×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The River and the Goldfish McDonald's Fries / Река пресной воды и золотая рыбка: Встреча спустя годы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смотри-ка, какая легкая добыча эти готовые ресурсы.

Стоит лишь встать на чужие плечи, и перед глазами сразу откроется прекрасный вид.

Кому-нибудь знакома Ван Юйжу? — Линь Цзинцзы указала на женщину неподалеку. — Известный в сфере сценарист, пойдём поздороваемся.

Смысл был очевиден — ей хотели преподнести ресурс на блюдечке.

Ин Шицю опустила глаза, изображая лучезарную улыбку:

— С чего вдруг такая забота?

— Никакой внезапности. Всё просто: если будешь послушной, я отдам тебе всё что угодно.

— Включая долг передо мной?

— Можешь попытаться.

Пустые слова. Она уже переросла возраст, когда слепо верила подобным обещаниям.

— На самом деле мне ничего не нужно, госпожа Линь. Было бы прекрасно, если бы ты отдала мне своё сердце.

— А аппетиты у тебя немаленькие, — усмехнулась та. — Во всем Тайбэе хватает желающих мне угодить, с какой стати отдавать его тебе? Слишком высокого о себе мнения.

Для собаки уже великая милость взобраться на постель, так к чему еще мечтать о чужих искренних чувствах?

Ин Шицю, усвой одну вещь.

Правила игры устанавливаю я, и радоваться ты будешь только тогда, когда счастлива я.

Актриса — что с нее взять? Ее дежурная натянутая улыбка всегда казалась излишне восторженной:

— Давно не виделись, сестрица Юйжу, вернулась строить карьеру на родине?

— Цзинцзы? Твой творческий путь поистине озарен звездами, ты становишься всё популярнее... А это кто?

Не успели они обменяться и тремя дежурными фразами, как перешли к делу.

— Знакомая сценаристка, привела ее в свет, показать, как тут всё устроено. — Линь Цзинцзы чокнулась бокалом и кивнула в ее сторону: — Сяцю, поприветствуй ее.

— Здравствуйте, сестрица Юйжу, много слышала о вас.

Это лицо не так давно попадало в тренды поисковиков, и хотя слухи опровергли, люди из индустрии прекрасно всё понимали.

Замечать все, но делать вид, что ничего не видишь — собеседница лишь бегло скользнула по ней взглядом и вновь переключилась на Линь Цзинцзы:

— Выглядит довольно неопытно.

— Написала пара сценариев, так, перебивается от заказа к заказу.

— С каких это пор ты стала интересоваться продвижением новичков? Неужели надумала уйти за кадр?

— С чего бы вдруг? Просто захотелось, чтобы вы немного ее наставили.

Какая ты есть на самом деле — неважно.

Важно лишь то, что я могу получить благодаря тебе.

— Да легко, — сценаристка решила ковать железо, пока горячо. — А тебе интересен проект, о котором мы говорили в прошлый раз?

— Разве кто-то откажется от проекта в твоих руках?

— Раз так, буду заранее ждать нашего сотрудничества.

Бокалы звякнули, и на этом порешили.

Ты тоже, Ин Шицю, держись крепче за такое мощное дерево, как я, и останешься в выигрыше.

Вот только перемены настигли слишком быстро — нашелся тот, кто решил вставить свои пять копеек:

— Полагаю, творческий стиль этой госпожи Ин... вряд ли отвечает нашим запросам на качественный контент.

Стоило обернуться, как перед ними предстала улыбающаяся Ло Тин. Малышка-подружка, следовавшая по пятам, едва заметно нервничала.

Линь Цзинцзы приподняла брови:

— Что это значит?

— Тот самый паршивый сценарий «Любовь, нежность и ненависть», — это же ее рук дело.

Мелодрама о свекровях и невестках, выходившая в эфир по вечерам и имевшая определенный успех у аудитории среднего и старшего возраста. Но кто из тех, кто считает себя тонким ценителем искусства, станет смотреть подобную чушь?

Та лишь усмехнулась, с легким презрением указав на два крупных промаха — картонных персонажей и дырявую, не выдерживающую никакой критики логику.

Лица собравшихся мгновенно окаменели.

Линь Цзинцзы холодно хмыкнула:

— Кажется, это никак не касается режиссера Ло?

— Я буду режиссировать этот проект сестрицы Юйжу, так что обязана нести ответственность за качество!

Какое совпадение, выпало именно ей.

И почему это вечно она.

Ин Шицю натянула на лицо улыбку:

— Высокое искусство и народное творчество рассчитаны на свою аудиторию, неужели режиссер Ло даже этого не понимает?

— Но написала ты откровенно слабо, — даже извинения звучали у нее как незначительная привычная фраза. — Простите, госпожа Ин, я не могу рисковать и доверять вам свою работу.

Она узнала о ней случайно, из мимолетных разговоров с Цю Чжоюй.

Та отзывалась о ней как о маргинальной фигуре, чье имя не найдешь в интернете, пишущей копеечные рекламные тексты за пару десятков новых тайваньских долларов. А ведь когда-то — талантливая студентка китайского отделения Тайваньского университета, скатившаяся в такое ничтожество. Дурная личная жизнь, испорченная репутация — она рухнула на самое дно в одночасье.

Ло Тин прекрасно понимала мотивы Цю Чжоюй: та просто боялась, а потому стремилась вытащить наружу все ее темные пятна.

Поэтому она из любопытства пролистала этот сопливый сюжет и впрямь была поражена его убожеством. Впечатление о сценаристке сложилось отвратительное, но исключительно из-за ее работ, а до чужих моральных устоев ей не было никакого дела.

Обстановка за столом мгновенно накалилась.

— ...Цзинцзы, я и сама не знала, что госпожа Ин специализируется на подобном, — с виноватым видом произнесла Ван Юйжу. — Сама знаешь, я придерживаюсь авторского стиля. Давай оставим контакты, если подвернется подходящий проект, я обязательно ее привлеку.

Какое там «подходящее», теперь все разом начали изображать из себя жутких интеллектуалов.

Кто же не знал, что она состоит в давней дружбе с отцом Ло Тин.

Линь Цзинцзы выдавила из себя улыбку, вперив взгляд в Ло Тин, и чеканя каждое слово, произнесла:

— А у режиссера Ло и правда отличный папа.

И правда, чего она, Ин Шицю, вообще стоит.

Такой человек, который будет лишь горько усмехаться, глядя на собственный бестолковый бред.

Дома ее уже больше пяти лет ждал старый, жутко перегревавшийся ноутбук. В его недрах хранился зашифрованный старый файл — набросок сценария, написанный еще в те времена, когда она жила в Даншуе, и от каждой строчки веяло какой-то наивной, чистой искрой.

А теперь взгляните на нынешнюю себя — строчащую заказы ради количества про свекровей и разлучниц. Кто тут не засмеется? Если говорить начистоту, все эти чертовы мечты годятся лишь на то, чтобы удобрять ими чертову реальность.

Да в ней и впрямь не осталось искры, она никуда не годится.

Вся эта тошнота, выдавленная из нее жизнью, вся тошнота, выдавленная Линь Цзинцзы — сплошным комком грязи размазалась по ее строчкам.

Но кто угодно может говорить мне это.

Только не ты, Ло Тин. У тебя нет на это никакого права.

На этом светском приеме она лишь играла отведенную роль: обменялась контактами в мессенджере с несколькими людьми из индустрии, перекинулась парой фраз, зная, что на будущие сообщения ей вряд ли ответят.

Уже уходя, слегка захмелевшая Линь Цзинцзы великодушно дала напутствие:

— Я велю ассистенту скинуть тебе контакты Хуан Цзяньчжуна.

— Хуан Цзяньчжуна?

— Продюсер. Звезд с неба не хватает, зато денег куры не клюют.

Она прекрасно понимала вес этих слов.

На ее лице тут же расцвела улыбка, она послушно поблагодарила и, вопреки всяким правилам, чмокнула ту в щеку.

Что, захотелось подзаработать?

Взгляд Линь Цзинцзы потемнел, она притянула ее к себе и вжалась в губы прямо у дверцы машины. Поцелуй был грубым, жадным, таким, будто та пыталась проглотить ее целиком. Лишь когда шея покрылась красными пятнами, а в горле защипало от винных паров, она хрипло бросила, что здесь неудобно, и продолжит дома.

Феррари промчалась в сантиметрах от них и выехала к выходу.

Ин Шицю проводила ее взглядом и громко фыркнула, заглушив стоны шумом мотора.

*

Уже на следующий день ассистентка по имени Сюйсю прислала контакт Хуан Цзяньчжуна в мессенджере.

Ин Шицю отправила заявку в друзья. Сперва тот вел себя пренебрежительно, но стоило перекинуться десятком фраз и упомянуть, что за ней стоит Линь Цзинцзы, как его отношение мгновенно переменилось на самое любезное, и он тут же настойчиво позвал ее на личную встречу.

В назначенный день она встала спозаранку, тщательно выбрав из гардероба строгий деловой костюм, накрасилась легким манером, а мочки ушей украсила изящными жемчужными сережками.

В отражении зеркала виднелась типичная офисная служащая — такая же серая мышка, каких тысячи в утренней толпе.

Местом встречи выбрали караоке-клуб — заведение, где люди из индустрии часто проворачивали дела.

В кабинете за столом сидела компания мужчин, воздух был насквозь прокурен, а из колонок гремела зажигательная песня про борьбу и успех.

Главарь шайки, высокий мужчина, поманил ее рукой:

— Госпожа Ин Шицю?

— Это я.

Мужчина жестом предложил ей сесть и швырнул через стол меню с напитками.

Она наугад заказала самый дешевый коктейль, сделала вид, что пригубила его, и сразу перешла к делу:

— Продюсер Хуан, мы можем приступить к обсуждению сценария?

Видя ее деловой настрой, тот тоже не стал ходить вокруг да около и протянул контракт:

— Наша картина немного специфическая, целевая аудитория отличается от того, что ты писала раньше.

Она легко улыбнулась:

— Пусть у меня не так много известных работ и титров, я готова пробовать себя в любых жанрах.

Собеседник явно остался доволен:

— Тебе не придется писать всё с нуля, у нас уже есть заготовка. Нужно лишь немного ее подкорректировать... чтобы она лучше отвечала запросам целевой аудитории, на самом деле всё очень просто.

Он повернулся к спутнику:

— Вэй-цзай, покажи ей образцы.

Первые несколько сцен выглядели вполне прилично.

Школа, парты, закатное солнце после окончания уроков.

Но стоило Ин Шицю перевернуть пару страниц, как ее лицо окончательно помрачнело, и сквозь зубы вырвалось:

— Вы заставляете меня писать порнографию?

— Ой, ну зачем же так грубо, это ведь тоже художественное творчество, — с барским презрением протянул собеседник. — Процент от сборов будет вон каким, неужели это хуже, чем строчить мыльные оперки про свекровок?

— Прошу прощения, кажется, между нами недоразумение, — Ин Шицю с холодным лицом поднялась с места. — На этом закончим.

— Чего это мы строим из себя недотрогу? — мужчина резко прихлопнул ладонью сценарий, и его улыбка исчезла. — Разве не ты сама сюда приперлась? Или все прихвостни великих звезд такие борзые?

Еще двое мужчин синхронно встали, молча перекрыв выход к двери.

Запах табачного дыма вперемешку с перегаром навалился тяжело и душно. Ин Шицю сжала руки в кулаки, а по спине прокатилась холодная испарина.

— Вы что удумали?

— Отказываешься от легких денег? Значит, берегов не видишь. Черт побери, если бы нам не нужен был сценарист, думаешь, ты мне уперлась? — главарь презрительно усмехнулся и швырнул контракт обратно на стол. — Подписывай!

В тот самый момент, когда чужая ладонь уже тянулась к ее плечу, дверь в кабинет резко распахнулась.

На пороге появилась высокая фигура — судя по всему, не ожидавшая увидеть такую картину, девушка на секунду замерла:

— Простите, ошиблись дверью.

И в ту самую секунду, когда щель двери начала сужаться, лицо Ин Шицю напряглось.

Она инстинктивно крикнула уходившей:

— Ло Тин!

————————!!————————

[Умоляю вас] Простите, я умею писать только драму, я безумно люблю всю эту вакханалию. И огромное спасибо вам за поливы и золотые монеты, я постараюсь писать еще эмоциональнее [Желтое сердце] [Желтое сердце]

Глава 8

Та лениво приподняла веки, лицо ее оставалось совершенно беспристрастным.

Ин Шицю добавила:

— Выведи меня отсюда.

— С какой стати?

— Если они меня прикончат, ты пожалеешь.

Лица мужчин помрачнели:

— Госпожа Ин, мы тут не бандиты какие-то. Контракт ты пришла обсуждать сама, никто тебя неволил, а теперь нести такое — неблагородно с твоей стороны, не находишь?

Трое крепких парней шагнули вперед, замыкая кольцо, и атмосфера мгновенно накалилась до предела.

Ло Тин нахмурилась и шагнула внутрь:

— Раз она говорит, что не станет подписывать, значит, не станет. По-русски не понимаете? С каких пор контракты заставляют подписывать силой?

http://bllate.org/book/32836/4018214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу