×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low-Class Desires: Matsu Tea / Низменные желания: Горький чай: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… — Цзян Чжое сейчас действительно немного запаниковал. Дело было даже не в том, что он не мог принять такой комплект украшений, просто они с Бо Юнем не настоящие возлюбленные, с какой стати ему брать столь памятные вещи.

— Дедушка, мне не очень подходит это принимать, это слишком ценно, это память о бабушке и маме Бо Юня, — как можно более обходительно произнес он. — Возможно, есть кто-то, кому это подойдет больше.

Дедушка Бо Юня тоже понял смысл слов Цзян Чжое.

Он улыбнулся:

— Я знаю, ваш брак с Бо Юнем продлится всего три года, и я не собираюсь тебя принуждать. Но раз уж ты сейчас законный партнер Бо Юня, эта вещь должна достаться тебе. Считай это временным хранением ради того, чтобы исполнить наше желание. Если через три года вы решите расстаться, в худшем случае просто вернешь все Бо Юню.

Когда все было сказано до такой степени, Цзян Чжое даже немного засомневался.

Он бросил взгляд на стоявшего рядом Бо Юня.

Взгляд Бо Юня тоже был слегка сложным. Он повернул голову и сказал Цзян Чжое:

— Раз дедушка так говорит, просто прими это, ничего страшного.

С этими словами он сам забрал шкатулку прямо из рук дедушки и протянул ее Цзян Чжое.

Цзян Чжое тут же словно принял раскаленную картофелину, растерявшись от неожиданности.

Дедушка Бо Юня выглядел очень довольным, однако ему действительно нездоровилось: он слегка покашлял, и на него накатила усталость.

— Ладно, мне, старому человеку, не следует мешать вашей брачной ночи, — улыбнулся он. — Возвращайтесь в комнату оба. Отдохните.

— Хорошо, — сказал Бо Юнь. — Дедушка, ты тоже отдохни как следует. Нельзя засиживаться допоздна. Я велю секретарю Чжану проследить за этим.

Он нагнулся и подоткнул дедушке тонкое одеяльце.

Цзян Чжое с некоторым удивлением наблюдал за этой сценой.

Он обнаружил, что при свете ламп движения Бо Юня были очень мягкими, а его профиль и вовсе казался по-настоящему нежным.

Совсем не похожим на тот бесчувственный образ, что запечатлелся у него в памяти.

Но когда Бо Юнь снова выпрямился, он тут же взял себя в руки, снова сделавшись бесстрастным, и бросил Цзян Чжое:

— Пойдем.

Цзян Чжое и Бо Юнь вместе вернулись в свою брачную спальню.

Это была самая большая комната в поместье, украшенная розами; стены были оклеены нежно-золотыми обоями с цветами и птицами, где пионы, алые пионы и слива переплетались друг с другом. Наверное, в угоду свадебной теме в комнате все-таки поставили немного красных роз — страстных, как огонь.

Конечно же, кровать здесь стояла всего одна, с нее свисали тусклые марлевые занавески, постель была мягкой и пушистой, белоснежное одеяло лежало безупречно ровно, а из розовых лепестков на постели было выложено сердечко.

Если бы сегодня сюда и впрямь въехала пара влюбленных, у них наверняка выдался бы приятный вечер.

Но Цзян Чжое, стоя здесь, чувствовал лишь раздражение и беспричинное отвращение.

Бо Юнь уже переодевался, небрежно отбросив в сторону специально заказанные часы.

Обернувшись, Цзян Чжое обнаружил, что на Бо Юне осталась лишь белая рубашка, а черное пальто снаружи давно было заброшено на диван.

При этом Бо Юнь все еще расстегивал пуговицу рубашки одной рукой, а на его бровей залегла легкая тень усталости — этот день утомил и его.

Слишком много гостей приходилось принимать, нужно было поддерживать хозяевам подобающий вид, и весь день приходилось держать себя в тонусе.

Видя, как у Бо Юня распахнулась рубашка, обнажая красивые и крепкие мышцы под ней, Цзян Чжое не удержался и подал голос:

— До того ли ты небрежен в мелочах? Быть может, ты заметил, что здесь вообще-то еще один человек стоит?

Бо Юнь на мгновение замер и посмотрел на Цзян Чжое:

— Я думал, раз мы оба мужчины, нам не стоит обращать внимания на такие мелочи.

Не собираясь нисколько щадить чувства Цзян Чжое, он сорвал и эту белую рубашку, швырнув ее в сторону.

Его крепкий, белой кожи торс, похожий на изваяние, полностью предстал перед глазами.

Это заставило Цзян Чжое поневоле мысленно сравнить их, после чего он с неудовольствием обнаружил, что у Бо Юня кубиков пресса и впрямь оказалось больше.

Бо Юнь сказал Цзян Чжое:

— Тебе лучше поскорее привыкнуть. По крайней мере, в первый год нам действительно предстоит провести вместе много времени.

Сказав это, он направился прямо в ванной.

— Черт, перед кем он тут красуется, — с презрением произнес Цзян Чжое.

Он уставился в сторону ванной, откуда доносился неясный шум воды.

А шкатулка, оставленная дедушкой Бо Юня, все еще лежала рядом, и в ней покоилось то самое баснословно дорогое ожерелье из фиолетового жадеита.

Все в комнате было таким двусмысленным, нежным, а розы пылали так ярко, словно в расцвете была сама любовь.

И надо же было запереть здесь такую пару скучных врагов.

Просто верх абсурда.

Бо Юнь пробыл там совсем недолго и вскоре вышел, а Цзян Чжое тут же направился в ванную.

Он принял ванну, сандаловое масло отлично расслабляло, заставляя чувствовать, как вся накопившаяся усталость улетучивается.

Выйдя наружу, он был небрежно завернут в серебристо-серый шелковый халат, волосы не успели высохнуть. Халат сидел свободно, обнажая большую часть груди, а при ходьбе проглядывали линии бедер.

Бо Юнь читал книгу на кровати и, бросив взгляд на Цзян Чжое, тут же нахмурился.

Просто глазам больно, подумал он про себя.

Однако Цзян Чжое ничего подобного не чувствовал: после коротких колебаний он уже смирился — раз уж свадьба все равно сыграна и ему предстоит провести еще немало ночей в одной постели с Бо Юнем, к чему этот стыдливый манерный фарс?

В конце концов, если Бо Юню неуютно, значит, ему самому хорошо.

Мог бы вести себя и попроще, радуясь жизни так, как хочется.

Поэтому он без малейших колебаний швырнул себя на кровать, отчего мягкий матрас даже задрожал.

Импульс оказался столь сильным, что Бо Юнь тоже слегка качнулся вместе с ним.

Нахмурившись, он бросил взгляд на Цзян Чжое, но стоило ему взглянуть, как он замер.

Халат Цзян Чжое был легким, серебристо-серым и даже слегка просвечивал.

Из-за размашистого движения Цзян Чжое халат почти не прикрывал тело, и стоило тому поднять руку, как тотчас обнажался небольшой участок кожи на пояснице.

Тогда-то Бо Юнь и заметил, что поясница у Цзян Чжое сзади покраснела.

— Ты ранен? — он захлопнул книгу, и одна его рука уже потянулась к кнопке вызова у изголовья кровати.

Цзян Чжое почувствовал себя странно от такого вопроса: он как раз переписывался в общем чате с приятелями, жалуясь на то, что завалился на кровать Бо Юня, да еще и сам помывшись перед этим — ну до чего же паршивое ощущение.

Остальные парни сидели по разным комнатам и безумно хохотали.

Он поднял голову на Бо Юня:

— Чего?

Бо Юнь проявил редкое терпение:

— У тебя на пояснице красное пятно, похоже на аллергию или ссадину. Посмотри, насколько все серьезно, я могу позвать врача.

Цзян Чжое замер на три секунды, сообразил в чем дело и с усмешкой посмотрел на Бо Юня.

— Да ты близорукий, — лениво бросил он в адрес Бо Юня и сам приподнял краешек халата.

Ткани и так почти не осталось, а после такого взмаха белоснежное, стройное тело почти полностью открылось взору Бо Юня.

— Какая еще рана, это моя татуировка, куда ты смотришь? — произнес Цзян Чжое.

На его пояснице красовалась татуировка в виде красного лука со стрелой, напоминающая перья возродившейся из пламени птицы феникс; поскольку ткань халата мешала, Бо Юнь не мог разглядеть детали, видя лишь смутную красную полосу.

Он приподнял полу всего на пару секунд и, убедившись, что Бо Юнь все разглядел, тут же опустил ее обратно.

— А ты у нас заботливый, — негромко и с насмешкой бросил он.

Бо Юнь тоже понял, что ошибся, и убрал руку, уже почти нажавшую на кнопку вызова.

— Добра не ценишь, — отпарировал он в тон, снова раскрывая книгу в руках.

Эту книгу он наугад вытащил с полки; она повествовала об истории итальянской аристократии XVIII века и на деле оказалась не слишком занимательной.

Он читал ее исключительно ради убийства времени.

Изначально в этой «брачной ночи» тоже делать было нечего.

Но теперь, глядя на страницы заново, он почему-то чувствовал смутное беспокойство.

Тот небольшой участок кожи на пояснице Цзян Чжое так и мелькал перед его глазами — белоснежный, линии талии и изгиб бедер были близки к совершенству, а татуировка в виде красного лука со стрелой, словно порхающие перья, располагалась аккуратной ямочке на пояснице.

Он был нормальным человеком со здоровым эстетическим вкусом.

Приходилось признать: во время банкета те комплименты, что отвешивал ему французский медиамагнат, не были сплошной лестью.

Тот магнат с невероятным пафосом поздравлял его: Вы обладаете партнером, чье сияние превосходит солнце, он поистине полон очарования. Будь я на десять лет моложе, я бы, пожалуй, влюбился с первого взгляда и вызвал вас на дуэль.

Тогда он лишь улыбнулся, подумая про себя: разве сопляк может считаться воплощением очарования?

Но теперь, вспоминая недавнюю сцену, он был вынужден признать, что тот медиамагнат не нес полную чушь.

Цзян Чжое сам того не ведая и впрямь обладал толикой скрытого от посторонних глаз очарования.

Цзян Чжое совершенно не догадывался о том, что творится в голове у сидевшего рядом Бо Юня.

В его чате с приятелями по-прежнему стоял гомон. Эти бессовестные парни прекрасно знали, что брачная ночь не принесет ему особой радости, но все равно подначивали его в группе, расспрашивая, каково это — спать с Бо Юнем, и не испытывает ли он волнения в ночь новобрачных.

Цзян Чжое отправил им целый ряд смайликов закатывающих глаза и по очереди послал каждого подальше.

Лишь девушка Гу Цянъюня была на удивление воодушевлена. Малышку звали Се Ин, она была в хороших отношениях со всей компанией и общалась с ними давно, поэтому тоже состояла в группе.

Се Ин забросила в чат кучу розовых сердечек, совершенно не заботясь о том, что ее парень сидит рядом, и, ткнув Цзян Чжое в личку, засыпала вопросами:

— Какая у Бо Юня фигура? Красавец? Сколько у него кубиков пресса?

Цзян Чжое невольно покосился в сторону. Бо Юнь сейчас лежал под одеялом, его нижняя часть тела была полностью укрыта, и со стороны он снова казался тем самым утонченным интеллигентом.

Но он ни на секунду не забывал, насколько сильно только что поразила его наповал фигура Бо Юня.

Восемь кубиков пресса, ни единого изъяна.

Он скривил губы и совершенно бессовестно ответил:

— Ноль, пресса нет, сплошное пузо.

— Тц~ — Се Ин ни за что бы в это не поверила. — Ты меня за слепую держишь? По его фигуре сразу видно, что она отличная. Ну правда, чего тебе завидовать? Ты ведь тоже красавчик, сегодня вы вдвоем просто ослепили меня, когда стояли рядом.

Тут Се Ин явно разволновалась и забросила сразу несколько фотографий, сделанных ею самой.

— Вообще-то я считаю, что вы с Бо Юнем отлично подходите друг другу, честно. Особенно когда вы шли по красной дорожке, держась за руки, и зачитывали друг другу свадебные клятвы… Боже мой, если бы я не знала о ваших отношениях, я бы непременно стала шипперить вас.

http://bllate.org/book/32832/4017719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода