× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ваньцин закончила фразу и, вынув из рукава императорскую золотую табличку, метнула её вниз — прямо в руки Фэн Сюню.

Остальное он должен был уладить сам.


Гу Ваньцин знала о замыслах Вэй Чэня. Отправляясь в ближайшие деревни и посёлки под Линьчжоу с инспекцией, он, вероятно, уже решил, что по возвращении непременно нанесёт официальный визит тому самому судье Ли. Поэтому она заранее подала ему сигнал — от имени Вэй Чэня — и тем самым временно обеспечила Су Сяо защиту.

Однако Гу Ваньцин не подозревала, что воды Линьчжоу окажутся куда глубже и мутнее, чем она предполагала. Даже продемонстрировав золотую табличку, пожалованную нынешним императором, и чётко обозначив происхождение и статус своей группы, она не смогла избежать беды. В самую глухую полночь в гостиницу «Сыцзи» тайно проникла шайка людей в чёрном.

В тот момент Гу Ваньцин сидела в своей комнате и разбирала сведения, полученные от Су Сяо, надеясь найти среди них хоть какую-нибудь зацепку. Обычно в это время она уже спала и вряд ли уловила бы едва слышный шорох шагов над головой. Сначала ей показалось, что это обман слуха, но звуки не прекращались — шуршали всё дольше и настойчивее. Тогда она поняла: дело серьёзное. Не раздумывая, она погасила свечу в комнате.

Авторская ремарка:

Люди в чёрном ночью проникли в гостиницу, чтобы в темноте и бурю устранить угрозу раз и навсегда.

А в это время… А Цзинь уже мчался обратно верхом. (собачья голова)

За окном царили тьма и порывистый ветер, изредка над небосклоном пролетал крик кукушки. Погасив свечу, Гу Ваньцин на ощупь пробралась в комнату Су Сяо, расположенную напротив.

Су Сяо как раз принимала ванну. Когда раздался стук в дверь, она вздрогнула от неожиданности и, немного придя в себя, дрожащим голосом спросила:

— Кто там…

Гу Ваньцин приглушённо назвала своё имя:

— Это я, Вэй Вань.

Спустя мгновение Су Сяо открыла дверь. Её чёрные волосы были распущены, на ней — светло-фиолетовое платье, а лицо ещё пылало румянцем после ванны.

Не успела она и рта раскрыть, как «Вэй Вань», резко приблизившись, зажала ей рот ладонью.

В этот самый момент Фэн Сюнь, почуяв неладное, уже спешил сюда вместе с Шуаньюэ. Он собирался предупредить Гу Ваньцин, но оказалось, что она опередила его и уже постучалась в дверь Су Сяо.

На миг удивившись, Фэн Сюнь жестом велел им молчать и указал пальцем вверх — на крышу.

Гу Ваньцин кивнула, медленно убрала руку с рта Су Сяо и показала знак: «Тихо спускаемся вниз».


Редкие шаги на крыше, казалось, наконец замерли.

Фэн Сюнь повёл троих женщин вниз, в общий зал гостиницы. Он рассчитывал воспользоваться темнотой и незаметно вывести Гу Ваньцин и двух других, не владеющих боевыми искусствами, наружу. Но едва они спустились вниз, как в кромешной тьме зала одна за другой вспыхнули свечи.

В тусклом свете перед глазами Гу Ваньцин мелькнули смутные силуэты более десятка людей в чёрном с повязками на лицах…

Они оказались в окружении.

Лицо Фэн Сюня мгновенно потемнело. Медленно вытащив меч из ножен, он встал перед тремя женщинами, готовясь к бою.

Он помнил свою миссию — защищать Гу Ваньцин любой ценой.

Бегло оценив силу противников, Фэн Сюнь чуть склонил голову и тихо сказал стоявшей за ним Гу Ваньцин:

— Я прорвусь сквозь их ряды. Вы в это время бегите.

— Я прикрою вас и постараюсь задержать их как можно дольше.

— Как только выберетесь из гостиницы, бегите к городским воротам.

— Сегодня днём третий господин отправил голубя с письмом: он с Чжаоланем должны вернуться в город к рассвету.

— Если повезёт, они как раз успеют…

Закончив, Фэн Сюнь чуть повернул в руке свой широкий клинок, и острое лезвие блеснуло в полумраке, обращённое к людям в чёрном.

По тону Фэн Сюня Гу Ваньцин поняла: эти люди в чёрном — не простые наёмники. Они явно не такие, как те солдаты, с которыми легко удалось справиться ранее. Иначе он бы не отправлял их бежать.

— Тогда будь осторожен, — сказала Гу Ваньцин без лишних слов. Она прекрасно понимала: его решение — единственно верное. Если они останутся, ему придётся отвлекаться на их защиту, и положение станет ещё хуже.

С этими словами она схватила Су Сяо и Шуаньюэ за руки. Как только Фэн Сюнь проложил путь сквозь врагов, она, не оглядываясь, вырвалась из гостиницы, увлекая за собой обеих девушек.


Выбежав наружу, Шуаньюэ запыхалась и оглянулась.

— Господин… А Фэн Сюнь справится? — с тревогой спросила она.

Сердце Гу Ваньцин сжалось. Она сама не знала ответа.

Но всё же постаралась успокоить служанку:

— Нет, с ним ничего не случится. Ведь он личный страж господина Вэя.

— К тому же, раз мы убежали, он сможет сражаться без оглядки… Всё будет в порядке.

Шуаньюэ немного успокоилась.

Она позволила Гу Ваньцин вести их вглубь тёмного переулка.

— Госпожа Су, снимите, пожалуйста, своё платье, — сказала Гу Ваньцин, едва они скрылись в непроглядной тьме.

Су Сяо услышала её резкий, властный голос — такой, что не терпит возражений. Хотя в душе она всё ещё колебалась из-за различий между полами…

Гу Ваньцин уже сама расстегнула пояс и в два счёта сняла с себя одежду, на ощупь передав её Шуаньюэ:

— Наденьте на госпожу Су моё платье.

С этими словами она приняла от Су Сяо её светло-фиолетовое платье.

Именно в этот момент тучи на небе рассеялись, и холодный лунный свет, словно серебряные нити, озарил землю.

Су Сяо своими глазами увидела, как «Вэй Вань», сбросив два слоя одежды, предстала перед ней в изящных, женственных очертаниях, подчёркнутых лунным сиянием.

Она замерла в изумлении, не в силах вымолвить ни слова.

Тем временем Гу Ваньцин уже ловко надела платье Су Сяо и вынула из волос нефритовую шпильку, скреплявшую причёску. В одно мгновение из элегантного юноши она превратилась в очаровательную девушку.

Не дав Су Сяо опомниться, Шуаньюэ нахмурилась и, забыв изменить обращение, воскликнула:

— Госпожа, что вы делаете?

— Только не вздумайте рисковать…

Гу Ваньцин бросила на обеих быстрый взгляд, не имея времени объяснять Су Сяо происходящее. Она лишь приказала:

— Спрячьтесь здесь и никуда не выходите!

— Похоже, они пришли именно за госпожой Су. Сейчас я выйду наружу — если за нами погонятся, они последуют за мной.

— Но госпожа… — Шуаньюэ хотела что-то добавить, но Гу Ваньцин остановила её одним взглядом.

— Берегите себя и госпожу Су. Молодец, — мягче произнесла она и ласково погладила Шуаньюэ по голове.

Что до Су Сяо, всё ещё ошеломлённой тем, что «Вэй Вань» оказалась женщиной…

Гу Ваньцин понимала, что та, должно быть, в шоке. Но времени на объяснения не было.

Бросив на обеих последний взгляд, она развернулась и выбежала из переулка.


Небо вновь затянули чёрные тучи, скрыв луну.

Едва Гу Ваньцин выскочила на улицу, как увидела трёх-четырёх человек в чёрном, преследующих её из гостиницы «Сыцзи». Значит, её опасения оправдались: Фэн Сюнь не смог удержать всех.

К счастью, она заранее поменялась одеждой с Су Сяо. Если за ними действительно охотились из-за Су Сяо, то теперь преследователи наверняка последуют за ней.

Гу Ваньцин не спешила бежать. Она подождала, пока люди в чёрном приблизятся, чтобы те хорошо её заметили. На ней было светло-фиолетовое платье Су Сяо, волосы распущены, а лицо скрыто в темноте. Рост и возраст у неё почти совпадали с Су Сяо — преследователи без труда приняли её за ту самую девушку. Ведь среди беглецов была только одна женщина. И все видели, что при побеге из гостиницы она была одета именно в светло-фиолетовое платье.


Гу Ваньцин задержалась на главной улице лишь на миг, убедившись, что преследователи взяли её в прицел, и бросилась бежать в сторону городских ворот.

Она не надеялась на удачу и не ждала, что Вэй Чэнь вовремя приедет на помощь. Она рассчитывала использовать солдат, несущих службу у ворот.

Глубокой ночью в Линьчжоу не было ни души. Хотя Гу Ваньцин и не владела боевыми искусствами, её ноги были быстры — она бежала, будто ветер подхватывал её сзади, намного опережая обычных людей. Вероятно, благодаря тому, что в детстве она часто бегала по всей столице Поднебесной вместе с Вэй Чэнем, укрепляя здоровье.

Однако люди в чёрном владели искусством лёгкого тела и легко нагоняли её. Но Гу Ваньцин была сообразительна: она выбрала узкие, извилистые переулки, и её фигура то появлялась, то исчезала в темноте, сбивая преследователей с толку. Это сильно затрудняло их действия.

Когда до городских ворот оставалось совсем немного, Гу Ваньцин вынула из рукава императорскую золотую табличку. Она не забыла взять её, когда переодевалась с Су Сяо. Именно для этого момента она её и сохранила.

— Помогите! Хотят убить родственницу императорского посланника! На помощь!

Её звонкий, полный силы голос пронёсся над ночным городом. В тишине он прозвучал особенно резко и немедленно привлёк внимание дежурных у ворот солдат.

Командир караула, услышав слова «императорский посланник», на миг замешкался, но всё же не посмел проигнорировать зов. Когда Гу Ваньцин, запыхавшись, подбежала к ним, солдаты уже выстроились в боевой порядок у ворот.

Командир караула сразу заметил высоко поднятую девушкой императорскую золотую табличку и внутренне содрогнулся. Увидев за ней нескольких людей в чёрном с повязками на лицах, он понял: дело серьёзное. Слова девушки он принял за правду.

Обе стороны заняли боевые позиции. Хотя численно перевес был на стороне городской стражи, боевые навыки четырёх людей в чёрном оказались необычайно высоки. Каждый из них мог в одиночку сразиться с десятком солдат.

Гу Ваньцин, как только противники сошлись, спрятала табличку и отступила за ряды солдат.

Она заранее предположила: раз тот, кто стоит за всем этим, отозвал солдат, посланных арестовать Су Сяо, увидев императорскую табличку, а затем ночью прислал этих скрывающих лица убийц, значит, он не осмеливается открыто использовать официальные силы и нарушать императорский указ. Поэтому Гу Ваньцин и бежала именно к городским воротам. Она думала: стоит ей выйти на открытое место и предъявить табличку — солдаты, даже ради видимости, обязаны будут вмешаться. Тогда люди в чёрном наверняка отступят. Ведь, по её мнению, и солдаты у ворот, и эти убийцы — всё равно подчиняются одному и тому же хозяину. Неужели он настолько глуп, чтобы заставить своих же людей убивать друг друга?

К сожалению, Гу Ваньцин просчиталась.

Люди в чёрном не проявили и тени желания отступить. Напротив, они начали рубить солдат одного за другим, не колеблясь ни мгновения.


У городских ворот Линьчжоу разгорелась жестокая бойня, раздавались крики раненых. Даже ночной ветер, проникающий сквозь распахнутые ворота, нес с собой густой, тошнотворный запах крови.

Гу Ваньцин наконец испугалась. Холод подступил к пяткам и пополз вверх по позвоночнику. Все её обычные уловки вдруг оказались бесполезны.

Именно в этот момент один из людей в чёрном прорвал оборону солдат и направился к ней с мечом.

Она инстинктивно отступила, понимая, что отступать больше некуда. Но Гу Ваньцин не сдавалась. Она заставила ноги двигаться и бросилась бежать за пределы города.

Не успела она сделать и пары шагов, как в спину её ударил меч в ножнах. Споткнувшись, она упала на землю, но тут же поползла дальше, дрожа всем телом.

Человек в чёрном медленно приблизился, и холодное лезвие коснулось её спины. От этого холода Гу Ваньцин словно окаменела. Она замерла, не смея пошевелиться.

За спиной прозвучал полный угрозы голос убийцы:

— Повернись. Подними лицо.

Гу Ваньцин поняла: он хочет убедиться в её личности. Её дыхание участилось, губы плотно сжались. С горечью и бессилием она опустила ресницы.

— Быстро! — рявкнул человек в чёрном.

Гу Ваньцин наконец двинулась. Она знала: даже если не подчинится и вымотает его терпение, он всё равно убьёт её, а потом проверит личность по трупу.

Но она не отказалась от последней попытки. Повернувшись, она с силой бросила в лицо убийцы горсть пыли, которую успела схватить с земли.

Тот не ожидал подвоха, да и Гу Ваньцин действовала слишком быстро. Его глаза, оставшиеся открытыми, мгновенно заслезились от пыли.

— А-а! — вскрикнул он в ярости и взмахнул мечом, рубя сверху вниз.

Холодный клинок обрушился на неё. Гу Ваньцин подумала: «Всё кончено».

Она закрыла глаза, сжала кулаки и спокойно приняла свою участь.

http://bllate.org/book/3284/362155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода