до головы.

Его взгляд был настолько пристальным, что он заметил даже прядь волос, срезанную мечом противника.

Лицо мужчины потемнело, но он ничего не сказал, лишь снял с пояса кинжал и протянул ей:

— Возьми. Пусть будет при тебе.

Гу Ваньцин кивнула, но вдруг заметила пятна крови на его белоснежной одежде.

— И ты будь осторожен, — сказала она.

Не успела она договорить, как её зрачки резко сузились.

Прямо за спиной Вэй Чэня появился ещё один чёрный воин, явно намеревавшийся нанести внезапный удар.

— Осторожно… — вырвалось у неё, но мужчина уже развернулся и одним движением вонзил меч в нападавшего.

Звук разрываемой ткани и хруст лезвия, впивающегося в плоть, слились в один звук.

Тот, кто пытался напасть, замер на месте, а затем Вэй Чэнь легко оттолкнул его — и тело рухнуло на землю.

Гу Ваньцин проглотила недоговорённое и крепче сжала кинжал в руке.

Оставшиеся двое чёрных воинов переглянулись и одновременно бросились в атаку.

Вэй Чэнь сделал замысловатый взмах мечом, выбил оружие у одного и отбросил его в сторону.

Затем легко ушёл от удара второго.

Через несколько обменов ударами даже Гу Ваньцин поняла: вдвоём они всё равно не соперники Вэй Чэню.

Поэтому она перестала волноваться за него и лишь повысила голос:

— Оставь одного в живых!

Едва она произнесла эти слова, как с дороги за воротами донёсся топот копыт.

Звук приближался, и вскоре всадники остановились неподалёку от неё.

Она обернулась — это была Чжаолань, вернувшаяся обратно.


Двое чёрных воинов были побеждены и лежали на земле, истекая кровью.

Вэй Чэнь приставил клинок к горлу одного из них и, глядя сверху вниз, собрался допрашивать.

Но не успел он и рта раскрыть, как убийца откусил что-то за щекой и рухнул на землю.

Из уголка его рта потекла чёрная кровь.

Яд подействовал мгновенно — спасти его было невозможно.

Вэй Чэнь тут же хотел предупредить Чжаолань, чтобы та не дала второму отравиться, но было уже поздно.

Оба убийцы покончили с собой, предпочтя смерть плену.

Так поступают только смертники.

Вэй Чэнь нахмурился — его лицо стало мрачнее тучи.

Гу Ваньцин, стоявшая чуть поодаль, ещё не осознала, что произошло.

Чжаолань объяснила ей:

— Эти убийцы — смертники, обученные в тайне. У них за щекой всегда спрятан яд.

— Они скорее умрут, чем предадут своего господина.

Слова Чжаолань потрясли Гу Ваньцин.

Она и не думала, что смертники существуют на самом деле — считала, что это выдумки из книжек.

Кто же может так легко расстаться с жизнью?

Пока она приходила в себя от шока, в тишине ночной улицы вдруг поднялся шум.

Гу Ваньцин инстинктивно приблизилась к Вэй Чэню и вместе с ним уставилась в темноту — оттуда показалась группа стражников.

Во главе ехал мужчина лет тридцати на чёрном коне. Он был одет в тёмный повседневный наряд, имел доброжелательное лицо и мягкий, приветливый взгляд.

— Нижайший Ли Аньчжэн, временно исполняющий обязанности главы Линьчжоу, кланяется Его Превосходительству, императорскому посланнику! — сказал он, спешился и почтительно поклонился Вэй Чэню.

Хотя он и временно замещал пост главы города, его ранг всё равно был лишь шестого класса, поэтому перед министром Министерства наказаний, да ещё и императорским посланником, он обязан кланяться.

Перед таким статусом все в Линьчжоу обязаны проявлять почтение.

Вэй Чэнь помолчал, затем подошёл и обменялся с Ли Аньчжэном вежливыми фразами.

В это время Гу Ваньцин внимательно разглядывала чиновника и про себя размышляла: «Как же вовремя он явился!»

Только что закончилась схватка, и вот уже подоспела стража — словно ждали подходящего момента.

Гу Ваньцин вспомнила тех солдат, которых она отправила обратно из гостиницы.

Интересно: едва те ушли, как тут же появились убийцы.

Трудно было не заподозрить, что эти чёрные воины как-то связаны с местной администрацией.


Пока Гу Ваньцин размышляла, Вэй Чэнь уже закончил беседу с Ли Аньчжэном.

Тот учтиво пригласил их остановиться в своей резиденции, но Вэй Чэнь вежливо отказался. Тогда Ли Аньчжэн, следуя его пожеланию, распорядился отвести их в городскую гостиницу для чиновников.

Более того, он лично выделил отряд стражников, чтобы сопроводить Вэй Чэня и его спутников обратно в гостиницу «Сыцзи» за вещами.

— В Линьчжоу нынче неспокойно, — заявил он. — Я не успокоюсь, пока не увижу вас в безопасности в гостинице.

Вэй Чэнь не возражал.

По дороге обратно он и Гу Ваньцин ехали на одном коне.

Он узнал, что Су Сяо и Шуаньюэ прятались в одном из переулков.

По его приказу Чжаолань отправилась за ними.

Что до Фэн Сюня — он в одиночку задержал десятерых чёрных воинов.

Разобравшись с ними, он отправился на поиски Гу Ваньцин и других — и как раз встретил их по пути.


Так закончилась эта ночная драма.

Вернувшись в гостиницу, они застали хозяина, который стоял на коленях и кланялся им до земли, умоляя простить его вину.

Именно он донёс властям о местонахождении Су Сяо.

Он решил, что та похожа на разыскиваемую преступницу с афиш у городских ворот, и надеялся получить награду.

А теперь, узнав, что перед ним — высокопоставленные гости из столицы Поднебесной, побледнел от страха.

Он боялся, что его накажут.

Но Гу Ваньцин знала: Вэй Чэнь — человек справедливый.

Поэтому она выступила и простилась с хозяином.

Когда Шуаньюэ, Чжаолань и Фэн Сюнь собрали вещи, вся компания из пяти человек переехала в гостиницу для чиновников на юге города.


Когда они добрались до гостиницы, небо уже начало светлеть.

Гу Ваньцин была измучена бессонной ночью.

Вэй Чэнь, видя, как она зевает, мягко сказал:

— Иди отдохни.

Она машинально кивнула, но вдруг заметила пятно крови на его пояснице.

Ранее она уже видела это пятно и подумала, что это кровь убийц.

Но теперь оно стало темнее, даже пропитало его белоснежную одежду.

Это явно была не чужая кровь.

Гу Ваньцин остановилась, нахмурилась и серьёзно спросила:

— Ты ранен?

Лицо Вэй Чэня на миг окаменело, но тут же он улыбнулся:

— Нет…

Не дав ему договорить, Гу Ваньцин подошла ближе.

На глазах у Су Сяо, Шуаньюэ, Фэн Сюня и Чжаолань она протянула руку к его пояснице, но в последний момент отдернула её:

— Кровь уже пропитала одежду. Не ври.

Чжаолань тут же шагнул вперёд:

— Это моя вина. По дороге на нас напали. Я чуть не погиб, если бы не Его Превосходительство…

Теперь Гу Ваньцин поняла: по пути обратно на них тоже напали, и Вэй Чэнь получил ранение, защищая Чжаоланя.

Хотя она и злилась на Чжаоланя, сейчас было не время винить его.

— Сходи к хозяину гостиницы, — сказала она. — Пусть принесёт бинты и лекарства.

Она сама будет обрабатывать рану Вэй Чэня.

Тот стоял как ошарашенный, но в глазах его сияла радость — Гу Ваньцин так переживала за него!

Даже уголки губ его тронула улыбка.

— Радуешься? — нахмурилась Гу Ваньцин. — Рана — это повод для радости?

Вэй Чэнь прикусил губу, но улыбка не исчезла:

— Ты ведь сказала… что сама обработаешь мне рану.

Он наклонился и прошептал ей на ухо, так что слышали только они двое.

Гу Ваньцин сразу поняла, что он имеет в виду, и мысли её понеслись вдаль.

Но, вспомнив, что за ними наблюдают Чжаолань и остальные, и осознав, что теперь она снова в женском обличье, почувствовала неловкость.

— Позови лекаря, — сказала она.

— Зачем лекарь? — возразил Вэй Чэнь. — Это займёт слишком много времени.

— Рана не может ждать.

— Цинцин…

Его голос стал особенно тёплым и манящим, и Гу Ваньцин совсем растерялась.

— Ладно, я сама! — поспешно сказала она. — Без лекаря.

Помолчав, она строго посмотрела на него:

— Только молчи.

Вэй Чэнь не обиделся — уголки его губ снова тронула улыбка:

— Благодарю тебя, Цинцин.

Затем он бросил взгляд на Су Сяо, стоявшую позади всех, и, чуть сбавив улыбку, велел Шуаньюэ позаботиться о ней.

Кроме того, он приказал Фэн Сюню охранять Су Сяо, чтобы с ней больше ничего не случилось.

Только тогда Гу Ваньцин вспомнила одну не очень важную, но всё же нужную вещь:

ей ещё не удалось объяснить Су Сяо, почему она переодевалась в мужское платье.

Су Сяо, конечно, была полна вопросов, но понимала: сейчас не время их задавать.

После ночной засады все были измотаны.

Хотя ей и было любопытно узнать, кто такой «Вэй Вань» на самом деле, сейчас у неё было дело поважнее.

http://bllate.org/book/3284/362156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода