×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The River and the Goldfish McDonald's Fries / Река пресной воды и золотая рыбка: Встреча спустя годы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цю Чжоюй, я надеюсь, ты понимаешь этот вопрос: что появилось раньше — курица или яйцо?

Вряд ли кто-то способен до конца прочувствовать всю панику человека, чья память зияет пустотой, в самый момент пробуждения.

Ей, конечно, не нужно было заново учиться ходить, как младенцу, но ей приходилось с нуля постигать то, как заново наладить связь с этим миром.

Ей нужно было научиться вовремя задействовать мимику на лице, когда Чжэн Шэн заливался горькими слезами, и выдавливать из себя подобающую скорбь.

Ей требовалось в кратчайшие сроки крепко-накрепко запомнить имена окружающих людей и связать их с прошлым, иначе те начинали смотреть на нее с сочувствием.

Она знала, что апельсин — это фрукт, гинкго — растение, а Запретный город — достопримечательность.

Но она не помнила, что чувствовала, когда впервые попробовала апельсин, не знала, каков на запах хутун, не знала, что детство окружает звонкий перезвон велосипедного звонка и газировка Бэйбинъян из маленькой лавочки.

Я полностью вверяю вам свое пустое прошлое.

А судьба вдруг говорит мне, что все это — плод вашей режиссуры и выдумки.

Это все равно что сокрушить прочные небеса и позволить потоку хлынуть вниз.

А затем, указав на задыхающуюся тебя, заявить: чего ты плачешь, ведь это твой собственный выбор.

— Ло Тин, ты можешь подумать обо всем с моей точки зрения?

— Я устала.

— Ты же говорила, что нужно общаться...

— Я правда устала.

Этой ночью Ло Тин легла в другой комнате, и в пустой огромной кровати осталась лишь она одна.

Половина постели была холодной, а лившийся сверху лунный свет делал ее кожу мертвенно-бледной, словно бумага.

Головная боль была сильнее прежней, не помогали даже выписанные врачом обезболивающие.

Из-за работы в последние дни ей не удавалось нормально отдохнуть, да и лавина полученной информации не добавляла здоровья — ее состояние и без того оставляло желать лучшего, а теперь можно было сказать, что она совсем ослабла.

Спину покрывал тонкий слой пота.

Она свернулась калачиком, чувствуя, как опускается самая ее душа.

По правде говоря, в этой ситуации никто не был виноват.

Просто она в конце концов захотела считать себя обычным человеком.

Если считать с того момента, как она открыла глаза на больничной койке, прошло уже семь лет. За две с лишним тысячи дней и ночей она ни на секунду не ступала на твердую землю, паря словно дух.

Пока самолет не коснулся земли в Тайбэе.

Нахлынувшее чувство родства было таково, что, даже не имея никаких воспоминаний и не глядя на указатели, она интуитивно могла отыскать выход из аэропорта.

Этой дорогой она определенно хоживала не раз. В этом она была уверена.

Дыхание этого города казалось до боли знакомым, и это непередаваемое ощущение напоминало младенца, вернувшегося в околоплодные воды.

Словно человек, долго боявшийся и блуждавший в сомнениях, съежившись среди толпы, наконец-то приходит домой и бросается на кровать. И только тогда чувство надежности медленно-медленно заполняет грудь.

И это ощущение в ту самую первую секунду, когда она увидела Ин Шицю,

стало особенно сильным.

Она думала, что между ними непременно что-то есть.

И дело было не просто в том, что ей довелось об этом услышать.

Раздел отзывов открыт, все могут с удовольствием им пользоваться! Спасибо за донаты и поддержку!

Глава 15

Двадцатиметровый класс был тесноват, а если пройти чуть дальше на север, начинался Тайваньский университет.

Ин Шицю, зажав в зубах сигарету, стояла у конца коридора и дышала свежим воздухом; под высокими пальмами ливистона буйно карабкалось на третий этаж сплетение цветков текомы.

Ван Юйжу после нескольких дежурных отписок в мессенджере просто-напросто закинула ее на эти курсы сценаристов.

Уровень участников в ее группе был самым заурядным, но все они были молодыми людьми, мечтавшими в один прекрасный день выбиться в люди, и кругом стоял непрекращающийся гул голосов.

Ин Шицю уже несколько раз приходила на очные занятия, садилась на самый последний ряд и исписывала блокнот убористым почерком, хотя в итоге заносила на страницы лишь пару пустых фраз.

Приглашенный преподаватель был знаком в индустрии, но звезд с неба не хватал; для новичков его знаний было более чем достаточно, однако перо из него как учитель выходило неважное.

Прислушавшись к обсуждениям однокурсников после урока, Ин Шицю уловила суть:

оказывается, все они попали сюда по платной основе, и обошлось это в шестьдесят восемь тысяч.

Вероятно, из уважения к Линь Цзинцзы Ван Юйжу денег с нее не взяла.

Но смысл был предельно ясен: в глазах этой женщины она оставалась новичком, которому следовало сначала прийти и поучиться.

Раз бесплатно — Ин Шицю, разумеется, принимала все как есть.

Грех не воспользоваться возможностью присмотреться к обстановке и примелькаться — в конце концов, нынче новичков, способных пробиться исключительно за счет собственных сил, можно пересчитать по пальцам, да и сама она не считала себя настолько уж талантливой.

Прослушав с десяток проходных лекций, они наконец дождались практического задания.

Требовалось подготовить сценарий короткометражного фильма на тему «Человек», а затем отправить его на отраслевую конференцию, посвященную обсуждению короткометражек. Тема была огромной и размытой, и при малейшей неосторожности легко было уйти в абстракцию.

Ин Шицю думала над этим и так и эдак, вернувшись за полночь со смены в баре, и набросала три варианта, но каждый ей не нравился. Тянуть кота за хвост пришлось несколько недель, стеклянная банка заполнилась окурками, но к дедлайну она все-таки успела.

Спустя столько лет после окончания университета у нее уже не было прежнего пыла, она не могла выдавить из себя ничего о студенческой юности и романтике — ей было по силам написать лишь об одном дне из жизни самой обычной женщины на дне общества.

Лишь услышав болтовню жюри в зале, она поняла, что ее снова использовали как массовку для видимости конкуренции.

Вокруг послыхались всхлипывания, многие принялись жаловаться: Я потратил на написание несколько недель.

С какой стати нам быть статистами для массовки!

Кто-то заметил невозмутимое выражение лица Ин Шицю и озадачено спросил: Сяо Цю, тебе совсем не грустно?

Столкнувшись с несколькими парами полных негодования молодых глаз, Ин Шицю на мгновение растерялась, а затем неторопливо извлекла сигарету и шумно выдохнула дым: Ах, грустно, конечно грустно...

Эту первую жизненную «лекцию» от общества, которую преподали этим молодым людям на конкурсе сценариев, Ин Шицю усвоила много лет назад. Поэтому, поднимаясь на сцену, она не питала никаких иллюзий и говорила ровно то, что собиралась.

То, что я принесла сегодня — это скорее не готовый сценарий, а мои личные, еще не до конца созревшие размышления о «выживании женщин на дне общества». Ее зовут А-Син, но, к несчастью, она ужасно занята.

За один день ей приходится встречаться с бесчисленным количеством людей. Муж, свекровь, дети, мясник, торгующий свининой, тетушка с овощного рынка, школьный учитель, менеджер из учебного центра, таксист, любовница мужа, лучшая подруга, адвокат и даже первая любовь, которой не суждено было сбыться, вместе с женой этого самого бывшего возлюбленного.

Я знаю, что у этого проекта, возможно, уже есть более зрелый план развития, но мне все равно хотелось бы потратить несколько минут и поделиться тем, в чем заключается душа моей истории, в надежде услышать исправления отуважаемых преподавателей.

На ее историю ушло всего три минуты.

За эти три минуты перед глазами проплыли разные выборы двух женщин, столкнувшихся с тупиком в браке: одна предпочла стерпеть и остаться забитой домашней хозяйкой, а другая была готова содрать маски и идти напролом до конца. За самыми обыденными диалогами скрывались человеческая доброта и эгоизм.

Когда она поклонилась и сошла со сцены, аплодисменты прогремели громовыми раскатами.

Ин Шицю подняла взгляд, замерши на сидевшей в жюри женщине среднего возраста. Их взгляды на миг встретились, и она одарила ту открытой улыбкой.

Последующие результаты судейства Ин Шицю уже не интересовали.

Она прождала окончания заседания на улице, после чего последовала за потоком людей, чтобы догнать ту самую женщину средних лет из жюри.

Эту женщину звали Фан Е, она сняла три артхаусных фильма, обласканных критиками, но не снискавших кассового успеха.

Ин Шицю знала о ней и раньше, но ей никак не удавалось познакомиться.

Здравствуйте, преподаватель Фан, меня зовут Ин Шицю. Она вкратце объяснила цель своего обращения: Мои мысли на сегодняшнем выступлении были еще сыроваты, спасибо, что дослушали до конца. У вас огромный опыт, и я бы хотела попросить у вас минуту после встречи — у меня никак не получается наладить переход в третьем акте, не могли бы вы подсказать пару вещей?

Фан Е прониклась к ней симпатией и дружелюбно протянула руку:

Можешь показать свой сценарий.

Ин Шицю тут же протянула бумаги.

Перевернув пару страниц, та указала на один из эпизодов и лаконично произвела разбор: Здесь можно было бы использовать пустой кадр, например, с рыбой.

Глаза Ин Шицю вспыхнули, и она тут же подхватила мысль:

Вы имеете в виду, что внешне она свободно машет хвостом, но на самом деле ее жизнь и смерть давно заперты в стеклянном резервуаре? Так и глубина станет больше, и судьбу главного героя предвосхитить удастся?

В глазах Фан Е мелькнуло одобрение.

Верно, именно это я и имела в виду.

Эту сцену от начала и до конца наблюдала Ло Тин.

Из-за стеклянной двери доносились лишь обрывки неразборчивых голосов, но шевеление губ женщины отпечаталось в ее памяти.

В этот момент ее манера держаться сильно отличалась от обычной.

Вся напускная чувственность куда-то испарилась, ушло и мрачное настроение, а во взгляде и чертах лица читалась сплошная живость.

Режиссер Ло, наша конференция проходит на верхнем этаже, лифт здесь, пожалуйста, следуйте за мной.

Напоминание стоявшей рядом девушки-хостес заставило Ло Тин прийти в себя, и она последовала за ней в лифт.

*

К вечеру Ин Шицю только прибыла в бар и еще не успела переступить порог, как дорогу ей преградило знакомое лицо.

Это была ассистентка Линь Цзинцзы.

На лице девушки читалось смущение: Ин Шицю, пройдемте. У сестры Цзинцзы настроение не очень, будьте аккуратнее.

[...]

Окинув взглядом окрестности, она заметила неподалеку черный минивэн.

Ин Шицю опустила веки: Что случилось?

Знакомые из индустрии рассказали ей, что вы участвовали в том конкурсе сценариев.

[...]

Был уже вечер, внутри машины царил полумрак, свет не горел.

Линь Цзинцзы, казалось, неизменно предпочитала такие приглушенные тона — излишняя яркость делала ее чересчур нервной.

Госпожа Линь, вы ужинали?

[...]

Линь Цзинцзы не ответила, ее холодный взгляд не спеша огладил девушку с ног до головы.

Простой студенческий наряд, футболка с парусиновыми кедами, небрежно собранный хвост и легкий макияж на лице.

При виде этого невинного облика любой бы решил, что перед ним наивная студентка.

Ее взгляд потемнел, и она внезапно подалась вперед, впившись пальцами в подбородок собеседницы.

Как тебе удалось присосаться к Ван Юйжу?

А как вы думаете? Ин Шицю знала, что лгать сейчас бесполезно, поэтому просто подняла лицо и открыто призналась: Я смогла со всем этим соприкоснуться лишь благодаря вам.

Тогда ты должна понимать, к чему приводит неповиновение.

Я лишь хочу стоять рядом с вами с высоко поднятой головой.

Правда? Линь Цзинцзы холодно усмехнулась. Разве не планируешь упорхнуть куда-нибудь подальше?

...Вы же знаете баньян, он может выжить, питаясь лишь соками растения-хозяина. Я похожа на такое дерево, без вас я — ничто.

http://bllate.org/book/32836/4018222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The River and the Goldfish McDonald's Fries / Река пресной воды и золотая рыбка: Встреча спустя годы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода